Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: Anti-vascular endothelial growth factors commonly used intravitreally for treatment of variable retinal disease worldwide, which help to regulate the upregulation of vascular endothelial growth factors due to ischemia or/and other retinal insult.
Objective: To review all cases of intravitreal bevacizumab given in the retinal unit of the Eye Specialty Private Hospital in Iraq from December 2015 to June 2016, pointing out the common indications.
Methods: A retrospective study including all cases of intravitreal injections of bevacizumab recorded at the Eye Specialty Private Hospital from December 2015 to June 2016 were retrieved. Age, sex, laterality, diagnosis
... Show Morecurrent research aims to build an intellectual framework for concept of organizational forgetting, which is considered one of the most important topics in contemporary management thought, which is gain the consideration of most scholars and researchers in field of organizational behavior, which is to be a loss of intentional or unintentional knowledge of any organizational level. It turned out that just as organizations should learn and acquire knowledge, they must also forget, especially knowledge obsolete and worn out. And represented the research problem in the absence of Arab research dealing with organizational forgetting, and highlights the supporting infrastructure core, and show a close relationship with organizational le
... Show MoreAn experiment was carried out in pots under open field conditions in the fall seasons of 2017 and 2018 at the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, for improving field emergence and drought stress tolerance in sorghum. Three factors were studied. 1st factor was three cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70). 2nd factor was primed and unprimed seed. 3rd factor was represented by the irrigation intervals every 2, 4 and 6 days. Randomized complete block design with four replicates was used. The results showed that Buhoth 70 cultivar had a significant superiority compared to others in traits of the first and final count of emergence, emergence energy and emergence rate index (54.2%, 26.7%, 1.747 and 70.7 % d
... Show MoreThis paper investigated in the numerical simulation model to calculate the Earth magnetic field components at north provinces of Najaf city (Longitude 44.316 o -44.3592o E and Latitude 32.0508o - 32.0256o N). The components of the Earth magnetic field (total intensity (F), horizontal intensity (H), declination (D), inclination (I), the north component(X), the east component(Y), and Down component(Z)) were found by using spherical harmonic world magnetic model (WMM2010). A great deal of anomaly has been discovered in all components of the Earth magnetic field at the selected region (Long. 44.345o-44.335o E, Lat.32.042o-32.032o N) using Kriging method.
... Show MoreThe products of the surrealist school since its inception to this day have greatly influenced art in the world, so we find many artists around the world invested in their visual texts the forms generated by surrealism, and here the researcher raises several questions: What are the formal vocabulary that directly or indirectly refers to Self-used by the surrealist painter? Was the surrealist form understood as intended by the movement? In these questions, the research problem is summarized. The importance of it lies in identifying the references to the form of the human self, which are related to the psychological field in the works of the surrealists, especially Salvador Dali. Then the researcher chose his research community from the wor
... Show MoreIn this paper, we will provide a proposed method to estimate missing values for the Explanatory variables for Non-Parametric Multiple Regression Model and compare it with the Imputation Arithmetic mean Method, The basis of the idea of this method was based on how to employ the causal relationship between the variables in finding an efficient estimate of the missing value, we rely on the use of the Kernel estimate by Nadaraya – Watson Estimator , and on Least Squared Cross Validation (LSCV) to estimate the Bandwidth, and we use the simulation study to compare between the two methods.
KE Sharquie, AA Noaimi, ZT Burhan, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2016 - Cited by 9
The current paper studied the concept of right n-derivation satisfying certified conditions on semigroup ideals of near-rings and some related properties. Interesting results have been reached, the most prominent of which are the following: Let M be a 3-prime left near-ring and A_1,A_2,…,A_n are nonzero semigroup ideals of M, if d is a right n-derivation of M satisfies on of the following conditions,
d(u_1,u_2,…,(u_j,v_j ),…,u_n )=0 ∀ 〖 u〗_1 〖ϵA〗_1 ,u_2 〖ϵA〗_2,…,u_j,v_j ϵ A_j,…,〖u_n ϵA〗_u;
d((u_1,v_1 ),(u_2,v_2 ),…,(u_j,v_j ),…,(u_n,v_n ))=0 ∀u_1,v_1 〖ϵA〗_1,u_2,v_2 〖ϵA〗_2,…,u_j,v_j ϵ A_j,…,〖u_n,v_n ϵA〗_u ;
d((u_1,v_1 ),(u_2,v_2 ),…,(u_j,v_j ),…,(u_n,v_n ))=(u_