Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Obesity is an escalating health problem in developing countries. One to ten children worldwide are overweight in a report showed by the International Obesity Task Force. Ghrelin, orexigenic peptide, has 28 amino acids, it is considered the greatest remarkable promotion in the last two decades for understanding the physiological changes of action regulating food intake and hunger. Obestatin is a 23-amino acid peptide nearly connected to ghrelin that secures from substitutio
... Show MoreWith its rapid spread, the coronavirus infection shocked the world and had a huge effect on billions of peoples' lives. The problem is to find a safe method to diagnose the infections with fewer casualties. It has been shown that X-Ray images are an important method for the identification, quantification, and monitoring of diseases. Deep learning algorithms can be utilized to help analyze potentially huge numbers of X-Ray examinations. This research conducted a retrospective multi-test analysis system to detect suspicious COVID-19 performance, and use of chest X-Ray features to assess the progress of the illness in each patient, resulting in a "corona score." where the results were satisfactory compared to the benchmarked techniques. T
... Show MoreThis study is carried out to investigate the prevalence of Coxiella burnetii (C. burnetii) infections in cattle using an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and polymerase chain reaction (PCR) assay targeting IS1111A transposase gene. A total of 130 lactating cows were randomly selected from different areas in Wasit province, Iraq and subjected to blood and milk sampling during the period extended between November 2018 and May 2019. ELISA and PCR tests revealed that 16.15% and 10% of the animals studied were respectively positive. Significant correlations (P<0.05) were detected between the positive results and clinical data. Two positive PCR products were analyzed phylogenetically, named as C. burnetii IQ-No.5 and C. burnet
... Show MoreMany risks have adverse consequences for construction projects’ objectives such as quality, schedule, and cost. As engineering procurement construction (EPC) contracts gradually become one of the most common types used in implementing major large-scale construction projects, identifying common risk types and analyzing their root causes is important for developing measures to decrease and eliminate future risks in these types of contracts. The information about the main causes of risks was collected
Oxidative stress plays a crucial role in the pathogenesis of peripheral artery disease (PAD). This study aimed to investigate the effect of clopidogrel on oxidative stress in PAD patients. Seventy subjects were divided into three groups: PAD patients before treatment (B-PAD), PAD patients after treatment with clopidogrel (A-PAD), and healthy controls. Serum levels of superoxide dismutase (SOD), copper (Cu), zinc (Zn), manganese (Mn), and oxidized protein were measured. SOD activities were also determined. The results showed that SOD activities, and SOD specific activities were significantly decreased in PAD patients compared to healthy individuals. After treatment with clopidogrel, SOD activities, and SOD specific activities were continuous
... Show MoreThis study investigated the healing effects of topical application of zerumbone, a well‐known anti‐inflammatory compounds loaded on nanostructured lipid carrier gel (Carbopol 940) (ZER‐NLCG) on excisional wounds in streptozotocin‐induced diabetic rats. Diabetic rats with inflicted superficial skin wound were topically treated with ZER‐NLCG, empty NLCG, and silver sulfadiazine cream (SSDC) once daily for 21 days. Wound tissue samples were analyzed for proinflammatory cytokines, namely, interleukin‐6 (IL‐6), interleukin‐1
This research sheds light on the physical environment role in creating the place attachment, by discussing one of the important factors in the attachment creation, it is the concept place dependence, consisting of two important dimensions: the place quality and the place expectation; they contain a number of the supporter physical environment sub-indicators for place attachment. Eight physical indicators were reached; they were found to have a close relationship to the place attachment, including: the open and green spaces existence, land use diversity, diversity of housing types, dwelling / population density, accessibility, transport network development degree, transport multiple mo
Q fever is an infectious disease of animals and humans, caused by globally distributed C. burnetii. In Iraq, there are no previous studies associated with the detection of the organism in cattle. An overall of 130 lactating cows were submitted to direct collection of milk samples. Initially, the samples of milk were tested using the molecular polymerase chain reaction (PCR) assay targeting three genes (16S rRNA, IS1111a transposase, and htpB). However, positive results (18.46%; 24/130) were detected only with the 16s rRNA gene. Concerning risk factors, the highest prevalence of C. burnetii was showed in the district of Badra (42.86%), whereas the lowest - in Al-Numaniyah and Al-Suwaira districts (P=0.025). There was no significant v
... Show More