Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 17 2023
Journal Name
Nasaq
A Semantic Study of Thematic Progression in Selected American and British Movies
...Show More Authors

ZG Abdulrazaq, MR Younus, Nasaq, 2023

View Publication
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
The International And Political Journal
Constitutional Amendments in Oman and Their Impact on Internal and Foreign Policy
...Show More Authors

The Sultanate of Oman is located in the far southwest of the Arabian Peninsula and enjoys a distinctive geographical location as it overlooks the Arabian Gulf and the Gulf of Oman. The Sultanate has good relations with various countries of the world and enjoys an important regional position. At the beginning of 2020, Sultan Qaboos bin Said died, and Haitham bin Tariq assumed power after him, according to the will of his cousin, the late Sultan. The new Sultan had held some important positions before 2020, including: Minister of Heritage and Culture since February 2002, Chairman of the Supreme Committee for the Future Vision (Oman 2040), Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 07 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of serum and salivary malondialdehyde in patients with oral lichen planus
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate the expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase in salivary pleomorphic adenoma, and to correlate the two studied markers with each other and with clinicopathological parameters including: age, sex, tumor site and histopathological presentation. Methods: Sections of twenty five formalin-fixed paraffin embedded tissue blocks specimens of salivary pleomorphic adenoma were immunostained using monoclonal antibodies (Fibroblast growth factor-2 and Heparanase) to assess their expression in this tumor. Results: The expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase were positive in all pleomorphic adenoma cases (100%). The positive expression of fibroblast growth factor-2 was signi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Asian Journal Of Water, Environment And Pollution
Effect of Sodium Fluoride on Glycemic Index and Liver Functions in Rats
...Show More Authors

From a health standpoint, fluoride (F) is a vital element for humans. It had harmful effects on numerous organs when consumed in high dosages. Fluoride poisoning has been linked to liver damage. The purpose of this study was to see how sodium fluoride (Naf) affected liver function and the glycemic index in adult male albino rats. Fourteen (14) adult male Wistar albino rats were randomly and evenly divided into two groups and given the following treatments for thirty (30) days: G1 Group (Control group), were given distilled water and fed a balanced diet, G2 rats were administered water that contained 100 ppm Naf. The animals were fasted for 8-12 hours before being anesthetized and blood samples were taken by heart puncture technique

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 10 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Exploring generalizations of fibrewise micro-topological spaces and their applications in mathematics
...Show More Authors

Abstract. Fibrewise micro-topological spaces be a useful tool in various branches of mathematics. These mathematical objects are constructed by assigning a micro-topology to each fibre from a fibre bundle. The fibrewise micro-topological space is then formed by taking the direct limit of these individual micro-topological spaces. It can be adapted to analyze various mathematical structures, from algebraic geometry to differential equations. In this study, we delve into the generalizations of fibrewise micro-topological spaces and explore the applications of these abstract structures in different branches of mathematics. This study aims to define the fibrewise micro topological space through the generalizations that we use in this paper, whi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Calcium, Magnesium and Phosphorous Levels in Serum of Iraqi Women with Fibromyalgia
...Show More Authors

         Fibromyalgia (FM) is a common, debilitating, and chronic pain syndrome. The women are more likely to have more tender points on examination than are their male counterparts. Iraqi study showed that FM occur in 1.5% among adolescents of Iraqi population. In compare to normal healthy women, present study was revealed that Iraqi women with FM have significant elevation of calcium (p = 0.003) with significant reduction of magnesium (p = 0.001), whereas the inorganic phosphorous was not differs (p = 0.31). In conclusion, magnesium and calcium would play a crucial role in etiopathogenesis of fibromyalgia.

Key words: calcium, magnesium, phosphorous, Fibromyalgia.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
(A Message in Nile) For Ahmed هbn Imad ibn Yusuf al-Aqfhasi
...Show More Authors

Ahmed ibn Imad ibn Yusuf al-Aqfhasi (808 AH / 1405 AD) is a small message that speaks about the Nile River in all its sides, despite its limited papers, but it is one of the manuscripts of the important geographical literature for its geographical, historical, religious and grammatical information. it was not limited to the information of the author alore, but taken from many sources below, which added to the importance of the fact that it has saved us the names of the sources that preceded him in mentioning this river with the names of its authors.The method of the Aqfhasi was characterized by scientific methodology in writing and clarity, with reference to some of the myths that people carried in their minds about the Nile River at tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 11 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Modeling of Plasma Affected Thermal Profile in Solids During Laser Materials Processing
...Show More Authors

A new scheme of plasma-mediated thermal coupling has been implemented which yields the temporal distributions of the thermal flux which reaches the metal surface, from which the spatial and temporal temperature profiles can be calculated. The model has shown that the temperature of evaporating surface is determined by the balance between the absorbed power and the rate of energy loss due to evaporation. When the laser power intensity range is 107 to108 W/cm2 the temperature of vapor could increase beyond the critical temperature of plasma ignition, i.e. plasma will be ignited above the metal surface. The plasma density has been analyzed at different values of vapor temperature and pressure using Boltzmann’s code for calculation of elec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Composites For Construction
Prediction of Concrete Cover Separation in Reinforced Concrete Beams Strengthened with FRP
...Show More Authors

Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Radioelectronics And Communications Systems
Optical CDMA Coded STBC Based on Chaotic Technique in FSO Communication Systems
...Show More Authors

Free-Space Optical (FSO) can provide high-speed communications when the effect of turbulence is not serious. However, Space-Time-Block-Code (STBC) is a good candidate to mitigate this seriousness. This paper proposes a hybrid of an Optical Code Division Multiple Access (OCDMA) and STBC in FSO communication for last mile solutions, where access to remote areas is complicated. The main weakness effecting a FSO link is the atmospheric turbulence. The feasibility of employing STBC in OCDMA is to mitigate these effects. The current work evaluates the Bit-Error-Rate (BER) performance of OCDMA operating under the scintillation effect, where this effect can be described by the gamma-gamma model. The most obvious finding to emerge from the analysis

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref