Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Parametric Study of Mixed Convective Radiative Heat Transfer in an Inclined Annulus
...Show More Authors

The steady state laminar mixed convection and radiation through inclined rectangular duct with an interior circular tube is investigated numerically for a thermally and hydrodynamicaly fully developed flow. The two heat transfer mechanisms of convection and radiation are treated independently and simultaneously. The governing equations which used are continuity, momentum and energy equations. These equations are normalized and solved using the Vorticity-Stream function and the Body Fitted Coordinates (B.F.C) methods. The finite difference approach with the Line Successive Over-Relaxation (LSOR) method is used to obtain all the computational results. The (B.F.C) method is used to generate the grid of the problem. A computer program (Fortran

... Show More
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Electonic management   And its role in the development of the Zakat Foundation
...Show More Authors

The world is witnessing a remarkable development in the use of technology, which has made it an essential means of investment, especially in the field of management, which provided many of the facilities experienced by the institutions, including improving revenues, shortening time and saving labor. Islamic investment technology as a successful means of management and we touched on the Zakat Foundation as an application model.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Historical School in Medina             Until the end of the second century AH
...Show More Authors

Medina was according to its importance and religious status the basis for the emergence and emergence of historical schools, it is the emigration of the Prophet  and the presence of the companions , and it was natural to shine the beginnings of historical codification, whether in the process of collecting and codification of the verses of the Koran or the Hadith, and once the pillars settled Islam in the Islamic areas until the Muslims began to go to the city to provide a broader knowledge of the Islamic religion and everything related to the biography of the Prophet and the significance and actions, and in return took the jurists and preservation and readers of the companions and followers to undertake the task of teaching in work

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Applications Aspects of the Diffusion of Slow Electrons in the Ionospheric Gases
...Show More Authors

The paper presents the results of precise of the calculations of the diffusion of slow electrons in ionospheric gases, such as, (Argon – Hydrogen mixture, pure Nitrogen and Argon – Helium – Nitrogen) in the presence of a uniform electric field and temperature 300 Kelvin. Such calculations lead to the value Townsend's energy coefficient (KT) as a function of E/P (electric field strength/gas pressure), electric field (E), electric drift velocity (Vd), momentum transfer collision frequency ( ), energy exchange collision frequency ( ) and characteristic energy (D/?). The following physical quantities are deduced as function s E/P: mean free path of the electrons at unit pressure, mean energy lost by an electron per collision, mean velocit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
Antibacterial activity of thuja orientalis and green tea in pseudomonas areogenosa infection
...Show More Authors

Seven isolates were identified as Pseduomonas aeruginosa from clinical samples. Antibiotic sensitivity test were done to determine their sensitivity to number of antibiotics, the results illustrated all that isolates were resistant to most used antibiotics. The ability of Pseduomonas isolates to produce haemolysin, protease and pyocyanin were detected in this study, all isolates had the ability to produce pyocyanin pigment, hemolysis and protease. The antimicrobial activity of the ethanolic extracts of Thuja orientalis and green tea against P.aeruginosa were investigated. The results showed that both these plant extracts have inhibitory effect against Pseduomonas isolates and it was shown that ethanolic extract of green tea was more efficie

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
(Novelist character in the Iraqi press criticism – Fadhil Thamir as a model))
...Show More Authors

Novel has recently  received the attention of readers and writers greatly, because of the role they play, and this indicates an important rule, which is whenever there is an art or creativity, there must be a respective criticism, and this criticism is certainly not less important than the author. So there are critics who have a prestigious literary position in the follow-up story development, and trying to describe the transformation of its elements. One of these critics is professor Fadhel Thamer, and who wants to approach one of the elements of the novel exploring, must stop on the visions of this critic about it , and that’s why we take the (character) element following the most important opinions of this critic about

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Modern Applied Science
A New Method for Detecting Cerebral Tissues Abnormality in Magnetic Resonance Images
...Show More Authors

We propose a new method for detecting the abnormality in cerebral tissues present within Magnetic Resonance Images (MRI). Present classifier is comprised of cerebral tissue extraction, image division into angular and distance span vectors, acquirement of four features for each portion and classification to ascertain the abnormality location. The threshold value and region of interest are discerned using operator input and Otsu algorithm. Novel brain slices image division is introduced via angular and distance span vectors of sizes 24˚ with 15 pixels. Rotation invariance of the angular span vector is determined. An automatic image categorization into normal and abnormal brain tissues is performed using Support Vector Machine (SVM). St

... Show More
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Safety method, Spectrophotometric Determination of Sulfamethaxazole drug in bulk and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

A simple, cheap, fast, accurate, Safety and sensitive spectrophotometric method for the determination of sulfamethaxazole (SFMx), in pure form and pharmaceutical dosage forms. has been described The Method is based on the diazotization of the drug by sodium nitrite in acidic medium at 5Cº followed by coupling with salbutamol sulphate (SBS) drug to form orange color the product was stabilized and measured at 452 nm Beer’s law is obeyed in the concentration range of 2.5-87.5 ?g ml-1 with molar absorptivity of 2.5x104 L mole-1 cm-1. All variables including the reagent concentration, reaction time, color stability period, and sulfamethaxazole /salbutamol ratio were studied in order to optimize the reaction conditions. No interferences were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Most appropriate conditions of the binding of LH in Benign and Malignant
...Show More Authors

Test method was developed radioimmunotherapy to appoint in two groups of patients infected with a uterine tumor Great conditions in tumor tissue benign and malignant Ddh teacher radioactive iodine isotope

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Estimation of Petrophysical Properties for Zubair Reservoir in Abu-Amood Oil Field
...Show More Authors

The petrophysical analysis is significant to determine the parameters controlling the production wells and the reservoir quality. In this study, Using Interactive petrophysics software to analyze the petrophysical parameters of five wells penetrated the Zubair reservoir in the Abu-Amood field to evaluate a reservoir and search for hydrocarbon zones. The available logs data such as density, sonic, gamma ray, SP, neutron, and resistivity logs for wells AAm-1, AAm-2, AAm-3, AAm-4, and AAm-5 were used to determine the reservoir properties in Zubair reservoir. The density-neutron and neutron-sonic cross plots, which appear as lines with porosity scale ticks, are used to distinguish between the three main lithologies of sandstone, limesto

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref