Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
!'hi_, i1rycsligation was carried ou1 dn J)Ct'iphcral blom.l s_amplc:s.
wl1ich wendrawi·1 ih)rl1 patients w.ith l)1).hoid !'ever. Fifteen palic111 nging ]5- 45 years old .<iS vvdl as ten sample::. w:cr: c·ollec ted from healthy persons-al the same range of age. Sera were used t'or csti niation the act i vity and sp ci fie activity of t\LJ.A. The resuJts sho:«"'d sig11ltl'c u1t increase i11&
... Show MoreBackground: Atrophic postoperative and traumatic scarring are common cosmetic problems for patients. Combining CO2 laser ablation with a fractional photothermolysis system in a treatment known as ablative fractional resurfacing fulfilling the new demands for a lesser risk of side effects and minimal or no downtime.Objective: To assess the safety and efficacy of ablation fractional CO2 laser treatments for surgical scarring .methods: Twenty one patient ( 14 women, and 7 men ) with various skin types , I to IV , aged 3 to 48 years , presents with 24 scars between June and December 2012 , four patients excluded from study because they are not continued in follow up , the remaining 17 patient completed all 3 treatments & 6 months follow
... Show MoreObjective(s):To evaluate the quality of life among secondary and to find out the relationship between students'quality of life and their socio-demographic characteristics of age, gender, residence, marital status, father's and mother's education, and family financial status in Kirkuk City. Methodology: A cross-sectional study is conducted on (100) studentwho are boys and girls aged(13 to 24) years old. These subjects are studying at secondary schools in Kirkuk City.The study is carried out at secondary schools in Kirkuk City from 7th July 7th 2014 to May 7th 2015. A questionnaire is constructed for the purpose
Serum Creatine Kinase (SCK) activity was investigated in hyper
and hypqtbyroidim objects. Estimated Levels were compared with
healty controls.
Optimizat.im of SCK. activity has. been achieved using 0.95 mJ of
the Semtl.l and 25 m mol/L of -the subslratet creatitie phosphate . Reaction mixture was incubated at 37C for 1 0 minutes . Data obtained were r:cflects an elevation in the enzme activity in hyperthyroidism objec. Determination of the physical parameters (Vma-x and Km). were ol-,tained applying lit1eweaver- l3:urk Plot analysis. All detemi
... Show MoreWater drainage pattern in the rivers and changed the nature of the renewed feeding areas
in the basin in terms of topographic and geological conditions and climate in addition to the
human role in organizing the process flow within these basins. This study addressed the
development of the Tigris River Hydrological in the city of Baghdad and found that the
annual rate of water drainage in the Tigris River was driven down very significantly,
especially in the past twenty years, and since 1996 up to 2014 record flow rates of less than
the overall rate of discharge of water, a (950 m3 / s ), in addition to the quarterly decrease the
discharge rates, especially since the beginning of the year 2000 and took converge all fo
Commercial fish catch in the Iraqi marine waters from December 2018 to December 2019 was investigated. The study is based on three stations: the first station is located at the Shatt Al-Arab estuary, the second represents the area between the Shatt Al-Arab Estuary and open marine waters, and the third is associated with the Iraqi territorial marine waters. The total weight of the catch was 1881 kg, represented by 500, 654, and 727 kg in the first, second and third stations respectively. The third station was the highest with a majority of the family Sciaenidae by 464 kg, while the lowest was the family Scombridae by 0.5 kg. The total number of species included 37 species, belonging to 27 genera, 19 families, and 6 orders, the largest ord
... Show More
(5)
(1)
In this paper a theoretical attempt is made to determine whether changes in the aorta diameter at different location along the aorta can be detected by brachial artery measurement. The aorta is divided into six main parts, each part with 4 lumps of 0.018m length. It is assumed that a desired section of the aorta has a radius change of 100,200, 500%. The results show that there is a significant change for part 2 (lumps 5-8) from the other parts. This indicates that the nearest position to the artery gives the significant change in the artery wave pressure while other parts of the aorta have a small effect.
Artificial intelligence techniques are reaching us in several forms, some of which are useful but can be exploited in a way that harms us. One of these forms is called deepfakes. Deepfakes is used to completely modify video (or image) content to display something that was not in it originally. The danger of deepfake technology impact on society through the loss of confidence in everything is published. Therefore, in this paper, we focus on deepfakedetection technology from the view of two concepts which are deep learning and forensic tools. The purpose of this survey is to give the reader a deeper overview of i) the environment of deepfake creation and detection, ii) how deep learning and forensic tools contributed to the detection
... Show More
(1)