Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background:The initiation and maintenance of reproductive functions are related to an optimal body weight in women. Body weight affectthe ovarian reserve which is basically an estimate of how many oocytes (eggs) are left in the ovaries.
Objective: To study the relationship between obesity and serum and ultrasound markers of ovarian reserve in mid-reproductive age women (21- 35 years old).
Patients and method:Twenty participants (“obese”) had a body mass index (BMI) of 30 to 35 Kg/m2 and another 20 participants (“non-obese”) had a BMI20-29 kg/m2. The obese women had a mean age of 27.9 years and the non-obese women had a mean age of29.5 years. Blood samples were collected from all participants, a
(1)
Fifty one patients with serologically confirmed brucellosis and 70 healthy controls were phenotyped for HLA-A, -B, -DR and -DQ antigens by using standard microlympho-cytotoxicity method, and lymphocytes defined by their CD markers (CD3, CD4, CD8 and CD19). The results revealed a significant (Pc = 0.001) increased frequency of HLA-DR8 (41.18 vs. 10.0%) in the patients . A significant increased percentage of CD8+ lymphocytes was also increased in the patients (25.15 vs. 22.0%; P = 0.006), while CD3+ lymphocytes were significantly decreased (75.1 vs. 79.4%; P = 0.02).
Abstract
People are supposed to use language harmoniously and compatibly. However, aggression may characterize much of human communication. Aggression has long been recognized as a negative anti-social issue that prevails in most personal interactions. If it abounds in familial communications, it is more dangerous due to its harmful effects on individuals, and consequently on societies. Aggression refers to all the instances in which we try to get our way without any consideration for others. Moriarty’s novel (2014), Big Little Lies, is argued to represent the patterns of aggressive communications. This study aims to find out the motivations behind aggressive language in familial communication in this
... Show More
(2)
(3)
The interplay of species in a polluted environment is one of the most critical aspects of the ecosystem. This paper explores the dynamics of the two-species Lokta–Volterra competition model. According to the type I functional response, one species is affected by environmental pollution. Whilst the other degrades the toxin according to the type II functional response. All equilibrium points of the system are located, with their local and global stability being assessed. A numerical simulation examination is carried out to confirm the theoretical results. These results illustrate that competition and pollution can significantly change the coexistence and extinction of each species.
(9)
(1)
Background: High serum molybdenum level may contribute to dialysis related bone disease in patients requiring long term hemodialysis in fact massive molybdenum accumulation causes joint deformity and arthritis
Objective: To asses the level of molybdenum in uremic patients requiring long term hemodialysis and impact of hemodialysis on the serum level of molybdenum before and after hemodialysis
Patients and methods: Eighty patients complain from chronic renal failure on long term hemodialysis aged (16 to 65) years, serum molybdenum was measured before and after hemodialysis
Result: The mean serum molybdenum level in 80 patients requiring long term hemodialysis was elevated before dialysis (0.29 + 0.17 nmol/mL) and even after dialy
(2)
Background:. Computed tomography (CT) of the temporal bone is the first-line recommended imaging modality for SNHL. Because it can identify inner ear malformations that may be responsible for hearing impairment.
Objectives: To demonstrate CT abnormalities encountered in children with congenital deafness and to assess the value of CT in the prediction for cochlear implantation. Also to evaluate the incidence and types of inner ear abnormalities in children with congenital deafness identified with CT scan for implantation difficulties.
Patients & Methods: This is a cross sectional study carried out during the period from October 2009 to October 2010 at Baghdad medical city complex on children patients who are suffering from conge
Background: Laparoscopic sleeve gastrectomy is becoming one of the most common procedures performed for the treatment of morbidly obese patients in the last few years until now.
Objectives: This type of surgery needs to be evaluated regarding the various techniques used and the possible post-operative complications with the exact methods of treating them.
Patients and methods: A retrospective study was conducted on 240 consecutive morbidly obese patients over a period of 3 years (Feb 2011- Mar 2013) in the Saint Raphael Centre of morbid obesity with an average patient body mass index of 45 (35 - 61). They all underwent LSG, and the decreased weight resulting from surgery was analyzed regarding early and late complications. In 40 of