Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
The International And Political Journal
Constitutional Amendments in Oman and Their Impact on Internal and Foreign Policy
...Show More Authors

The Sultanate of Oman is located in the far southwest of the Arabian Peninsula and enjoys a distinctive geographical location as it overlooks the Arabian Gulf and the Gulf of Oman. The Sultanate has good relations with various countries of the world and enjoys an important regional position. At the beginning of 2020, Sultan Qaboos bin Said died, and Haitham bin Tariq assumed power after him, according to the will of his cousin, the late Sultan. The new Sultan had held some important positions before 2020, including: Minister of Heritage and Culture since February 2002, Chairman of the Supreme Committee for the Future Vision (Oman 2040), Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Prevalence of polypharmacy among older adult patients in Baghdad: A descriptive study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Role of Labor Relations in Reducing the Cases of Job Withdrawal
...Show More Authors

he current research aims to analyze the relationship and the level of influence of labor relations in reducing the cases of job withdrawal in private colleges in Baghdad. (265) individuals from department heads, university professors, and teaching staff in (7) private colleges located in the capital, Baghdad, and based on the Stephen Thompson equation for small samples, the sample size was determined by (157) teachers, and the questionnaire was adopted as a main tool for collecting data and information After ensuring the validity and reliability of its contents, and to test the relationship of influence, correlation and interaction between the research variables, two main hypotheses were formulated from which (5) sub-hypotheses eman

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Oral Diseases
E-cadherin and TAC in GCF accurately discriminate periodontal health and disease
...Show More Authors

Objective To investigate the accuracy of gingival crevicular fluid (GCF) E-cadherin and total antioxidant capacity (TAC) to discriminate periodontal health from disease. Subjects and Methods GCF samples were collected from participants with periodontal health (control), gingivitis, and periodontitis (n = 25 each group). The latter group was further subdivided according to stage (S) and grade. Periodontal parameters were recorded then levels of biomarkers were assayed using ELISA and antioxidant status by use of the Total Antioxidant Capacity Assay for E-cadherin and TAC, respectively. Results All periodontal parameters were significantly higher in periodontally diseased groups than controls. The GCF E-cadherin significantly increased

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of learning organizations in crisis management strategy: A case study
...Show More Authors

The problem of the paper focused on the role of the learning organization in the crisis management strategy, and the extent of the actual interest in both the learning organization and the crisis management and aimed at diagnosing and analyzing that and surrounding questions. The Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) program was used to calculate the results and the correlation coefficient between the two main variables. The methodology was descriptive and analytical. The case study was followed by a questionnaire that was distributed to a sample of 31 teachers. The paper adopted a seven-dimensional model of systemic thinking that encourages questioning, empowerment, provision of advanced technologies, and strategic lea

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
بحث تطبيقي في مصرف الرافدين: An Applied Research in the Rafidain Bank
...Show More Authors

Banks was one of the institutions that are highly concerned with the issue of performance evaluation, in order to achieve optimal use of resources that enable them to achieve operational and strategic objectives both in light of the global competition fierce for the start of the research problem of banks to adopt in assessing the performance of the realization of just the traditional financial indicators which has become insufficient to keep pace with the constant evolution in the business environment, which requires work on the use of the necessary information needed to evaluate the performance of all the Bank's activities through

the use of the Balanced Scorecard method. The research aims to shed light on the dimensions of perf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of providing Islamic finance services for non- Muslims in Europe
...Show More Authors

Abstract

             This paper follows the growing interest and continuity of Islamic finance products worldwide, which has encouraged the formulation of financial institutions based on the concepts of Islamic Sharia in many countries of the world and is no longer limited to Islamic countries only, and  Not exclusive to Muslims which is due to Islamic finance services and their ability to apply in non-Islamic societies, and perhaps what encouraged the development and progress of this industry Islamic history, which was attended by many different models With the development of trade's share between different countries as well as trips carried out by Muslims

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use the Six Sigma technique in a solutionProblems of work (analytical study)
...Show More Authors

The research Concentrates on modern Variable in the organizations that is 6 sigma. The field study is two of Iraqi industrial organizations, The first is state company of …………… , the other is the state company of ……

The problem of the research determines some questions and hypotheses, The data was Collected by question air, which contains 5 dimensions and (10) critical Successful factories  . 

The sample contains (42) who Works in that organizations. The points out many conclusions. The main of it, there is significant differences among the two organizations Then The research concluded with a number of important recommendations serve it's objectives .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Idea and Creative Imagination in Mind Maps Designs: ثامر حميد رزوقي
...Show More Authors

  The mind map represents a system to solve problems including design problems, because it depends on employing the complex and purposeful mental activity, which starts from a desire based on the search and investigation in order to reach integrated results of scientific thinking, utilizing the objective view of the scientific and practical aspects from various angles. This visual system can develop thinking and shorten the retrieval time of the previous information in order to employ it in the solution finding system, that it evokes past experiences and relates them to current situations, then enables the user to choose a suitable solution for the problems. This visual, educational and circulatory means, at the same time, has speci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Health Hazards, Hematological and Biochemical Alterations in Dry-Cleaning Workers using Perchloroethylene.
...Show More Authors

Perchloroethylene (PERC) is commonly used as a dry-cleaning solvent, it is attributed to many deleterious effects in the biological system. The study aimed to investigate the harmful effect associated with PERC exposure among dry-cleaning workers. The study was carried out on 58 adults in two groups. PERC-exposed group; include thirty-two male dry-cleaning workers using PERC as a dry-cleaning solvent and twenty-six healthy non-exposed subjects. History of PERC exposure, use of personal protection equipment (PPE), safety measurement of the exposed group was recorded. Blood sample was taken from each participant for measurement of hematological markers, liver and kidney function tests. The results showed that 28.1% of the workers were usin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref