Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Method for the Estimation of Ceftriaxone in Pure Form and Pharmaceuticals
...Show More Authors

Ceftriaxone sodium were one of the widely antibacterial drugs used. Azo dye derivatization of diazonium salt that formed via the reaction between ceftriaxone with hydrochloric acid and sodium nitrite was developed for the on-research drug analysis then coupling with each one 2,5-dimethylphenol (2,5-DMP) and 4-tertbutylphenol (4-TBP) respectively in the alkaline media. The developed diazonium coupling methods include an optimization study. The results show a limit of detection and limit of quantification 0.482, 0.284 µg/mL, and 1.607, 0.945 µg/mL using 2,5-DMP and 4-TBP reagents respectively. Moreover, the recovery % obtained was 100.89%, and 103.37% at linear concentration range 3.0 – 50, and 10 – 30 µg/mL, with mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
(Generalized Anxiety Disorder among Students of Baisc Education in Unv of Sulamina)
...Show More Authors

The current research aims to measure Generalized Anxiety Disorder among students of the University of Sulaymaniyah / College of Basic Education, and to identify the significance of differences between sex, scientific specialization and age, and for that reason, the research sample of (102) male and female students was chosen in a random manner, and the researcher used the diagnostic criteria for the generalized anxiety disorder contained He mentioned it in the Statistical and Diagnostic Manual of Psychiatry, and the paragraphs of the scale were formulated according to those standards after they verify the conditions of honesty and consistency, and the use of appropriate statistical means. The results of the research indicated that genera

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The feasibility of re-enacting the Export Support Fund Act in Iraq
...Show More Authors

Economists agree upon the importance of exports and their positive impacts on the economic variables. Therefore، they studied policies encouraging exports and set out the instrumentalities supporting them. These instrumentalities included a combination of fiscal، monetary، commercial، production policies like the tax policy that is encouraging to the exports، exchange rates reduction، establishing commercial free zones، better production quality، fostering investment climate، and preparation of the necessary financing before the exporting process and afterwards.

This research is interested in the finding aspect amongst the instrumentalities encouraging exports which is parallel t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Leaching Behavior of Zinc Oxide in Medical Waste of Dental Clinics
...Show More Authors

Zinc Oxide is an indispensable substance in the field of dental treatment. It is used daily and intensively in all governmental and private dental clinics, leading to the disposal of very high concentrations of zinc with waste and eventually in landfill sites as a final destination for solid waste removal. This indicates the urgent need to investigate its behavior upon disposal due to the surrounding conditions. Approximately 4195 g of mixed dental waste samples were collected from (17) healthcare centers in Baghdad Al-Karkh. The leaching behavior of ZnO powder was investigated through batch reactors using makeup dental solid waste samples. The ZnO leaching was tested with 3 conditions; acidic, alkaline, and Ionic Streng

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Indian Journal Of Clinical Biochemistry
Evaluation of Bone Turnover Markers in Patients with Acute and Chronic Leukemia
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The good and bad words in Surah Ibrahim, peace be upon him
...Show More Authors

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

Praise be to God who revived Balu. And the good word brought hard hearts after removing from them what had almost killed them of ignorance, injustice, hatred, hostility, estrangement, and irritation... So God replaced for them what was best with what was best in terms of knowledge and fairness, and what was corrupt, love, and altruism. So the example of a believer and a good word is like a tree with good roots and branches. Then I pray and greet the one who watered it from the pure and inexhaustible spring of Islam, our Master Muhammad, so that the valleys flowed in their capacity, and the crops grew, then they became thicker and became even, and their good fruits in behavi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 12 2021
Journal Name
Innovative Infrastructure Solutions
Facilitating claims settlement using building information modeling in the school building projects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 29 2020
Journal Name
Journal Of Settlements And Spatial Planning
Regional Development Prospects for Sustainable Urbanization. Case Study – Qalaat Salih in Iraq
...Show More Authors

The importance of regional development resides in the provision of aid and other assistance to regions that are less economically developed. The purpose of this research is to identify the development possibilities and resources at the regional level, which can be tapped for the development of secondary cities. This research aims to shed light on the importance of urban planning in creating regional balance and relieving population and service pressure on major cities. The research answers the question relative to how urban planners can work towards the idea of creating development corridors including the cities located within them, whilst focusing more on the regional dimension and the topic of sustainable urbanization. This research assum

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The typical path of compliance control in the verification of tax revenues
...Show More Authors

The research aims to contribute to the consolidation of scientific knowledge of compliance control and its role in verifying the proper disposal of funds to manage the wheel of the economy towards achieving targeted development and preserving public money, as well as clarifying the role of tax revenues in strengthening the public treasury and achieving social justice. The analytical descriptive approach was adopted in the process of analyzing The quantitative data collected through personal interviews, and the research reached a set of conclusions, the most important of which is the contribution of compliance control according to its three principles. (Transparency, accountability, and inclusiveness) on the availability

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CALCAREOUS NANNOFOSSILS BIOSTRATIGRAPHY OF JADDALA FORMATION IN WELL (AJEEL-10), CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

A detailed systematic study of calcareous nannofossils was carried out for the Jaddala Formation in (Aj-10) well, Central Iraq. Seventy one species belong to twenty four genera of calcareous nannofossils were identified including sixty two of them were previously named and nine species were identified for the first time and they would not be given names until more information is obtained in the future to support this identification.
It is a recorded of five biostratigraphic zone, which suggested the age of the Jaddala Formation to be of early to late Eocene. The recorded biozone includes the following: Reticulofenestra dictyoda (Deflandre in Deflandre & Fert, 1954) Stradner & Edwards, 1968 Partial Range Biozone (CNE 5); Discoa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref