Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Untreated municipal solid waste (MSW) release onto land is prevalent in developing countries. To reduce the high levels of harmful components in polluted soils, a proper evaluation of heavy metal concentrations in Erbil's Kani Qrzhala dump between August 2021 and February 2022 is required. The purpose of this research was to examine the impact of improper solid waste disposal on soil properties within a landfill by assessing the risks of contamination for eight heavy elements in two separate layers of the soil by using geoaccumulation index (I-geo) and pollution load index (PLI) supported. The ArcGIS software was employed to map the spatial distribution of heavy element pollution and potential ecological risks. The I-geo values in summe
... Show MoreThe research aims to measure the accounting conservatism practice of listed companies in the Iraq stock exchange using Basu model to measure the degree of accounting conservatism in a sample of companies of (21) companies for the period from 2007 to 2011, the researcher found that most of the listed companies in the market exercised accounting conservatism when measurement and disclosure of the result of the activity and financial position and there is a variation in the degree of accounting conservatism between economic sectors , which included banking , investment , insurance , industry , agriculture , tourism and hotels.
Because the practice of accounting conservatism properly
... Show MoreIn this work, measurements of activity concentration of naturally occurring radioactive materials (NORM) isotopes and their related hazard indices for several materials such as crude oil, sludge and water in Ahdeb oil fields in Waste governorate using high pure germanium coaxial detection technique. The average values for crude oil samples were174.72Bq/l, 43.46Bq/l, 355.07Bq/l, 264.21Bq/l, 122.52nGy/h, 0.7138, 1.1861, 0.601 mSv/y, 0.1503mSv/y and 1.8361 for Ra-226, Ac-228, K-40, Ra eq, D, H-external and H-internal respectively. According to the results; the ratio between 238U to 232Th was 4, which represents the natural ratio in the crust earth; therefore, one can be strongly suggested that the geo-stricture of the
... Show MoreAbstract:
This research aims to identify the impact of the Layout Ghazi al-Hariri hospital for surgery specialist on customer satisfaction (patients) using the model (Servicescape), the problem of the research represented in the extent to which the hospital management design of the service and Layout hospital aesthetic and functional aspects that fit patients for therapeutic and nursing services , and used the developer scale by (Miles et al., 2012) for data collection, which includes the independent variable in (17) items distributed in three dimensions (Facility aesthetics , hospital cleanliness, and the Layout accessibility ) The dependent variable is the satisfaction of customers (pat
... Show MoreMalaysia will be an ageing population by 2030 as the number of those aged 60 years and above has increased drastically from 6.2 percent in 2000 and is expected to reach 13.6 percent by 2030. There are many challenges that will be faced due to the ageing population, one of which is the increasing cost of pensions in the future. In view of that, it is necessary to investigate the effect of actuarial assumptions on pension liabilities under the perspective of ageing. To estimate the pension liabilities, the Projected Unit Credit method is used in the study and commutation functions are employed in the process. Demographic risk and salary risk have been identified as major risks in analyzing pension liabilities in this study. The sensitivity
... Show MoreZinc Oxide is an indispensable substance in the field of dental treatment. It is used daily and intensively in all governmental and private dental clinics, leading to the disposal of very high concentrations of zinc with waste and eventually in landfill sites as a final destination for solid waste removal. This indicates the urgent need to investigate its behavior upon disposal due to the surrounding conditions. Approximately 4195 g of mixed dental waste samples were collected from (17) healthcare centers in Baghdad Al-Karkh. The leaching behavior of ZnO powder was investigated through batch reactors using makeup dental solid waste samples. The ZnO leaching was tested with 3 conditions; acidic, alkaline, and Ionic Streng
... Show More
Abstract
Islam has been concerned with preserving and maintaining rights, so the provisions in which it is preserved are legislated. Among that is the testimony that made it a way to prove the truth and obliges its bearer to fulfill right in order to preserve the right and establish justice and prevent injustices by defying conflict, and tyranny .
And while acknowledging that divine absolute wisdom that is the cause and origin of legal rulings is sufficient, it is obligatory to abide by its provisions and imposes obedience, surrender, contentment and work in accordance with its controls.
However, the realization of the defects behind the legislation in a comprehensive way that realizes the dev
... Show MoreThe aim of the present study is to formulate floating effervescent microsponge tablet of the narrow absorption window drug, Baclofen (BFN) for controlling drug release and thereby decrease the side effect of the drug. The microsponges of BFN were prepared by non-aqueous emulsion solvent diffusion method (oil in oil emulsion method). The effects of drug: polymer ratio, stirring time and type of Eudragit polymer on the physical characteristics of microsponges were investigated and characterized for production yield, loading efficiency, particle size, surface morphology, and in vitro drug release from microsponges. The selected microsponge formula was incorporated into the floating effervescent gastro-retentive tablet. The prepared fl
... Show MoreAcute myeloid leukemia is a malignant disease results from mutation in a multipotent haemopoietic stemcell. The study aimed to investigate NPM1 and FLT3-ITD mutations in Iraqi patients with AML and correlateresults with other clinical and laboratory findings. Fifty-eight AML patients, admitted to Baghdad TeachingHospital from October 2019 till March 2020 in addition to 25 normal controls, were included in the study.A detailed history, laboratory investigations including FLT3-ITD and NPM1 mutations were collected fromand analyzed. FLT3-ITD was detected in 17.24% of patients, NPM1 mutation in 10.34%. Most of thepatients are presented with pallor. FLT3-ITD mutation had a higher blast cell count (74%) while NPM1mutation had higher WBCs
... Show MoreThe aim of this research is to calculate mass transfer coefficient, kd, during cathodic protection of low carbon steel in neutral seawater (3.5% W/V NaCl in distilled water with pH = 7). Two types of cathodic protection were used:
First: Sacrificial anode cathodic protection (SACP) were a pipeline of steel carrying seawater using zinc as a sacrificial anode and with variable temperatures ranged (0 – 45oC) and volumetric flow rate ranged (5 – 900 lit/hr). It was found that the kd increases with increasing temperature and volumetric flow rate of seawater, where kd ranged (0.24×10-6 – 41.6×10-6 m/s).
Second: Impressed current cathodic pr
... Show More