Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The necessities of steganography methods for hiding secret message into images have been ascend. Thereby, this study is to generate a practical steganography procedure to hide text into image. This operation allows the user to provide the system with both text and cover image, and to find a resulting image that comprises the hidden text inside. The suggested technique is to hide a text inside the header formats of a digital image. Least Significant Bit (LSB) method to hide the message or text, in order to keep the features and characteristics of the original image are used. A new method is applied via using the whole image (header formats) to hide the image. From the experimental results, suggested technique that gives a higher embe
... Show More
(3)
(2)
A binary stream cipher cryptosystem can be used to encrypt/decrypt many types of digital files, especially those can be considered huge data files like images. To guarantee that the encryption or decryption processes need a reasonable time to encrypt/decrypt the images, so we have to make the stream cipher key generator that acts quickly without effect in the complexity or randomness of the output key binary sequences. In this paper, we increase the size of the output sequence from binary to digital sequence in the field to obtain byte sequence, then we test this new sequence not only as binary but also -sequence. So we have to test the new output sequence in the new mathematical field. This is done by changing the base of the
... Show More
Background: Ulcerative colitis is a chronic inflammatory condition characterized by relapsing and remitting episodes of inflammation limited to the mucosal layer of the colon.Loop ileostomy might be helpful in the management of the disease.
Objective: To evaluate the role of loop ileostomy in the management of ulcerative colitis.
Methods: Between Januarys 2008 and January 2018, patients with fulminant ulcerative colitis resistant to medical therapy had been referred to our surgical unit and were included in our study. Assessment of the patients’ medical status (serum electrolytes, total serum protein, complete blood count, erythrocyte sedimentation rate, general stool exam,and abdominal ultrasound
... Show More
(1)
The clayey soils have the capability to swell and shrink with the variation in moisture content. Soil stabilization is a well-known technique, which is implemented to improve the geotechnical properties of soils. The massive quantities of waste materials are resulting from modern industry methods create disposal hazards in addition to environmental problems. The steel industry has a waste that can be used with low strength and weak engineering properties soils. This study is carried out to evaluate the effect of steel slag (SS) as a by-product of the geotechnical properties of clayey soil. A series of laboratory tests were conducted on natural and stabilized soils. SS was added by 0, 2.5, 5, 10, 15, and 20% to the soil.
... Show More
(5)
Technically, mobile P2P network system architecture can consider as a distributed architecture system (like a community), where the nodes or users can share all or some of their own software and hardware resources such as (applications store, processing time, storage, network bandwidth) with the other nodes (users) through Internet, and these resources can be accessible directly by the nodes in that system without the need of a central coordination node. The main structure of our proposed network architecture is that all the nodes are symmetric in their functions. In this work, the security issues of mobile P2P network system architecture such as (web threats, attacks and encryption) will be discussed deeply and then we prop
... Show More
(2)
(2)
(9)
(5)
(3)
(4)
This study aims to investigate the types of impoliteness strategies used in Putin's speech at the annexation ceremony. All of Putin's speeches were intentionally delivered to cause damage to the hearers' negative and positive faces. Culpeper's (2011) classifications of impoliteness, which consist of five strategies that are the opposite of politeness, were adopted. The data were collected from the President of Russia, providing a rich source for analysis. Qualitative and quantitative analyses were employed to achieve the study objectives. Qualitative analysis allowed for a detailed examination of the impoliteness strategies employed, while quantitative analysis provided a broader understanding of their frequency and distribution. Putin most
... Show More