Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the efficacy of ultrasound in the diagnosis of cervical lymphadenopathy
...Show More Authors

Background: Cervical lymph nodes are prone to involved by a number of pathologic processes. They are common sites for lymphoma, metastasis, and reactive enlargement in a number of conditions. Aims of the study:-Clinical evaluation of patients with cervical lymphadenopathy. Differentiation between benign and malignant lymph nodes by means of ultra sounds (US) and Correlate the US findings with cytological and/or histopathological findings of cervical lymph nodes. Subjects, Materials and Methods:-The present study was carried out over a period of 6 months and included 81 patients of different age groups presenting with cervical lymphadenopathy. Each patient was examined clinically, then comprehensive sonographic examination of the neck for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Nature of a holy book in the poetry of Ibn Arabi Mohi
...Show More Authors

The paper discusses the lack of a uniform definition of politeness due to the constant tension between its universality and language specificity, and argues that some of the theoretical debate could be resolved if the distinction between politeness as a commonsense notion and politeness as a theoretical construct were clearly addressed and acknowledged in the research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
C-Reactive Protein and Cholesterol level In Male Type 2 Diabetic Patients.
...Show More Authors

Elevated C-Reactive Protein (CRP) level in serum is a risk factor for type 2 diabetes ,this relationship is likely to be the cause it means elevated CRP leads to T2D in future . Our objective was to examine CRP in male Type 2 Diabetes(T2D) patients in different age ,we studied 120 male subjects divided to two groups according to their age. First group A age (31 - 40) year old ,60 person )30 control & 30 T2D patients(,3 person for each same age: second group B age (41 – 50) years old ,60 person )30 control & 30 T2D patients(,3 person for each same age. We examined blood sugar ,cholesterol and CRP in each group. and we toke the mean of samples in the same age in each data in all the 4 groups. Our data shows that CRP

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Phenyl Thiourea as Corrosion Inhibitor for Mild Steel in Strong Hydrochloric Acid
...Show More Authors

The inhibitive action of Phenyl Thiourea (PTU) on the corrosion of mild steel in strong Hydrochloric acid, HCl, has been investigated by weight loss and potentiostatic polarization. The effect of PTU concentration, HCl concentration, and temperature on corrosion rate of mild steel were verified using 2 levels factorial design and surface response analysis through weight loss approach, while the electrochemical measurements were used to study the behavior of mild steel in 5-7N HCl at temperatures 30, 40 and 50 °C, in absence and presence of PTU. It was verified that all variables and their interaction were statistically significant. The adsorption of (PTU) is found to obey the Langmuir adsorption isotherm. The effect of temperature on th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 24 2024
Journal Name
Pharmacia
Novel anticoagulants in the management of atrial fibrillation: A comprehensive comparative analysis
...Show More Authors

Background: Atrial fibrillation (AF) stands as the most prevalent cardiac arrhythmia, with associated risks of stroke and systemic thromboembolism. While vitamin K antagonists, specifically warfarin, have historically been the mainstay for stroke prevention in AF, they come with inherent limitations.

Aim: This review seeks to offer a comprehensive analysis of the efficacy, safety, and clinical advantages of novel oral anticoagulants (NOACs) compared to traditional warfarin in AF management.

Method: A meticulous examination of pivotal clinical trials, meta-analyses, and recent research publications was conducted.

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 15 2022
Journal Name
Diyala Journal Of Medicine
Chemical and microbiological properties of drinking water in the city of Baghdad
...Show More Authors

Background: The quality of drinking water is directly related to community health. Therefore, improving the quality of drinking reflects positively on the health situation in general. The studies that deal with the quality of drinking water in the city of Baghdad in terms of chemical or microbial content are very scanty. Objective: The current review highlights the most important studies and research articles that concern the quality of drinking water, both bottled water and tap water, in terms of chemical and biological contamination and chemophysical specifications for drinking water. Abstract: Studies have shown that drinking water in the city of Baghdad, especially tap water, contains certain levels of heavy metals,

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Applications Aspects of the Diffusion of Slow Electrons in the Ionospheric Gases
...Show More Authors

The paper presents the results of precise of the calculations of the diffusion of slow electrons in ionospheric gases, such as, (Argon – Hydrogen mixture, pure Nitrogen and Argon – Helium – Nitrogen) in the presence of a uniform electric field and temperature 300 Kelvin. Such calculations lead to the value Townsend's energy coefficient (KT) as a function of E/P (electric field strength/gas pressure), electric field (E), electric drift velocity (Vd), momentum transfer collision frequency ( ), energy exchange collision frequency ( ) and characteristic energy (D/?). The following physical quantities are deduced as function s E/P: mean free path of the electrons at unit pressure, mean energy lost by an electron per collision, mean velocit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Principles of sustainable environmental design in the rehabilitation of the marshes region.
...Show More Authors

The Marshlands cover an area of ​​about 24% of the land area of ​​Iraq, which gives it special importance to the country with its resources, resources and human capabilities, and because the conditions of this region are different from other areas environmentally and living necessitates subject to certain design principles achieve sustainable environmental integration to maintain them from For future generations, the idea of ​​research is crystallized by the interest of environmental organizations and urban designers in planning and establishing special laws to exploit the region environmentally, economically and tourism, especially after the current focus of the country's economic revival. T tourism and begin the development

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diagnosing COVID-19 Infection in Chest X-Ray Images Using Neural Network
...Show More Authors

With its rapid spread, the coronavirus infection shocked the world and had a huge effect on billions of peoples' lives. The problem is to find a safe method to diagnose the infections with fewer casualties. It has been shown that X-Ray images are an important method for the identification, quantification, and monitoring of diseases. Deep learning algorithms can be utilized to help analyze potentially huge numbers of X-Ray examinations. This research conducted a retrospective multi-test analysis system to detect suspicious COVID-19 performance, and use of chest X-Ray features to assess the progress of the illness in each patient, resulting in a "corona score." where the results were satisfactory compared to the benchmarked techniques.  T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
Enhancing Speed and Imperceptibility in Watermarking Systems by Leveraging Galois Field Tables
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref