Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Aim: To find any association between specific ABO blood groups and FUT2 secretory status and COVID-19 in a sample of Iraqi dentists. Materials and Methods: For each participant, a questionnaire including demography, COVID-19 status, blood grouping, and RH factor, with chemo-sensitive symptoms was recorded. The saliva samples were collected and DNA was extracted from leukocytes. Sequencing of molecular detection of the FUT2 gene by real-time PCR and the data was done, whilst drawing the phylogenetic tree. Results: Out of 133, most of the dentists were female 61%, most were just under 35 years of age. The most participants in this study were predominantly with blood group O (40%), followed by B, A, and AB, with (90%) of them were RH+.
... Show MoreThe topic of the research revolves around constructivist theory, which is one of the most important theories that added weight to the theoretical and epistemological field of international relations. The constructivist theory studies international relations from a completely different side of theories by focusing on the social aspects of international relations, and by looking at international relations as social constructs. Ideas, cultures, norms, standards and language play a major role in their formation. The study also examines the state of the war on terrorism as it represents one of the most international cases in which its composition and composition coincide with constructive ideas and a
... Show MoreIn this research, the region in the south-west of Iraq is classified using a fuzzy inference system to estimate its desertification degree. Three land cover indices are used which are the Normalized Difference Vegetation Index, Normalized Multi-Band Drought Index and the top of atmosphere surface temperature to build a fuzzy decision about the desertification degree using eight decision roles. The study covers a temporal period of 38 years, where about every 10 years a sample is elected to verify the desertification status of the region, starting from 1990 to 2018. The results show that the desertification status varied every 10 years, wherein 2000 encountered the highest desertification in the south-west of Iraq.
The advancement of digital technology has increased the deployment of wireless sensor networks (WSNs) in our daily life. However, locating sensor nodes is a challenging task in WSNs. Sensing data without an accurate location is worthless, especially in critical applications. The pioneering technique in range-free localization schemes is a sequential Monte Carlo (SMC) method, which utilizes network connectivity to estimate sensor location without additional hardware. This study presents a comprehensive survey of state-of-the-art SMC localization schemes. We present the schemes as a thematic taxonomy of localization operation in SMC. Moreover, the critical characteristics of each existing scheme are analyzed to identify its advantages
... Show MoreThe research discussed the role of interrelationships between the product attributes and the individual identity of the brand and the user, starting from reviewing the identity concepts in the general design propositions and the identity from the industrial design perspective, and highlighting the role of the attributes in identifying the individual identity of the product, which would enable the user to adopt them to be representative of his identity, starting from identifying the importance of the identity being characterized by three major elements: innovating products in the user's viewpoint, viewing the user's environment, the methodology of the design language, and identifying the identity attributes in the industrial product start
... Show MoreNon-additive measures and corresponding integrals originally have been introduced by Choquet in 1953 (1) and independently defined by Sugeno in 1974 (2) in order to extend the classical measure by replacing the additivity property to non-additive property. An important feature of non –additive measures and fuzzy integrals is that they can represent the importance of individual information sources and interactions among them. There are many applications of non-additive measures and fuzzy integrals such as image processing, multi-criteria decision making, information fusion, classification, and pattern recognition. This paper presents a mathematical model for discussing an application of non-additive measures and corresp
... Show MoreObjective To investigate the accuracy of gingival crevicular fluid (GCF) E-cadherin and total antioxidant capacity (TAC) to discriminate periodontal health from disease. Subjects and Methods GCF samples were collected from participants with periodontal health (control), gingivitis, and periodontitis (n = 25 each group). The latter group was further subdivided according to stage (S) and grade. Periodontal parameters were recorded then levels of biomarkers were assayed using ELISA and antioxidant status by use of the Total Antioxidant Capacity Assay for E-cadherin and TAC, respectively. Results All periodontal parameters were significantly higher in periodontally diseased groups than controls. The GCF E-cadherin significantly increased
... Show More<span lang="EN-US">Iraqi people have been without energy for nearly two decades, even though their geographic position provides a high intensity of radiation appropriate for the construction of solar plants capable of producing significant quantities of electricity. Also, the annual sunny hours in Iraq are between 3,600 to 4,300 hours which makes it perfect to use the photovoltaics arrays to generate electricity with very high efficiency compared to many countries, especially in Europe. This paper shows the amount of electric energy generated by the meter square of crystalline silicon in the photovoltaic (PV) array that already installed in 18 states in Iraq for each month of the year. The results of the meter-square of PV arr
... Show MoreContinuous escalation of the cost of generating energy is preceded by the fact of scary depletion of the energy reserve of the fossil fuels and pollution of the environment as developed and developing countries burn these fuels. To meet the challenge of the impending energy crisis, renewable energy has been growing rapidly in the last decade. Among the renewable energy sources, solar energy is the most extensively available energy, has the least effect on the environment, and is very efficient in terms of energy conversion. Thus, solar energy has become one of the preferred sources of renewable energy. Flat-plate solar collectors are one of the extensively-used and well-known types of solar collectors. However, the effectiveness of the coll
... Show MoreThe clinical impact of interaction between body iron status (serum iron and ferritin) and type 2 diabetes has been investigated in this study. Thirty-six females were enrolled, eighteen type 2 diabetes and eighteen apparently healthy. These two groups were matched for age and body mass index BMI. The eighteen diabetes females were matched for age, BMI, pharmacological treatment (oral hypoglycemic agent), and chronic diabetes complications. The biochemical parameters measured for both groups (control and diabetes patient) were fasting insulin (Io), fasting blood glucose (Go), serum iron and ferritin. A significant increase in all parameters in patients compared to healthy control was noticed. The insulin resistance (IR) which was calculat
... Show More