Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Iosr Journal Of Computer Engineering
Implementation of new Secure Mechanism for Data Deduplication in Hybrid Cloud
...Show More Authors

Cloud computing provides huge amount of area for storage of the data, but with an increase of number of users and size of their data, cloud storage environment faces earnest problem such as saving storage space, managing this large data, security and privacy of data. To save space in cloud storage one of the important methods is data deduplication, it is one of the compression technique that allows only one copy of the data to be saved and eliminate the extra copies. To offer security and privacy of the sensitive data while supporting the deduplication, In this work attacks that exploit the hybrid cloud deduplication have been identified, allowing an attacker to gain access to the files of other users based on very small hash signatures of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
International Journal Of Computer Science Trends And Technology
Secure Video Data Deduplication in the Cloud Storage Using Compressive Sensing
...Show More Authors

Cloud storage provides scalable and low cost resources featuring economies of scale based on cross-user architecture. As the amount of data outsourced grows explosively, data deduplication, a technique that eliminates data redundancy, becomes essential. The most important cloud service is data storage. In order to protect the privacy of data owner, data are stored in cloud in an encrypted form. However, encrypted data introduce new challenges for cloud data deduplication, which becomes crucial for data storage. Traditional deduplication schemes cannot work on encrypted data. Existing solutions of encrypted data deduplication suffer from security weakness. This paper proposes a combined compressive sensing and video deduplication to maximize

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Basrah Journal Of Veterinary Research
Pre and postnatal vascularization of long bones in Guinea pig (CaviaCutleri).
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jan 01 2004
Journal Name
Qadysia Journal Of Veterinary Research
Ultrastructural study of pineal gland in common Quail (Coturnix Coturnix Coturnix).
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic Sciences
The impact of Outward bank transfers on exchange rates in Iraq
...Show More Authors

The depreciation of the Iraqi dinar against the US dollar, reaching low levels and causing disruptions in the local markets, has had detrimental effects on individuals and companies, particularly those with limited income and the poor. The local currency approached around 1600 dinars per dollar, after the official exchange rate had stabilized at around 1450 dinars per US dollar. This depreciation in the value of the Iraqi dinar can be attributed to financial speculation among currency traders, which directly affected exchange rates and illicit dollar smuggling operations. Bank transfers are also important alongside financial transactions, especially in light of current economic developments in the 21st century. To prevent currency s

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Efficacy & safety of Desmopressin in the treatment of pediatric nocturnal enuresis
...Show More Authors

Back ground: primary nocturnal enuresis (PNE) is a socially distressing condition that can be troubling for children & their families. It affects 15-26% of five years olds. Several approaches are used to treat PNE including behavioral modification, alarms & drug therapy. Aim of the study: to determine the efficacy and safety of nasal desmopressin treatment in children with PNEPatients : fifty-four children with primary nocturnal enuresis with a mean age of ( 8.2) years ( range 6-15), underwent a 2 week observation period followed by entrance into a randomized controlled study, comparing desmopressin & placebo, lasting 4 weeks. The efficacy of the drug was measured in reduction of the number of wet nights per week. The enureti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2009
Journal Name
Iraqi J Comm Med
Clinical Presentations and CT-Scan findings in children with Cerebral Palsy
...Show More Authors

Background: Cerebral palsy is non-progressive disorder of posture or movement due to a lesion of the developing brain. It is the commonest physical disability in childhood. Objective: To study the clinical, neurological abnormalities, prevalence of convulsion (epilepsy) & to asses the value of CT scans of brain in patients with cerebral palsy.

Publication Date
Thu Mar 10 2011
Journal Name
University Of Thi-qar Journal
Negative Capability: Theory and Practice in the Poetry of John Keats
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences (jeas)
Using Statistical Methods to Increase the Contrast Level in Digital Images
...Show More Authors

This research deals with the use of a number of statistical methods, such as the kernel method, watershed, histogram and cubic spline, to improve the contrast of digital images. The results obtained according to the RSME and NCC standards have proven that the spline method is the most accurate in the results compared to other statistical methods

Publication Date
Tue May 17 2016
Journal Name
J. Of College Of Education For Women
The Sufferings Of Afro-American Maids in Kathryn Stockett's The Help
...Show More Authors