Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
An Ecological Study for Irrigational Project (Beat- Zwena River) in Diyala Province
...Show More Authors

The current study was conducted on irrigational project called (Beat Zwena River), located in Jadedat- alshat, within the province of Dyala, which is divided from the right side of the Tigris River, the project significant environmental importance was passed in several agricultural areas estimated about 1600 acres, and it is also used for the purposes of irrigation and drinking. One of the major drawback for the current study is the almost lack data about the physiochemical parameter, in addition to measure (chlorophyll a and phyophtin of the River under investigation, in five locations for the period of October 2013 until June 2014. The range of studied properties was: 10.83 -38.75°C and 9.17 -28.5°C for air and water temperature,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Absence of the Applied Semiotic Approach in Analyzing the Media Phenomenon
...Show More Authors

the contemporary Arab scholars deal with semiotics as an approach that helps them understand the texts, its meaning, and its structural functionalism . that’s why every now and then we find some
studies and researches using semiotics as an approach in study and comparatives, some of them even used the semiotic approach in analyzing old and new texts, while others think that semiotic holds and important place in critical approaches .
even though some of them considers semiotic just a trend of fashion this really didn’t lessen the value of semiotic as a scientific and procedural approach in literary and media studies as well as in analyzing literary and journalistic texts. for this reason it is considered as an important approa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
(Generalized Anxiety Disorder among Students of Baisc Education in Unv of Sulamina)
...Show More Authors

The current research aims to measure Generalized Anxiety Disorder among students of the University of Sulaymaniyah / College of Basic Education, and to identify the significance of differences between sex, scientific specialization and age, and for that reason, the research sample of (102) male and female students was chosen in a random manner, and the researcher used the diagnostic criteria for the generalized anxiety disorder contained He mentioned it in the Statistical and Diagnostic Manual of Psychiatry, and the paragraphs of the scale were formulated according to those standards after they verify the conditions of honesty and consistency, and the use of appropriate statistical means. The results of the research indicated that genera

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
Furrow irrigated raised bed (firb) technique for improving water productivity in Iraq
...Show More Authors

A field experiment was conducted during the agricultural season 2017-2018. In the research station of the Ministry of Agriculture AL Rasheed side, and within the activities and researches of the national program to develop wheat cultivation in Iraq, Two factors were experienced in the cultivation of wheat, The first factor is the method of cultivation of five treatments were used: : Treatment of the cultivation of wheat in the plots (B), Treatment of wheat crops on bed with 50 cm width (S1), 60cm (S2), 70cm (S3) and 80cm (S4), The second factor is irrigation levels depletion of 40, 60 and 80% of available water coded as W1, W2 and W3, respectively, The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replicat

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iranian Journal Of Veterinary Medicine
Comparative Study of Bacterial Contamination in Local Iraqi Sheep and Goats Semen
...Show More Authors

Background: Semen contamination is a detrimental factor in decreasing fertility. Seasonal changes may affect the contamination, too. Objectives: This study was designed to detect semen contamination in ovine and caprine during different seasons. Methods: Six fully mature male sheep and goats were subjected to electro-ejaculator collection twice monthly from February 1, 2022, to January 31, 2023 (Spring, February 1, 2022-April 30, 2022; Summer, May 1, 2022, July 31, 2022; Autumn August 1, 2022, October 31, 2022; Winter November 1, 2022, January 31, 2023), for studying the seasonal effect. A total of 288 semen samples were collected from both species (36 samples from each per season). All samples were subjected to bacterial isolatio

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Key Based Hybrid Approach for Privacy and Integrity in Multi-Cloud
...Show More Authors

    Before users store data in the cloud, many security issues must be addressed, as they will have no direct control over the data that has been outsourced to the cloud, particularly personal and sensitive data (health, finance, military, etc.). This article proposes a system based on chaotic maps for private key generation. A hybrid encryption for fast and secure cryptography. In addition to a multi-cloud storage with Pseudonymized file names to preserve user data privacy on the cloud while minimizing data loss. As well as a hash approach to check data integrity. AES in combination with RSA and fragmenting the file is used for the encryption. Integrity is cheeked using SHA-3. The experiments demonstrated that the key generation stra

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Tribology International
Discriminating gasoline fuel contamination in engine oil by terahertz time-domain spectroscopy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
the mechanism of employing the numbered personality in structuring scientific imaginary movies
...Show More Authors

The researcher chose her research which is imprinted ( the mechanism of employing the numbered personality in structuring scientific imaginary movies) because it’s found in modern employing of the numbered personalities of the movies that are designed by computers which made the directors and the producers to exploit these numbered development technologies in designing numbered personalities, in order to make them heroes instead of the actual actors in the cinema scene, it’s divided the research to five chapters, the first chapter, the methodical fine which includes, the problem of the research, the aim of the research includes, the importance of the research and it’s details, and the chapter concludes limiting the important terms,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Method for the Estimation of Ceftriaxone in Pure Form and Pharmaceuticals
...Show More Authors

Ceftriaxone sodium were one of the widely antibacterial drugs used. Azo dye derivatization of diazonium salt that formed via the reaction between ceftriaxone with hydrochloric acid and sodium nitrite was developed for the on-research drug analysis then coupling with each one 2,5-dimethylphenol (2,5-DMP) and 4-tertbutylphenol (4-TBP) respectively in the alkaline media. The developed diazonium coupling methods include an optimization study. The results show a limit of detection and limit of quantification 0.482, 0.284 µg/mL, and 1.607, 0.945 µg/mL using 2,5-DMP and 4-TBP reagents respectively. Moreover, the recovery % obtained was 100.89%, and 103.37% at linear concentration range 3.0 – 50, and 10 – 30 µg/mL, with mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of icaA Gene Expression in Clinical Biofilm-Producing Staphylococcus Aureus Isolates
...Show More Authors

The pathogenicity resulting from Staphylococcus aureus infection has remarkable importance as one of the community-associated bacterial infections, due to the virulent ability of these bacteria to produce biofilms. This study was designed to detect biofilm production in clinical isolates from samples of wounds and urinary tract infections. The expression levels of the icaA gene that is responsible of slime layer production in biofilms was compared in isolates with different biofilm producing capabilities. Fifty seven samples that included 32 samples from urine and 25 samples from wounds were collected from Alwasti Hospital, Al-Kindi Teaching Hospital, and Alzahraa Clinic, Baghdad, Iraq. The bacteria was identified accor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref