Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Phonetic Connotation of the Appending Letter Alef in the Holy Qur’an
...Show More Authors

Appending is a morphological term which means the addition of one or two letters to a structure to be similar to other structures of well-known abstractor additional nouns and verbs constructions. The goal of appending is to organize what have been expanded linguistically and collect similarities to reduce the syntactic rules. This is because the appended word exists for expanding purposes; however, it has no construction of its own. An appending was included with another construction with mentioning the additional letter. This by itself means that appending as a process is a term that helps organize rather than expand language. Scholars further noticed that the appending letter is not semantically significant, and so it differs from the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Training Needs of Middle StagLeaders in Bisha, Saudi Arabi Teachers’ Perceptions
...Show More Authors

The present study is meant to inquire about the training needs of middle stage leaders in Bisha, (Saudi Arabia) from the perspective of teachers. To achieve this purpose, the researcher has designed a questionnaire containing (31) items, distributed to a sample of (157) teacher (male and female) from the target population.

This research has demonstrated that the level of training needs for middle stage leaders was moderately reported with an arithmetic mean equivalent to (2.42), and a standard deviation of (0.36). Results have shown no significant differences at (α=0.05) in the sample’s expectations of the study’s variables.

The study concludes with a list of recommendations such as working on developing training pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Indian Journal Of Clinical Biochemistry
Evaluation of Bone Turnover Markers in Patients with Acute and Chronic Leukemia
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Stylistic phenomena in the Quranic referral: (Pronouns of backbiting as a model)
...Show More Authors

                       

Research summary

Backbiting pronouns have gained great importance in contemporary textual linguistic studies, as they play a coordinating function in the text and link its parts.

Interpreters did not overlook the role of backbiting pronouns in achieving the function of consistency and coherence in the Qur’anic text, as they referred to this, including Ibn Ashour, who had many analytical practices related to referral issues and their complexities. The Qur'anic reference to the pronouns of backbiting, so the researcher traced these phenomena and their evidence in the Holy Qur'an, aiming to clarify their role in enriching the significance and in the coherence and harmony

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Australian Journal Of Crop Science
The application of zinc fertilizer reduces Fusarium infection and development in wheat
...Show More Authors

Fusarium pseudograminearum and Fusarium graminearum commonly cause crown rot (FCR) and head blight (FHB) in wheat, respectively. Disease infection and spread can be reduced by the deployment of resistant cultivars or through management practices that limit inoculum load. Plants deficient in micronutrients, including zinc, tend to be more susceptible to many diseases. On the other hands, and zinc deficiency in cereals is widespread in Australian soils. Zinc deficiency may have particular relevance to crown rot, the most important and damaging Fusarium disease of wheat and barley in Australia. Four wheat genotypes; Batavia, Sunco and two lines from the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT) were tested for response

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 17 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A trial treatment of Hydatidosis in white mice by Immunization and Chemicals
...Show More Authors

The present study was conducted as atrial to treat secondary hydatidosis in white mice of species Mus musculus. (Balb/c strain), experimentally infected with secondary hydatid cysts of sheep origin. The immunization process was carried by using CF/PS antigen which consist hydatid cyst fluid (CF) antigen, and protoscolices (PS) antigen mixed together and by using two concentrations 7.5, 15 mg/ml. Then derivatives of Benzimidazole, Mebendazole (M) and drugs Albendazole (A) were used 10 and 40 μm/gm body weight respectively. The mixture of drugs was used one week after challenged dose. Criteria taken into consideration to define the activity of the immunization and chemotherapy in this study were reduction in the numeral of cysts, the coeffic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Genetic Algorithm for Task Allocation Problem in the Internet of Things
...Show More Authors

In the last few years, the Internet of Things (IoT) is gaining remarkable attention in both academic and industrial worlds. The main goal of the IoT is laying on describing everyday objects with different capabilities in an interconnected fashion to the Internet to share resources and to carry out the assigned tasks. Most of the IoT objects are heterogeneous in terms of the amount of energy, processing ability, memory storage, etc. However, one of the most important challenges facing the IoT networks is the energy-efficient task allocation. An efficient task allocation protocol in the IoT network should ensure the fair and efficient distribution of resources for all objects to collaborate dynamically with limited energy. The canonic

... Show More
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 07 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Efficacy and Safety of Sacral Neuromodulation in Treatment of Refractory Overactive Bladder
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative anatomical study to skeleton for same species of Turtles in Iraq
...Show More Authors

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Manufacturing concentrates Alholucramih for use in increasing the efficiency of solar cell
...Show More Authors

A new way to Systems concentrates have been clarified and that allows a concentration high and analysis to automatically wavelengths of the spectrum of this system analyst of the spectrum and the center is built on Holucram Nafez gives less absorbency with efficient diffraction high when the wavelength (900 nm), which will be useful for Khallaya solar

View Publication Preview PDF