Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Air Bubbles on Heat Transfer Coefficient in Turbulent Convection Flow
...Show More Authors

Experimental and numerical studies have been conducted for the effect of injected air bubbles on the heat transfer coefficient through the water flow in a vertical pipe under the influence of uniform heat flux. The investigated parameters were water flow rate of (10, 14 and 18) lit/min, air flow rate of (1.5, 3 and 4) lit/min for subjected heat fluxes of (27264, 36316 and 45398) W/m2. The energy, momentum and continuity equations were solved numerically to describe the motion of flow. Turbulence models k-ε was implemented. The mathematical model is using a CFD code Fluent (Ansys15). The water was used as continuous phase while the air was represented as dispersed. phase. The experimental work includes design, build and instrument a test

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
The frequency of skin tumors and infections in patients with autoimmune diseases
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, ZT Burhan, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2016 - Cited by 9

View Publication
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Measurement of Natural Radioactivity in different cigarettes samples by using (HPGe) detector
...Show More Authors
Abstract<p>Twelve samples of cigarettes have been collected from local markets of different types and origins by using (HPGe) detector, and measurement of the specific activity for series U<sup>238</sup> and series Th<sup>232</sup> in addition to K<sup>40</sup> in order to estimate the health risk of cigarettes their by smokers, the results shown that highest specific activity value were be (12. 8±6. 3 Bq/kg, 8. 41±5. 8 Bq/kg, 125. 16±58. 3 Bq/kg), respectively, in the sample (MAC) MacBeth type cigarettes in Brazilian origin, this paper reports data such as (specific activity of K<sup>40</sup>, series U<sup>238</sup>, series Th<sup>232</sup></p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Estimation of Petrophysical Properties for Zubair Reservoir in Abu-Amood Oil Field
...Show More Authors

The petrophysical analysis is significant to determine the parameters controlling the production wells and the reservoir quality. In this study, Using Interactive petrophysics software to analyze the petrophysical parameters of five wells penetrated the Zubair reservoir in the Abu-Amood field to evaluate a reservoir and search for hydrocarbon zones. The available logs data such as density, sonic, gamma ray, SP, neutron, and resistivity logs for wells AAm-1, AAm-2, AAm-3, AAm-4, and AAm-5 were used to determine the reservoir properties in Zubair reservoir. The density-neutron and neutron-sonic cross plots, which appear as lines with porosity scale ticks, are used to distinguish between the three main lithologies of sandstone, limesto

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Criticism of poetry in the book of mortality Ibn Khalkan (681 AH)
...Show More Authors

The researchers go to the classification of the book (mortality of objects) of Ibn Khalkan in the books of biographies, translations and history and consider it an important dictionary in translations and this is not disputed, but none of them did not reveal clearly about the literary phenomenon in which it is clearly related and the size of this phenomenon, it has come in the side This research sought to investigate this critical encyclopedia, which occupied a large area of ​​the historical framework of the book as we rarely found a figure in which did not turn - in extrapolation of translations - in the orbit of poetry as well as the great celebration of poetic speech during Translation has reached a number Perhaps the most promine

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
INHERITANCE OF DARK HEAD AND SIPHON IN THE LARVAE OF CULEXQUINQEFASCIATUS SAY
...Show More Authors

A new spontaneous mutation (dh) is described for Culex quinquefasciatus Say. This
phenotype was observed in the second generation to cause complete coloration of the head
capsule and the siphon of the larvae. This character is mainly detectable in the larval stage
and slightly in the adult stage.
The reciprocal mass matting between mutants from F2 generation and normal wild type
sibs, revealed that the mode of inheritance can be controlled by an autosomal recessive
gene(s). This happened for both sexes with slightly variability in their expression. No
significant larval mortalities were found in all crosses.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 15 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical And Biological Sciences
Analysis of genome variation in Simple sequence repeat (SSR) of meningococcal isolates
...Show More Authors

Alteration of repeat tract length within the SSR of phase variable genes may enhance the persistence of isolates within their host for a long time (a period of months) (Alamro et al.,2014). Alamro et al. (2014) showed there was trend towards selection for OFF state or low expression for five phase variable genes (opc, hmbr, nadA, nalP, hpuAB) in three carriers (V54, V124 and V64) within strains belonging into CC174 and CC167 in first, second and third time points. He concluded that the selection for low or OFF state helped N. meningitidis to persist for a long time (Alamro et al., 2014). The current study aimed to detect the alteration in the repeat tracts of the same five variable genes within the previous three carriers (V54, V124, and V6

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Detection of HBME-1 and galectin-3 by immunohistochemistry in follicular lesions
...Show More Authors

The main problem established by a discovery of a thyroid nodule is to discriminate between a benign and malignant lesion. Differential diagnosis between follicular thyroid cancer (FTC) and benign follicular thyroid adenoma (FTA) is a great challenge for even an experienced pathologist and requires special effort. A developing number of some encouraging IHC markers for the differential diagnosis of thyroid lesions have emerged, including, Hector Battifora mesothelial (HBME-1) and galectin-3 (Gal-3). There was significant positive correlation between Galectin-3 and HBME-1 in follicular carcinoma and follicular variant of papillary carcinoma (r= 0.380, P= 0.041) and (r= 0.315, P=0.047) respectively. There was no significant correlation between

... Show More
Scopus
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Oral Diseases
E-cadherin and TAC in GCF accurately discriminate periodontal health and disease
...Show More Authors

Objective To investigate the accuracy of gingival crevicular fluid (GCF) E-cadherin and total antioxidant capacity (TAC) to discriminate periodontal health from disease. Subjects and Methods GCF samples were collected from participants with periodontal health (control), gingivitis, and periodontitis (n = 25 each group). The latter group was further subdivided according to stage (S) and grade. Periodontal parameters were recorded then levels of biomarkers were assayed using ELISA and antioxidant status by use of the Total Antioxidant Capacity Assay for E-cadherin and TAC, respectively. Results All periodontal parameters were significantly higher in periodontally diseased groups than controls. The GCF E-cadherin significantly increased

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effective role of computer information systems in the tax assessment process
...Show More Authors

The objective of this study is to enable the role of modern and advanced computerized information systems. The model or mechanism should be developed by collecting the necessary information about the taxpayers and the sources of the taxpayers' income, on the basis of which the accuracy of the inventory process will be adopted. In addition to studies related to computerized information systems and showing their importance to the tax institution. To achieve the objectives of the study and to answer its questions, the researcher relied on collecting data and information on the subject on the literature and previous studies The secondary sources, which also formed the theoretical framework of the study, were obtained either as a practical fr

... Show More
View Publication Preview PDF