Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Estimate the risk of runoff for six basins in the western plateau
...Show More Authors

The research risk of flooding on six water basins located in the eastern part of the western plateau, reached total area of the basin (22,998.9 km 2), has reached all the Basin area (basin to time 7056.1 km2 basin by 3585 km 2, Bath Alheiazi 6404 km 2, Abu beasts 544.1 km2 basin Abu Shannan 144.6 km 2, Bath Valley Faraj 5265.1 km 2), where it was specifically spatial degree of this risk by studying some of the hydrological basin transactions directly related to operations spate runoff study area and the occurrence of flood risks on the surface of ponds.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Research Journal Of Biotechnology
Evaluation of Interlukein-6 and Vitamin D in Patients with COVID-19
...Show More Authors

COVID-19 is a unique viral infectious illness that causes a variety of symptoms and health hazards, particularly to the respiratory system and has been declared a worldwide pandemic. The disease is characterized by a cytokine release in severe conditions. Interleukin-6 (IL-6), a proinflammatory cytokine, mediates an important immunomodulatory process. Also, vitamin D was identified to have a role in the innate immunity of individuals. Our study was designed to find the role of IL-6 and vitamin D in COVID-19 patients, as well as, to see whether there is a link between vitamin D deficiency and cytokine syndrome development. The study included 90 COVID-19 patients and 30 control people from Baghdad, Iraq. The age of the participants was non-s

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Cognitive Thinking Skills of Mathematics Departments Students in the Colleges of Education
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Eastern Mediterranean Health Journal
Knowledge and practices of women in Iraqi universities on breast self examination
...Show More Authors

This study evaluated the knowledge and practice of breast self-examination (BSE), among a sample of educated Iraqi women. The study sample comprised 858 women aged 18–62 years affiliated to 6 major Iraqi universities, categorized according to occupation as teaching staff (11.5%), administrative staff (18.0%) and students (70.5%). Data were collected by a self-completed questionnaire. In all, 93.9% of the women had heard about BSE, the main source of information was television (39.9%), doctors (18.4%) and the awareness campaign of the Iraqi National Breast Cancer Research Programme (11.6%). Only 53.9% of the women practised BSE; the most common excuses by those that did not were lack of knowledge of the significance of BSE (42.0%) and lack

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Variable length error correcting code for image in OFDM and PAPR reduction
...Show More Authors

Data <span>transmission in orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) system needs source and channel coding, the transmitted data suffers from the bad effect of large peak to average power ratio (PAPR). Source code and channel codes can be joined using different joined codes. Variable length error correcting code (VLEC) is one of these joined codes. VLEC is used in mat lab simulation for image transmission in OFDM system, different VLEC code length is used and compared to find that the PAPR decreased with increasing the code length. Several techniques are used and compared for PAPR reduction. The PAPR of OFDM signal is measured for image coding with VLEC and compared with image coded by Huffman source coding and Bose-

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 15 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical And Biological Sciences
Analysis of genome variation in Simple sequence repeat (SSR) of meningococcal isolates
...Show More Authors

Alteration of repeat tract length within the SSR of phase variable genes may enhance the persistence of isolates within their host for a long time (a period of months) (Alamro et al.,2014). Alamro et al. (2014) showed there was trend towards selection for OFF state or low expression for five phase variable genes (opc, hmbr, nadA, nalP, hpuAB) in three carriers (V54, V124 and V64) within strains belonging into CC174 and CC167 in first, second and third time points. He concluded that the selection for low or OFF state helped N. meningitidis to persist for a long time (Alamro et al., 2014). The current study aimed to detect the alteration in the repeat tracts of the same five variable genes within the previous three carriers (V54, V124, and V6

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
The Astrophysical Journal
A Deeply Buried Narrow-line Seyfert 1 Nucleus Uncovered in Scattered Light
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
كلية التربية-الجامعة المستنصرية
Study the drift velocity of electron in mixtures Cf4,O2 and Ar
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Advanced Security Technique in Presence of Open Communication System and Cyber Era
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Laser Physics
Tunneling induced swapping of orbital angular momentum in a quantum dot molecule
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we have examined the effectiveness exchange of optical vorticity via three-wave mixing (TWM) technique in a four-level quantum dot (QD) molecule by means of the electron tunneling effect. Our analytical analysis demonstrates that the TWM procedure can result in the production of a new weak signal beam that may be absorbed or amplified within the QD molecule. We have taken into account the electron tunneling as well as the relative phase of the applied lights to assess the absorption and dispersion characteristics of the newly generated light. We have discovered that the slow light propagation and signal amplification can be achieved. Our results show that the exchange o</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref