Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
(12)
(7)
Faith is a feature of the Mesopotamian population, since the ancient Mesopotamian was a believer and obedient to his God in any case, and this encouraged the emergence of some of the phenomena interpreted by historians as an integral part of the civilization and ancient history of this country, and these phenomena are the phenomena of the deification of kings for themselves, The first phenomenon was a personal endeavor for the uniqueness of power, sometimes to correct some mistakes in societies to balance the state, and civil rule is independent of religious rule, and the second was the result of divination and predictions of omen, in the case of any bad harbinger of the king, such as the occurrence of eclipse To the sun or a lunar eclip
... Show MoreDBN Rashid, Astra Salvensis, 2018 - Cited by 1
Experimental and numerical studies have been conducted for the effect of injected air bubbles on the heat transfer coefficient through the water flow in a vertical pipe under the influence of uniform heat flux. The investigated parameters were water flow rate of (10, 14 and 18) lit/min, air flow rate of (1.5, 3 and 4) lit/min for subjected heat fluxes of (27264, 36316 and 45398) W/m2. The energy, momentum and continuity equations were solved numerically to describe the motion of flow. Turbulence models k-ε was implemented. The mathematical model is using a CFD code Fluent (Ansys15). The water was used as continuous phase while the air was represented as dispersed. phase. The experimental work includes design, build and instrument a test
... Show MoreSummary
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, Muhammad, and upon all his family and companions.
The circle of taboos in the Jewish Sharia is wider than other laws, as the Jews have severe and very complicated rituals in the matter of food, which may not be found among other people of other religions, as the dietary laws that specify foods and drinks forbidden in the Jewish Sharia include very diverse topics. The Torah specified all these laws with several texts
Background: Studies show that diabetic patients have a higher incidence of ischemic stroke than non-diabetic patients. In the Framingham study the incidence of thrombotic stroke was 25 times higher in diabetic men and 36 times higher in diabetic women than in those without diabetes
Objectives: aim of this study to analyze topography in diabetic patients.
Type of study: Cross sectional study.
Methods: 48 patients with acute stroke were classified into 4 groups: euglycemic, stress hyperglycemia, newly diagnosed diabetics, and known diabetics.
Results:no significant differences were found in the type, site or size of st
... Show More
(20)
(18)
(17)
(15)
Free-Space Optical (FSO) can provide high-speed communications when the effect of turbulence is not serious. However, Space-Time-Block-Code (STBC) is a good candidate to mitigate this seriousness. This paper proposes a hybrid of an Optical Code Division Multiple Access (OCDMA) and STBC in FSO communication for last mile solutions, where access to remote areas is complicated. The main weakness effecting a FSO link is the atmospheric turbulence. The feasibility of employing STBC in OCDMA is to mitigate these effects. The current work evaluates the Bit-Error-Rate (BER) performance of OCDMA operating under the scintillation effect, where this effect can be described by the gamma-gamma model. The most obvious finding to emerge from the analysis
... Show More
(6)
(6)
Chest X-rays have long been used to diagnose pneumothorax. In trauma patients, chest ultrasonography combined with chest CT may be a safer, faster, and more accurate approach. This could lead to better and quicker management of traumatic pneumothorax, as well as enhanced patient safety and clinical results.
The purpose of this study was to assess the efficacy and utility of bedside US chest in identifying traumatic pneumothorax and also its capacity to estimate the extent of the lesion in comparison to the gold standard modality chest computed tomography.
(4)
(4)