Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: The treatment of dental tissues proceeding to adhesive procedures is a crucial step in the bonding protocol and decides the clinical success ofrestorations. This study was conducted in vitro, with the aim of evaluating thenanoleakage on the interface between the adhesive system and the dentine treated by five surface modalities using scanning electron microscopy and energydispersiveX-ray spectrometry. Materials and methods: Twenty five extracted premolars teeth were selected in the study. Standardized class V cavities were prepared on the buccal and lingual surfaces then the teeth divided into five main groups of (5 teeth in each group n=10) according to the type of dentine surface treatment that was used: Group (A): dentine was
... Show More<span lang="EN-US">Iraqi people have been without energy for nearly two decades, even though their geographic position provides a high intensity of radiation appropriate for the construction of solar plants capable of producing significant quantities of electricity. Also, the annual sunny hours in Iraq are between 3,600 to 4,300 hours which makes it perfect to use the photovoltaics arrays to generate electricity with very high efficiency compared to many countries, especially in Europe. This paper shows the amount of electric energy generated by the meter square of crystalline silicon in the photovoltaic (PV) array that already installed in 18 states in Iraq for each month of the year. The results of the meter-square of PV arr
... Show MoreCluster analysis (clustering) is mainly concerned with dividing a number of data elements into clusters. The paper applies this method to create a gathering of symmetrical government agencies with the aim to classify them and understand how far they are close to each other in terms of administrative and financial corruption by means of five variables representing the prevalent administrative and financial corruption in the state institutions. Cluster analysis has been applied to each of these variables to understand the extent to which these agencies are close to other in each of the cases related to the administrative and financial corruption.
The article considers the language of the mass media as a synthesis of the language means of all other styles of language. It is alleged that the newspaper and journalistic language actively uses foreign words and elements of words, replenishing the vocabulary of the language. It is noted that the lexical-semantic system of language is sensitive to socio-economic, political, cultural and scientific-technical changes. Attention is focused on the fact that one of the reasons that affect the change in the lexical composition of the language are the mass media. Thus, the language of the media is characterized by the use of a variety of neutral vocabulary, which, in conjunction with other words in atypical combinations for it, can acquire additi
... Show MoreFibromyalgia (FM) is a common, debilitating, and chronic pain syndrome. The women are more likely to have more tender points on examination than are their male counterparts. Iraqi study showed that FM occur in 1.5% among adolescents of Iraqi population. In compare to normal healthy women, present study was revealed that Iraqi women with FM have significant elevation of calcium (p = 0.003) with significant reduction of magnesium (p = 0.001), whereas the inorganic phosphorous was not differs (p = 0.31). In conclusion, magnesium and calcium would play a crucial role in etiopathogenesis of fibromyalgia.
Key words: calcium, magnesium, phosphorous, Fibromyalgia.
Colloidal silver nanoparticles were prepared by single step green synthesis using aqueous extracts of the leaves of thyme as a function of different molar concentration of AgNO3 (1,2,3,4 mM(. The Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM), UV-Visible and X-ray diffraction (XRD) were used to characterize the resultant AgNPs. The surface Plasmon resonance was observed at wavelength of 444 nm. The four intensive peaks of XRD pattern indicate the crystalline nature and the face centered cubic structure of the AgNPs. The average crystallite size of the AgNPs ranged from 18 to 22 nm. The FESEM image illustrated the well dispersion of the AgNPs and the spherical shape of the nanoparticles with a particle size distribution be
... Show MoreThe environmental references represented by the intellectual, social, economic, political and religious pressures are considered fundamental factors for the artistic achievement whose importance comes from their multiplicity and branching into natural and psychological pressures that affect the multiplicity, diversity and variability of the artistic and performative methods. Thus they determine the artist's orientations and the creative artistic visions are summoned through symbols and semantic signs of the visual surface, because the societal thought in art in general and the fine art in specific occupies an influential position
... Show More