Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Estimating the plain and negative tendonography techniques for evaluating injured tendon in rabbit
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Aesthetics of the Sufi Image and its Representations in Post-Modern Theater Show
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of maternal risk factors on the outcome of pregnancy in Baghdad city
...Show More Authors

To find out the impact of maternal risk factors on the outcome of pregnancy in Baghdad city. A descriptive purposive study was carried out on 100 postpartum women who had delivered for 1 hr. to 24 hrs. ago . the study sample was selected from three hospitals in Baghdad city ( Baghdad teaching hospital ,Fatima Al-Zahra'a maternity and pediatric teaching hospital and Al-Yarmook teaching hospital),during the period from 25 Jan. to 25 Feb. 2006. The data were collected through the use of questionnaire format reviewing pregnants' records and personal interview and were analyzed by using descriptive and inferential statistical approaches. The finding revealed that maternal pregnancy complications had weak effects on pregnancy outcome , while mate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Azerbaijan Medical Journal
Factors contributed to dehiscent uterine scar in women with previous one cesarean section
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE MACROECONOMIC ENVIRANMENT OF THE FOOD INDUSTRY IN IRAQ AND ITS FUTURE PROSPECTS
...Show More Authors

Food industries are variety to include number of agricultural products (plantbotential and animal) which can be manufactured locally, thus, Iraqi market is full by different types of food products from neighbor countries, because of un equivalence and inability of competence, in away to cover (90%) average of local request need under commercial  opening.

In Iraq although its importance, this industry suffers from difficulties, the most important one is the rising  in  products costs, shortage in agricultural products, experience, and qualification, besides, the challenges , by flooding market in food products and what are contained of higher competitive features from quality and prices side

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of sintering time on Bi1.6Pb0.4Sr1.8Ba0.2Ca2Cu3O10+? compound quenched in air and liquid nitrogen
...Show More Authors

High temperature superconductor with nominal composition Bi1.6Pb0.4Sr1.8Ba0.2Ca2 Cu3O10+? was prepared by solid state reaction method. Two sets of samples have been prepared .The first one was quenched in air; the second set was quenched in liquid nitrogen. X-ray diffraction analyses showed an orthorhombic structure with two phases, high –Tc phase (2223) and low-Tc phase (2212) in addition to that impure phase was found. It has been observed that quenched in air samples display a sharp superconducting transition and a higher-Tc phase than that of the quenched in liquid nitrogen samples.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Stressful Life Events and their Relationship to Life Skills in Middle School Students
...Show More Authors

The current research aims to identify the stressful life events among middle school students in terms of gender (male-female), academic branch (scientific-literary), and the Life Skills of the students of the preparatory stage in terms of gender (male-female), and academic branch (scientific-literary). Additionally, the study aims to identify the relationship between stressful life events and life skills in middle school students. A sample of (200) students who were selected randomly from the Directorate of education of Baghdad Karkh/ III was used in this study. To achieve the objectives of the current research, the researcher has adopted two scales, the stressful life events scale for the researcher Al-Sultan (2008), and the life skills

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Notes on Traces of a Symmetric Generalized (?, ?)-Biderivations and Commutativity in Prime Rings
...Show More Authors

Let R be a 2-torision free prime ring and ?, ?? Aut(R). Furthermore, G: R×R?R is a symmetric generalized (?, ?)-Biderivation associated with a nonzero (?, ?)-Biderivation D. In this paper some certain identities are presented satisfying by the traces of G and D on an ideal of R which forces R to be commutative

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Health Education And Health Promotion
Influence of Educational Program of Cholera Disease on Nannies' Practices in the Nurseries
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 26 2023
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
Glyceryl Trinitrate, a Vasodilating Drug Acts as an Antibiofilm Agent in Serratia marcescens
...Show More Authors

Objectives: Serratia marcescens is a gram-negative pathogen of many species. The ability of S. marcescens to form biofilms and its potent innate resistance to antimicrobials and cleaning solutions are both essential for its pathogenicity and survival. The present study was conducted to investigate the effect of glyceryl trinitrate (GTN) on the biofilm of S. marcescens, as an alternative for antibiotic therapy. Methods: Different specimens, including ear swabs, burns, mid-stream urine, wound swabs, and sputum, were collected from patients who were brought to Al-Ramadi Hospital, Iraq. All samples were cultured, and the colonies that were obtained were detected using the VITEK® 2 compact. The ability of biofilms to develop was e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref