Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Evaluation of Dot. ELISA test for Diagnosis Visceral Leishmaniasis in Infected Children
Sediment samples were collected from main water processing and supply plants in Baghdad, and tested for radioactivity from both natural and artificial sources. These stations are: East Dijla (Tigris), Al-Kadisia, Al-Karama, Al-Rasheed, Al-Sader, Al-Wathba, and Al-Wihda supply stations. Qualitative measurements were made, and the results showed that most sediments exhibited natural radioactive level and sometimes less than the international regular standards. Specially, K-40 and Ra-226 results were much less than the standards for radioactive concentrations. Ac-228 concentration was found rather than Th-232 (in Al-Sader and Al-Wihda samples) but with low concentrations of about 10-15 Bg/kg and detection confidence ~45% , and Ce-141 and Be
... Show More<p>Mobility management protocols are very essential in the new research area of Internet of Things (IoT) as the static attributes of nodes are no longer dominant in the current environment. Proxy MIPv6 (PMIPv6) protocol is a network-based mobility management protocol, where the mobility process is relied on the network entities, named, Mobile Access Gateways (MAGs) and Local Mobility Anchor (LMA). PMIPv6 is considered as the most suitable mobility protocol for WSN as it relieves the sensor nodes from participating in the mobility signaling. However, in PMIPv6, a separate signaling is required for each mobile node (MN) registration, which may increase the network signaling overhead and lead to increase the total handoff latency
... Show MoreObjective(s): The present study aims at studying the relationship between immunoglobulin IgG, IgA,
IgM , as well as to C-3 and C-4 in brain tumours patients immunity (meningioms and gliomas).
Methodology: Forty sera of brain tumour patients were included 20 glioma and 20 meningioma was
tested to determine the levels of IgM, IgG IgA, C-3 and C-4 by using single radial immune-diffusion
technique and compared with 20 apparently healthy blood donors.
Results: The study revealed a significant decreasing in IgG levels in glioma as compare to meningioma
and control. The concentration of two other serum immunoglobulins and complement in both
meningioma and glioma show no significant differences with those in control group.
Objective: To evaluate whether the SOX2 protein could be used as a predictor in patients with GC and to assessment the correlation between the IHC expression of the SOX2 protein and the various clinic pathological Parameters as age, sex, histopathological subtypes, grade and stage of the tumor by immune-histochemical Technique. This is a retrospective study conducted on 60 randomly selected patients (30) normal versus (30) GC, at the pathology department of the Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital & some private hospitals. It were collected and diagnosed during the period between from 2014 to 2018. From each block were stained with H&E and IHC stained for SOX2. The Statistical analysis was done using SPSS system, and the differ
... Show MoreBackground: Breast cancer is the first one among Iraqi females. Most of them present later for diagnosis. Early detection center in tertiary hospital practice uses FNAB for early diagnosis. Publications on accuracy of this detection are scarce.
Objective: To test the accuracy of FNAB in breast lump diagnosis.
Methods: Diagnostic test accuracy study, on 204 women with breast lump, attending the oncology department in 2017.
Results: Fine-needle aspiration biopsy diagnosis of histologically malignant cases were, malignant in 89 (87.3%), suspicious of malignancy in 5 (4.9%), and benign in 4 (3.9%). Complete sensitivity was 87.3%, and specificity
... Show MoreThe goal of the research is to develop a sustainable rating system for roadway projects in Iraq for all of the life cycle stages of the projects which are (planning, design, construction and operation and maintenance). This paper investigates the criteria and its weightings of the suggested roadway rating system depending on sustainable planning activities. The methodology started in suggesting a group of sustainable criteria for planning stage and then suggesting weights from (1-5) points for each one of it. After that data were collected by using a closed questionnaire directed to the roadway experts group in order to verify the criteria weightings based on the relative importance of the roadway related impacts
... Show MoreA lot of previous studies are concerned with the evaluation of the anti-inflammatory activity of medicinal plants because it considered cheap and are believed to possess minimal side effects. Leucaena leucocephala didn’t evaluate globally for its anti-inflammatory effect yet though some of it’s already separated and identified secondary metabolites were studied and proved to exert many pharmacological activities besides their effect on lowering the pro-inflammatory cytokines like TNF-α and IL-6. So, there was an interest to evaluate the biological effect of Leucaena leucocephala as a novel anti-inflammatory agent was the first motivation to start an in vivo study using a rat population. The N-butanol and ethyl acetate extracts were cho
... Show MoreThis study was conducted to test the hypothesis that the duration of time spent by the student inside the examination rooms answering the all kinds of written ex-amination questions has some kind of a positive effect on the final score he will get from that exam. And if there arc gender differences in this respect. Students and methods: Data on the final examinations of the autumn quarter was gathered on 892 examina-tions conducted at the end of this quarter , this included male participants of 566 and females of 326. Examinations were on twenty different subjects , including all of the first five years of the undergraduate students of Iraqi College of Medicine for the academic year 2002 — 2003 . The scheduled time of the examinations was
... Show MorePerformance of gas-solid spouted bed benefit from solids uniformity structure (UI).Therefore, the focus of this work is to maximize UI across the bed based on process variables. Hence, UI is to be considered as the objective of the optimization process .Three selected process variables are affecting the objective function. These decision variables are: gas velocity, particle density and particle diameter. Steady-state solids concentration measurements were carried out in a narrow 3-inch cylindrical spouted bed made of Plexiglas that used 60° conical shape base. Radial concentration of particles (glass and steel beads) at various bed heights and different flow patterns were measured using sophisticated optical probes. Stochastic Genetic
... Show More