Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 31 2024
Journal Name
Research Journal Of Biotechnology
The Utility of SHBG Assay in Clinical Biochemistry for Iraqi Women
...Show More Authors

Polycystic ovarian syndrome, additionally called PCOS is the most widespread endocrine illness amongst women. The aetiology of PCOS is attributed to a multi-factorial interplay among environmental and genetic effects. The overarching goal evaluates the correlation among blood concentrations of total testosterone, sex-hormone-binding globulin (SHBG), estradiol (E2), follicle-stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) in ladies with PCOS and the impact of obesity, age, marital popularity on the obtained results. This study was conducted at the National Center for Educational Laborites /Medical City/ Baghdad. The study comprised of a sample of 83 women, elderly between 17 -45 years, who had been selected in a random manner

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Thrombocytosis and CA125 as Predictor of Malignancy in Gynaecological Pelvic Mass
...Show More Authors

Background: Pelvic masses are common in women & can present at any age of woman life, it could be benign or malignant mass and may originate from gynecological organs like cervix, uterus, uterine adnexia, or from other pelvic organs like intestine, bladder, ureters, skeletal muscle, and bone.Objective: We attempted to determine the increasing of platelet counts(> 450.000 /micro liter) and CA125serum level (> 35 U/mL) as useful tools for predicting and confirming malignancy in gynecological pelvic mass.Patients and methods: A prospective unmatched hospital based case-control study carried out at Baghdad Teaching Hospital, about 126 women were enrolled in our study, divided into two groups 60 women were control group (free o

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Coloproctology
Rectal cancer and chemoradiation in Iraq: systematic review and meta-analysis
...Show More Authors
Abstract<p> Background Rectal cancer is one of the most common malignant tumors of gastrointestinal tract. Combining chemotherapy with radiotherapy has a sound effect on its management.</p><p> Objectives Assessment the patterns of characterizations of rectal cancer. Evaluation of the efficacy, and long-term survival of pre-/ postoperative chemoradiation. Collecting all eligible evidence articles and summarize the results.</p><p> Methods By this systematic review and meta-analysis study, we include data of chemoradiation of rectal cancer articles from 2015 until 2019. The research was carried out at Baghdad Medical City oncology centers. Accordance with the</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2016
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Wallplasty Versus Non Wallplasty in Arthroscopically Assisted Anterior Cruciate Ligament Reconstruction
...Show More Authors

Abstract ABSTRACT:BACKGROUND: Anterior cruciate ligament reconstruction (ACLR) is one of the most commonly performed orthopedic procedures. Technical factors especially correct tunnel placement play major role in its success. However its failure rate is still high (10%), and impingement of the graft on the posterior cruciate ligament (PCL) and the medial wall of the lateral femoral condyle is an important cause of failure. Wallplasty is a technique used to prevent graft impingement, but there is no consensus on its routine use.OBJECTIVE:Is to compare between the postoperative knee functional outcome and stability of arthroscopic ACLR performed with wallplasty versus those performed without wallplasty.PATIENTS AND METHODS: A prospective exp

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri May 31 2024
Journal Name
Journal Of Current Medical Research And Opinion
Comparing Different Training Methods in Cardiopulmonary Resuscitation CPR: A Narrative Review
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In vitro MIC of Itraconazole Against Different Isolates of Candida albicans
...Show More Authors

In vitro antifungal susceptibility test of itraconazole was carried out against 38 isolates from nails, skin, oral cavity, vagina and wounds, This study was done in Ramadi Teaching Hospital in period from January to August 2010. According to the National Committee for Clinical Laboratory Standard (NCCLS ) M 27- A by using the broth dilution method. Inoculum size was 1-5X103 CFU/ ml, while final concentrations of itraconazole ranged from 0.025 – 6.4 μg / ml by using RPMI – 1640 broth media and the fungus was incubated at 35 oC.  No resistant stain was recorded. MIC ranged from 0.05 – 6.4 μg / ml and the Mean ± SEM was 0.89 ± 0.28. MIC for nail isolates was 0.05 –

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Natural radioactivity survey in Al-Jabal Al-Gharbi Mountain Region Libya
...Show More Authors

The measurement of natural radioactivity in a given region or country is essential to provide a reference base-line map to follow up a possible variation in future. In order to perform such measurement, the natural radioactivity was measured in different locations. The locations (50 sites) were distributed over Al-Jabal Al-Gharbi Mountain, starting from the city Al-Azeeziah in the eastern part to Wazen on the Tunisian border in the west. The measurements showed obvious variation from one site to another. The levels were fluctuating from (12.8 counts/minute) in Bir-Ayad to (45.7 counts/minute) in Gherian.
In order to investigate the cause for such variation, samples were collected from (27) sites for detailed study. The levels of natur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Compressive strength measurement for cement replacement with recycled glass in concrete
...Show More Authors

The most important environmental constraints at the present time
is the accumulation of glass waste (transparent glass bottles). A lot of
experiments and research have been made on waste and recycling
glass to get use it as much as possible. This research using recycling
of locally waste colorless glass to turn them into raw materials as
alternative of certain percentages of cement to save the environment
from glass waste and reduce some of the disadvantages of cement
with conserving the mechanical and physical properties of concrete
made. A set of required samples were prepared for mechanical test
with different weight percentage of waste glass (2%, 4%, 5%, 6%,
8%, 10%, 15%, 20% and 25%). American standard

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In Situ Gelling Formulation of Naproxen for Oral Sustained Delivery System
...Show More Authors

Naproxen is non-steroidal anti-inflammatory drug, which has antipyretic and anti-inflammatory effect. It is extensively bound to plasma albumin, and exhibits gastric toxicity, so it may be more efficient to deliver the drug in its sustained release dosage form and adequate blood level is achieved. Three liquid formulations with in situ gelling properties have been assessed for their potential for the oral sustained delivery of naproxen . The formulations were dilute solutions of: (a) pectin; (b) gellan gum and; (c) sodium alginate, all containing complexed calcium ion that form gels when these ions are released in the acidic environment of the stomach . The viscosity of the sols and drug release were measured, and was found to be depende

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection of self competency of the managers in their behavior
...Show More Authors

Abstract

      This research aims to measure the effect of Self competency of the Managers in their behavior from the view point of the working individual in the organization since the behavior of managers is considered to be one of the essential variables in the organization which can affect the performance and the commitment of the working individual. the questioners was used to gather the data and the Iraqi Rail Road co. was the field of the study . and a random sample of (36) individual of the subordinates of the managers society of the study and used the (SPSS) statistical program was used in the analysis of the data of the research . the findings refer to the existence of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref