Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The aim of the current research is to find out the extent to which algebraic thinking skills are included in the mathematics textbook for the third intermediate grade for the academic year (2020-2021) by answering the main research question:What algebraic thinking skills are included in the mathematics textbook for middle third grade?The descriptive and analytical approach was used, and to achieve the goal of the research, a list of the main algebraic thinking skills and the sub-skills were prepared, and after analyzing the content of the mathematics textbook, the stability of the analysis was verified through the analysis over time and across individuals using the Holsti equation, and
... Show MoreThe anatomical features of Agave americana L. leaf have been described, transverse sections of the leaf have been examined, the epidermis is single-layered on both surfaces, the stomata are sunken and mesophyll is (2-3) layers of parenchyma cells, vascular bundles are collateral type. The pollen of A. americana was studied. The observation was made with L.M. (Light microscope) and S.E.M. (Scanning electron microscope) to determine the significance of pollen features as taxonomic characters. The pollen was monades, homopolar, monosulcate, and with large size, subprolate in shape from P/E ratio (Polar axis/ Equatorial diameter) and furrow length and width, exine thickness and ornamentation.
Background: The rhizome of ginger is used in cooking and for medicinal purposes such as anti-bacterial, anti-fungal, anti-inflammatory and antioxidant. The aims of the study were to test the effect of ethanolic extract of ginger on growth, adherence and acidogenicity of mutans streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate 0.2% and de-ionized water. Materials and methods: From saliva often volunteers (dental students 20-22 years); mutans streptococci was isolated, purified and diagnosed according to morphological characteristic and biochemical tests. Ginger was powdered and extracted, different concentrations of ginger extract were prepared. Chlorhexidine gluconate 0.2% used as a control positive; while de-ionized water was used as a
... Show MoreIn this study, the sonochemical degradation of phenol in water was investigated using two types of ultrasonic wave generators; 20 kHz ultrasonic processor and 40 kHz ultrasonic cleaner bath. Mineralization rates were determined as a function of phenol concentration, contact time, pH, power density, and type of ultrasonic generator. Results revealed that sonochemical degradation of the phenol conversion was enhanced at increased applied power densities and acidic conditions. At 10 mg/L initial concentration of phenol, pH 7, and applied power density of 3000 W/L, the maximum removal efficiency of phenol was 93% using ultrasonic processor at 2h contact time. Whereby, it was 87% using and ultrasonic cleaner bath at 16h contact time and 150 W
... Show More
The Providence of the Rosaly's family to the Intellectual Movement in Yemen
In the present study, the aim was made to identify the relationship between thyroid autoimmunity (TAI) and female infertility. The study was performed on 30 infertile women and 22 age-matched healthy fertile control age (33 ± 5 years). Overall, serum prolactin (PRL), thyroid stimulating hormone (TSH) assay is the key test for the diagnosis and management of hypo and hyperthyroidism. Anti-TPO Ab and anti-TG Ab were measured. The mean ± SE of serum PRL (31.080 ± 3.06) ng/ml was significantly (P<0.05) higher in infertile group compared with control (16.191±1.36) ng/ml. Serum TSH was significantly (P<0.05) higher in infertile group (5.689 ± 1.12) µIU/ml compared to control group (2.282 ± 0.18) µIU/ml. The prevalence of positive
... Show MoreThe article considers the language of the mass media as a synthesis of the language means of all other styles of language. It is alleged that the newspaper and journalistic language actively uses foreign words and elements of words, replenishing the vocabulary of the language. It is noted that the lexical-semantic system of language is sensitive to socio-economic, political, cultural and scientific-technical changes. Attention is focused on the fact that one of the reasons that affect the change in the lexical composition of the language are the mass media. Thus, the language of the media is characterized by the use of a variety of neutral vocabulary, which, in conjunction with other words in atypical combinations for it, can acquire additi
... Show More
(4)
(4)
