Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The other is a problematic concept and can be achieved only by the existence of difference and differentiation between human groups in views and views, the other is out of the ego, which is different religiously, politically, socially, culturally, place and language.
We take from the Iraqi feminist novel analytical field to reflect the image of the other in the novelist world, and the models chosen for the study are: the novel granddaughter of American novelist Anaam Kjie Ji, and novel how the sky seemed close to the novelist Batoul al-Khudairi, and novel when you wake up the smell of novelist Dni Ghali, and the rope of the umbilical and the novel Shufuni Shufuni The novel by Samira Al-Manea, the novelist of the novelist Alia Mamdouh,
Research summary
The Quranic discourse focused on a lot of vocabularies that carry goals that help man to acquire good, according to a methodology relies on adopting lofty ideas and values. The individual towards society, and the responsibility of society towards the individual. In our present age, the Muslim individual lives in a state of confrontation with deviant ideas, which unfortunately possess the means that make their impact great on society. The study concluded that the Holy Quran contains indicators and determinants of misguided and deviant thought, Which must be avoided because of the seriousness of its effects. Religion, in its general sense, represents a culture that transcends the limits of human ins
... Show MoreIn this work an approach has been developed to investigate the influence of surface roughness on thermohydrodynamic performance in aligned and misaligned journal bearings by considering an average flow model and deriving the shear flow factor for various roughness configurations, similar to the pressure flow factor. An average Reynolds equation for rough surfaces is defined in term of pressure and shear flow factors, which can be obtained by numerical flow simulation, though the use of measured or numerically generated rough surfaces. Reynolds, heat conduction and energy equations are solved simultaneously by using a suitable numerical technique (Finite Difference Method) to obtain the pressure and temperature di
... Show MoreBackground : The kidneys may be injured in abdominal trauma, both blunt & penetrating. Renal trauma may manifest in a dramatic fashion for both the patient and the clinician. Objectives: To evaluate the incidence, management, morbidity &mortality of renal injury in blunt & penetrating abdominal trauma.
Results:The majority o f patients were males (35= 77.8%), the rest were females (10= 22.2%). The average age was 37 years (range= 18-56 years). The most common grades were grade1, grade2 and grade3 (40=88.9%), while 5 patients (11.1%) were grades 4 and 5.The most common associated injuries were liver, spleen, small & large bowels and diaphragm. The mortality was 20% (9 patients). The most common cause of death was multip
Background. Diabetes mellitus (DM) is a prevalent disease that, if not appropriately managed, can lead to a variety of problems, including diabetic foot. Glycated hemoglobin A1c (HbA1c), FBS, amylase, and lipase are important diabetic management indicators now employed as diagnostic tests. Objective. This study aimed to evaluate the value of amylase and lipase as predictive markers in patients with diabetic foot. Patients and methods. This study included 50 patients who reported to Baghdad Hospital with diabetic feet between November 2023 and February 2025. All patients had their HbA1c, amylase, lipase, and FBS levels tested. Means, independent t-tests, and the F-test were used in the statistical analysis. Results. The study evaluat
... Show More. Mesopotamian art is thase mployed all around him into forms for artistic purposes and different con not at ions help him to understand the world around him and customized for their interests
The mural architectural art has distinguished traits that made it promote to the rank of the prominent arts that have been employed by the Mesopotamian human to relate to the world the heroic deeds and exploits of that civilization ,that formed greatest and most splendid wonderful works that still illustrious and outstanding till nowadays .The mural architectural art of pottery and glazed considered one of the most ancient wonders of Mesopotamian creation in Old Iraq .The best quintessence of mural
... Show MoreArtistic formation is an interconnected system of a group of elements and units interconnected with each other in an interwoven fabric, which in turn will be forms with ideas and contents that the artist is keen to convey to the recipient, the formative building includes various types of visual arts, and architecture is in turn a visual art, built from a group Elements and units that show their aesthetic value during the intersection of their building lines and the systems and models of building their external walls, which may be built with a system of incomes and projections or protrusions and pits in their walls, which creates different areas of shade and light during the fall of the sun's rays on them, so their aesthetic value increas
... Show MoreAppending is a morphological term which means the addition of one or two letters to a structure to be similar to other structures of well-known abstractor additional nouns and verbs constructions. The goal of appending is to organize what have been expanded linguistically and collect similarities to reduce the syntactic rules. This is because the appended word exists for expanding purposes; however, it has no construction of its own. An appending was included with another construction with mentioning the additional letter. This by itself means that appending as a process is a term that helps organize rather than expand language. Scholars further noticed that the appending letter is not semantically significant, and so it differs from the
... Show MorePerchloroethylene (PERC) is commonly used as a dry-cleaning solvent, it is attributed to many deleterious effects in the biological system. The study aimed to investigate the harmful effect associated with PERC exposure among dry-cleaning workers. The study was carried out on 58 adults in two groups. PERC-exposed group; include thirty-two male dry-cleaning workers using PERC as a dry-cleaning solvent and twenty-six healthy non-exposed subjects. History of PERC exposure, use of personal protection equipment (PPE), safety measurement of the exposed group was recorded. Blood sample was taken from each participant for measurement of hematological markers, liver and kidney function tests. The results showed that 28.1% of the workers were usin
... Show More