Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In networking communication systems like vehicular ad hoc networks, the high vehicular mobility leads to rapid shifts in vehicle densities, incoherence in inter-vehicle communications, and challenges for routing algorithms. It is necessary that the routing algorithm avoids transmitting the pockets via segments where the network density is low and the scale of network disconnections is high as this could lead to packet loss, interruptions and increased communication overhead in route recovery. Hence, attention needs to be paid to both segment status and traffic. The aim of this paper is to present an intersection-based segment aware algorithm for geographic routing in vehicular ad hoc networks. This algorithm makes available the best route f
... Show MoreThe study concerned the embryonic development of spinal cord of white choeked bulbul Pycnonotus leucotis. The spinal cord at the age 40 hour’s incubation from the neural tube and its tissue wall is composed of two layers, the ependymal layer and mantle layer. The spinal cord differentiation is completed at the age 7 day’s incubation, its, were we notice that the central canal is clear and cavity lined with neurons and we note the arrangement of gray matter in the form of the letter H and its inside and it is characterized by dorsal and ventral horns and the gray matter substance and note the formation of dorsal medium spetum and ventral medium fissure.
The rehabilitation of deteriorated pavements using Asphalt Concrete (AC) overlays consistently confronts the reflection cracking challenge, where inherent cracks and joints from an existing pavement layer are mirrored in the new overlay. To address this issue, the current study evaluates the effectiveness of Engineered Cementitious Composite (ECC) and geotextile fabric as mitigation strategies. ECC, characterized by its tensile ductility, fracture resistance, and high deformation capacity, was examined in interlayer thicknesses of 7, 12, and 17 mm. Additionally, the impact of geotextile fabric positioning at the base and at 1/3 depth of the AC specimen was explored. Utilizing the Overlay Testing Machine (OTM) for evaluations, the research d
... Show MorePhilosophy of Abstraction and Construction of Space in Contemporary Iraqi Theater Abstract The aesthetic and stylistic features in the theatrical play develop according to the changes of the age and its developments. Stylistic forms different from the prevailing and familiar in the visions of contemporary theatre directors emerged which adopt the removal of traditional awareness in the creation of the visual space of theatrical discourse, through adopting contemporary formats and structures which depend on the abstraction representations in the aesthetic construction of the contemporary theatre show which is one of the prerequisites of the postmodern theater, that produces aesthetic data based on abstract metaphors in the formation of th
... Show MoreA rapid and sensitive method for the determination of amoxicillin trihydrate (AMXT) based on the diazo-coupling reaction was studied. Sulphanilic acid diazotizes with nitrite ion in acidic medium to produce a water soluble, colorless diazonium ion, which subsequently coupled with AMXT to form a colored azo dye in the alkaline medium, having maximum absorption at 455 nm. The calibration graph showed that Beer's law is obeyed over the concentration range of 0.3 – 30.0 μg/mL of AMXT, with the detection limit of 0.15 μg/mL and molar absorptivity was 2.3 × 104 L/mol.cm. The accuracy and the precision were acceptable depending upon the values of error percentage and relative standard deviation. The influence of common interfer
... Show MoreA Classical allusion refers to myths in ancient Roman and Greek works of literature. Christopher Marlowe (1564-1593), utilized mythological allusions in The Tragical History of Doctor Faustus (1588- 1592) to create a connection between ideas. Dr. Faustus wanted the infinite. He sold his soul to the devil to gain it. He rejected theology and embraced magic and mythology that epitomized pseudo-divinity. Classical mythology invites moral and theological discussion. It intensifies the aesthetic purpose and the spiritual evaluation of Dr. Faustus‟s ambition
The study is done in the period between (February 20 and October 20) by using ten adult quail Coturnix coturnix (Linnaeus, 1758). The sections are preparing by paraffin method then stain in Harris haematoxylin-eosin. The histological aspects of spinal cord in quail (Coturnix coturnix) the white matter is in the outer part, while the gray matter is arranged in from of X represents its internal part, the dorsal region is called the dorsal horns while the ventral region is called the ventral horns and the central canal cavity, the spinal cord areas appeared as follows: The medial column, column of von Lenhossek, lateral column, dorsal magnocellular column and marginal paragriseal, columns are also called Hoffmann’s nuclei.