Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: Leishmaniasis is important public
health problem owing to its impact on morbidity
and mortality and difficulties in application of
effective control measures.
Objective: The aim of the study is to evaluate the
using of impregnate bed nets in the control of
leishmaniasis.
Methods: The study was conducted throughout
the years 2004 and 2005, in Diala Governorate
(about 60km north-east Baghdad). This is the first
study in Iraq for evaluation of the impregnated bed
net in control of leishmaniasis. Two villages were
selected to achieve this aim. The nets were
distributed for the first village to be used by their
population. The second village was served as
control.
Results: The
... Show MoreThe role of free radical generation and lipid peroxidation in most diseases as a scientific explanation for development and destractivc process in biological tissues is confirmed. In this study, an attempt to shed li ght on the possible rel ation between some biochemical parameters as a marker lor antioxidant in sera of (40)workers in the ticld of mercury was investigated. The workers were divided into two
gt-oups according to the_1>_eri odof occupati.On.
Group A Occupation period <I 0
C'TTOl
... Show Morecurrent research aims to build an intellectual framework for concept of organizational forgetting, which is considered one of the most important topics in contemporary management thought, which is gain the consideration of most scholars and researchers in field of organizational behavior, which is to be a loss of intentional or unintentional knowledge of any organizational level. It turned out that just as organizations should learn and acquire knowledge, they must also forget, especially knowledge obsolete and worn out. And represented the research problem in the absence of Arab research dealing with organizational forgetting, and highlights the supporting infrastructure core, and show a close relationship with organizational le
... Show MoreExcessive use of pesticides has led to increasing concern about undesirable effects on human health and the environment. Imidacloprid is an internationally used neonicotinoid insecticide due to its significant toxicity to insects. Its residues may reach the food chain, which is important for examining the potentially harmful properties of imidacloprid exposure. The current study aimed to characterize the histopathological effects of imidacloprid on the liver of male rabbits.
The Imidacloprid administration daily at the two chronic oral doses of (45 mg/kg and 90 mg/kg, daily) for 37 days. Treated male rabbits groups for treatment concentrations revealed many histopathological changes in the liver, such as congestion o
... Show MoreA new way to Systems concentrates have been clarified and that allows a concentration high and analysis to automatically wavelengths of the spectrum of this system analyst of the spectrum and the center is built on Holucram Nafez gives less absorbency with efficient diffraction high when the wavelength (900 nm), which will be useful for Khallaya solar
Data <span>transmission in orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) system needs source and channel coding, the transmitted data suffers from the bad effect of large peak to average power ratio (PAPR). Source code and channel codes can be joined using different joined codes. Variable length error correcting code (VLEC) is one of these joined codes. VLEC is used in mat lab simulation for image transmission in OFDM system, different VLEC code length is used and compared to find that the PAPR decreased with increasing the code length. Several techniques are used and compared for PAPR reduction. The PAPR of OFDM signal is measured for image coding with VLEC and compared with image coded by Huffman source coding and Bose-
... Show MoreCOVID-19 is a unique viral infectious illness that causes a variety of symptoms and health hazards, particularly to the respiratory system and has been declared a worldwide pandemic. The disease is characterized by a cytokine release in severe conditions. Interleukin-6 (IL-6), a proinflammatory cytokine, mediates an important immunomodulatory process. Also, vitamin D was identified to have a role in the innate immunity of individuals. Our study was designed to find the role of IL-6 and vitamin D in COVID-19 patients, as well as, to see whether there is a link between vitamin D deficiency and cytokine syndrome development. The study included 90 COVID-19 patients and 30 control people from Baghdad, Iraq. The age of the participants was non-s
... Show MoreBackground: The treatment of dental tissues proceeding to adhesive procedures is a crucial step in the bonding protocol and decides the clinical success ofrestorations. This study was conducted in vitro, with the aim of evaluating thenanoleakage on the interface between the adhesive system and the dentine treated by five surface modalities using scanning electron microscopy and energydispersiveX-ray spectrometry. Materials and methods: Twenty five extracted premolars teeth were selected in the study. Standardized class V cavities were prepared on the buccal and lingual surfaces then the teeth divided into five main groups of (5 teeth in each group n=10) according to the type of dentine surface treatment that was used: Group (A): dentine was
... Show MoreThis field experiment, was conducted to investigate a comparison of two methods for harvesting potatoes: mechanical and handy when using moldboard and chisel plow for primary tillage and three different distances for planting tubers in the rows 15, 25, and 35 cm in silt clay loam soil south of Baghdad. The factorial experiment followed a randomized complete block design with three replications using L.S.D. 5 % and 1 %. Mechanical harvest recorded the best valid potato tubers at 88.78 %, marketable yield of 31.74 ton. ha-1, efficiency lifted 95.68 %, tubers damage index 28.41, speeding up the harvesting process and reducing time and effort. Handy harvest gave the least damage to potato tubers, 6.02 %, and unlifted potato tubers, 4.32 %. Howe
... Show More