Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Modifying an Equation to Predict the Asphaltene Deposition in the Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

Buzurgan oil field suffers from the phenomenon of asphaltene precipitation. The serious negatives of this phenomenon are the decrease in production caused by clogging of the pores and decrease in permeability and wettability of the reservoir rocks, in addition to the blockages that occur in the pipeline transporting crude oil. The presence of laboratories in the Iraqi oil companies helped to conduct the necessary experiments, such as gas chromatography (GC) test to identify the components of crude oil and the percentages of each component, These laboratory results consider the main elements in deriving a new equation called modified colloidal instability index (MCII) equation based on a well-known global equation called colloidal in

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic Study and Simulation of Oleic Acid Esterification in Different Type of Reactors
...Show More Authors

Esterification reaction is most important reaction in biodiesel production. In this study, oleic acid was used as a suggested feedstock to study and simulate production of biodiesel. Batch esterification of oleic acid was carried out at operating conditions; temperature from 40 to 70 °C, ethanol to oleic acid molar ratio from 1/1 to 6/1, H2SO4 as the catalyst 1 and 5% wt of oleic acid, reaction time up to 180 min. The optimum conditions for the esterification reaction were molar ratio of ethanol/oleic acid 6/1, 5%wt H2SO4 relative to oleic acid, 70 °C, 90 min and conversion of oleic 0.92. The activation energy for the suggested model was 26625 J/mole for forward reaction and 42189 J/mole for equilibrium constant. The obtained results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
NUMERICAL INVESTIGATION OF NATURAL CONVECTION RADIATION AND MAGNETOHYDRODYNAMIC IN VERTICAL POROUS CYLINDRICAL CHANNEL
...Show More Authors

A numerical study has been carried out to investigate heat transfer by natural convection and radiation under the effect of magnetohydrodynamic (MHD) for steady state axisymmetric twodimensional laminar flow in a vertical cylindrical channel filled with saturated porous media. Heat is generated uniformly along the center of the channel with its vertical surface remain with cooled constant wall temperature and insulated horizontal top and bottom surfaces. The governing equations which used are continuity, momentum and energy equations which are transformed to dimensionless equations. The finite difference approach is used to obtain all the computational results using the MATLAB-7 programming. The parameters affected on the system are Rayl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Spatial Prediction of Monthly Precipitation in Sulaimani Governorate using Artificial Neural Network Models
...Show More Authors

ANN modeling is used here to predict missing monthly precipitation data in one station of the eight weather stations network in Sulaimani Governorate. Eight models were developed, one for each station as for prediction. The accuracy of prediction obtain is excellent with correlation coefficients between the predicted and the measured values of monthly precipitation ranged from (90% to 97.2%). The eight ANN models are found after many trials for each station and those with the highest correlation coefficient were selected. All the ANN models are found to have a hyperbolic tangent and identity activation functions for the hidden and output layers respectively, with learning rate of (0.4) and momentum term of (0.9), but with different data

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 26 2025
Journal Name
Journal Of Al-rafidain University College For Sciences ( Print Issn: 1681-6870 ,online Issn: 2790-2293 )
The Use of Cone Projections and Quadratic programming in Estimation of Constrained Regression
...Show More Authors

Statisticians often use regression models like parametric, nonparametric, and semi-parametric models to represent economic and social phenomena. These models explain the relationships between different variables in these phenomena. One of the parametric model techniques is conic projection regression. It helps to find the most important slopes for multidimensional data using prior information about the regression's parameters to estimate the most efficient estimator. R algorithms, written in the R language, simplify this complex method. These algorithms are based on quadratic programming, which makes the estimations more accurate.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Habib al-Maliki and his views     Jurisprudence      In the book of marriage
...Show More Authors

Allah the Almighty has honored many of his slaves in the high houses for their efforts in building the scientific edifice of this nation, by demonstrating what is needed from the legal provisions for all the relations between them, and the actions that they emanate from. The tasks of the abbreviations and Almstsot, and deposited in the mabahith after various investigations and precious precious matters and showed all the human needs in his life and what is expected to happen, even on the rarest possibilities, and their efforts that left the nation on the cases of Goliath. , And Ask They are in Dar dignity with the best creatures and make us a share of those good things, and Odamna to obey Him and His pleasure until death, and forgive us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 14 2025
Journal Name
Al Kut Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use of the Bootstrap in the logistic regression model for Breast cancer disease
...Show More Authors

The logistic regression model is one of the oldest and most common of the regression models, and it is known as one of the statistical methods used to describe and estimate the relationship between a dependent random variable and explanatory random variables. Several methods are used to estimate this model, including the bootstrap method, which is one of the estimation methods that depend on the principle of sampling with return, and is represented by a sample reshaping that includes (n) of the elements drawn by randomly returning from (N) from the original data, It is a computational method used to determine the measure of accuracy to estimate the statistics, and for this reason, this method was used to find more accurate estimates. The ma

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Health Education Services at Primary Health Care Centers in Kirkuk Governorate
...Show More Authors

Objectives: To evaluate health education services at primary health care centers in Kirkuk Governorate.
Methodology: A descriptive (evaluative) study a simple random sample of (384) person is selected through
the use of probability sampling approach. The sample of study is divided into three groups which include (320)
consumers, (32) health educators and (32) organization structure (in the (32) primary health care centers).
They are comprised of three questionnaires and overall items included in these questionnaires are (157) items.
The study included assessment of organization structure, such as work place, material, resources, and
workforce, demographic characteristics of care providers and consumers and activities an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial reporting of grants and assistance in self-financing units according IAS 20
...Show More Authors

The objective of the research is to clarify the grants and aids as a conceptual input, identify the factors of obtaining them and their objectives, and the statement of the need to produce accounting information that enhances financial reporting related to grants and assistance, especially the presentation of the accounting treatments provided by the unified accounting system and determining the shortcomings of that system, The accounting requirements of IAS20 to limit the variation of treatments with application to the economic unit (the research sample) are presented.

The study reached a set of conclusions, the most important of which is the absence of an accounting base in Iraq that determines the basi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Term Delay and its Jurisprudences in the Section of Punishments and Felonies
...Show More Authors

Different Arabic and Islamic societies are free of evil instincts. Therefore, certain provisions of legitimacy came to stress the importance of the intentions of sharia to achieve the interests of all people that involve several aspects, including the five fundamental things: religion, oneself, offspring, mind and money. Almighty Allah has specified certain punishments on those who violate these things by imposing punishments on the part of the criminal to preserve souls. He imposes the penalty of theft to preserve property, the Hadd punishment for adultery to preserve the symptoms, the punishment on the drunk to preserve the mind, and the Hadd punishment for the apostate to preserve the religion. By the adherence to these punishments li

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref