Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This paper introduces some properties of separation axioms called α -feeble regular and α -feeble normal spaces (which are weaker than the usual axioms) by using elements of graph which are the essential parts of our α -topological spaces that we study them. Also, it presents some dependent concepts and studies their properties and some relationships between them.
Abstract:
One of the important things provided by fuzzy model is to identify the membership functions. In the fuzzy reliability applications with failure functions of the kind who cares that deals with positive variables .There are many types of membership functions studied by many researchers, including triangular membership function, trapezoidal membership function and bell-shaped membership function. In I research we used beta function. Based on this paper study classical method to obtain estimation fuzzy reliability function for both series and parallel systems.
The multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) considers a post-infectious immunological response to coronavirus illness (COVID-19) that was originally identified in the United Kingdom and later identified in other countries. A previously healthy 3-month-old boy was admitted to hospital context with -5-day history of fever, gastrointestinal symptoms [diarrhea, vomiting of normal gastric contents], hypoactivity, and poor oral intake, but so far no history of covid-19 active disease. The infant was dehydrated, with macular non-blanching skin rash everywhere over his body and widespread non-pitting edema. With supportive measures, methylprednisolone and IV immunoglobulin, the child improved, with his fever, skin rash, and labor
... Show MoreThe research Concentrates on modern Variable in the organizations that is 6 sigma. The field study is two of Iraqi industrial organizations, The first is state company of …………… , the other is the state company of ……
The problem of the research determines some questions and hypotheses, The data was Collected by question air, which contains 5 dimensions and (10) critical Successful factories .
The sample contains (42) who Works in that organizations. The points out many conclusions. The main of it, there is significant differences among the two organizations Then The research concluded with a number of important recommendations serve it's objectives .
... Show MoreThe surgical treatment of inferior turbinate hypertrophy (ITH) is challenging. Submucosal diathermy (SMD) is a well-known surgical procedure used for the treatment of ITH, microdebrider-assisted rhinoplasty (MAT) is relatively a newer technique used in the management of ITH. To evaluate the effect of MAT on inferior turbinate size and nasal airway patency in patients with bilateral ITH in comparison to SMD. Seventy-one patients presented with nasal obstruction due to bilateral ITH were allocated into two groups, group a (35 patients) were subjected to SMD and 36 patients in group B were subjected to MAT. All the patients had been sent to CT scan pre-operatively and at the third postoperative month to measure the cross-sectional areas
... Show MoreIraq is located near the northern tip of the Arabian plate, which is advancing northwards relative to the Eurasian plate, and is predictably, a tectonically active country. Seismic activity in Iraq increased significantly during the last decade. So structural and geotechnical engineers have been giving increasing attention to the design of buildings for earthquake resistance. Dynamic properties play a vital role in the design of structures subjected to seismic load. The main objective of this study is to prepare a data base for the dynamic properties of different soils in seismic active zones in Iraq using the results of cross hole and down hole tests. From the data base collected it has been observed that the average ve
... Show MoreBackground: Leishmaniasis is important public
health problem owing to its impact on morbidity
and mortality and difficulties in application of
effective control measures.
Objective: The aim of the study is to evaluate the
using of impregnate bed nets in the control of
leishmaniasis.
Methods: The study was conducted throughout
the years 2004 and 2005, in Diala Governorate
(about 60km north-east Baghdad). This is the first
study in Iraq for evaluation of the impregnated bed
net in control of leishmaniasis. Two villages were
selected to achieve this aim. The nets were
distributed for the first village to be used by their
population. The second village was served as
control.
Results: The
... Show MoreThe study seeks to investigate the effect of Dunn Dunn learning style model on students’ achievement. Besides, the way of developing students’ deductive thinking by testing the null hypothesis: there is no significant difference between experimental group who takes Dunn Dunn model as style in studying geography and control group that follows a traditional method in studying geography at the level of (0,05). Additionally, there is no significant difference between experimental group who takes Dunn Dunn model as style in studying geography and control group that follows a traditional method in studying geography at the level of (0,05) on testing developing deductive thinking skills. The researcher adopted a quasi-experimental posttest
... Show More