Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The dry weight of the liver of Rana ridibunda was expressed as percentage of the dry
weight of the body. The female liver weight always exceeds that of the male, except in July
and September. The difference between males and females for the whole year, regardless of
months, was not significant. Livers of both sexes were relatively large prior to hibernation
(December), decreased during hibernation (January and February) until a minimum weight in
March (post-hibernation).
The increase of liver weight during December is apparently simply to meet the metabolic
requirements for survival during hibernation. The percent reduction in liver weight during
hibernation was 1.081% in males and 1.356% in females. The decrease
A simple, cheap, fast, accurate, Safety and sensitive spectrophotometric method for the determination of sulfamethaxazole (SFMx), in pure form and pharmaceutical dosage forms. has been described The Method is based on the diazotization of the drug by sodium nitrite in acidic medium at 5Cº followed by coupling with salbutamol sulphate (SBS) drug to form orange color the product was stabilized and measured at 452 nm Beer’s law is obeyed in the concentration range of 2.5-87.5 ?g ml-1 with molar absorptivity of 2.5x104 L mole-1 cm-1. All variables including the reagent concentration, reaction time, color stability period, and sulfamethaxazole /salbutamol ratio were studied in order to optimize the reaction conditions. No interferences were
... Show MoreReceipt date:06/23/2020 accepted date:7/15/2020 Publication date:12/31/2021
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
The executive authority differs from one country to another, as it differs from a federal state to another according to the nature of the applied political systems, so this research focused on federal states according to their political systems, then going into the details of the executive authority and its role In the federal states by referring to the four federal experiments
... Show MoreBackground: Background: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal bacteria related to the development of superficial atrophic gastritis, peptic ulcer and gastric cancer. Human leukocyte antigens (HLA) may play an important roles in host immune responses to H pylori antigens.
Aim of the study: to investigate the association between HLA-DRB1 genotypes and superficial gastritis with H. pylori infection in an Iraqi patients.
Patients and methods: Sixty patients with superficial gastritis and 100 individuals with apparently normal results after endoscopic examination were recruited from Al-Kindy Teaching Hospital - G
... Show MoreBreast cancer is the most common cause of death among women worldwide (1)
. Breast self-exam (BSE) is considered
an important public health procedure; primary prevention should be given the highest priority in the fight against
cancer.
Cancer is considered the second leading cause of death in developed countries there was some 6.2 million cancer
related deaths, accounƟng for 12% of all deaths globally (5).Patients perception toward this disease and preference
concerning the types and aims of their treatment are vary they may loss hopes and become devastated and crippled
or even dies earlier, if told about the diagnosis (13). The study aimed to assess knowledge of female students regarding
BSE, and to find out rel
The researchers go to the classification of the book (mortality of objects) of Ibn Khalkan in the books of biographies, translations and history and consider it an important dictionary in translations and this is not disputed, but none of them did not reveal clearly about the literary phenomenon in which it is clearly related and the size of this phenomenon, it has come in the side This research sought to investigate this critical encyclopedia, which occupied a large area of the historical framework of the book as we rarely found a figure in which did not turn - in extrapolation of translations - in the orbit of poetry as well as the great celebration of poetic speech during Translation has reached a number Perhaps the most promine
... Show MoreObjectives of the study: Assess pregnant women's knowledge about tetanus toxoid vaccination, to find out the
relationship between pregnant women's knowledge and some variables which included: (age, level of
education, occupational status, socio-economic level, gravidity, parity, following visits of antenatal care,
tetanus toxoid vaccination coverage).
Methods and Materials: Descriptive analytic study conducted on multistage probabilistic sample of 130
pregnant women during period from 30th January 2012 to the 24th April 2013 was carried out in the six primary
health care centers at Karbala city. The questionnaire was consisted of four parts which include of: sociodemographic
characteristics, reproductive information,
Integrated reservoir rock typing in carbonate reservoirs is a significant step in reservoir modelling. The key purpose of this study is the identification of integrated rock types in the Sarvak Formation of an Iranian oilfield. In this study, electrofacies (EFAC) analysis of the Sarvak reservoir was done in detail to determine the reservoir quality and rock types of the Sarvak Formation in the studied field. The core data and conventional petrophysical logs were used for rock typing. Some petrophysical logs such as porosity, sonic, neutron, density, and Photo electric factor were applied as input data for electrofacies analysis. Multi-Resolution Graph-Based Clustering was used among six approaches, resulting in four electrofacies af
... Show More