Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Natural radioactivity survey in Al-Jabal Al-Gharbi Mountain Region Libya
...Show More Authors

The measurement of natural radioactivity in a given region or country is essential to provide a reference base-line map to follow up a possible variation in future. In order to perform such measurement, the natural radioactivity was measured in different locations. The locations (50 sites) were distributed over Al-Jabal Al-Gharbi Mountain, starting from the city Al-Azeeziah in the eastern part to Wazen on the Tunisian border in the west. The measurements showed obvious variation from one site to another. The levels were fluctuating from (12.8 counts/minute) in Bir-Ayad to (45.7 counts/minute) in Gherian.
In order to investigate the cause for such variation, samples were collected from (27) sites for detailed study. The levels of natur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Compressive strength measurement for cement replacement with recycled glass in concrete
...Show More Authors

The most important environmental constraints at the present time
is the accumulation of glass waste (transparent glass bottles). A lot of
experiments and research have been made on waste and recycling
glass to get use it as much as possible. This research using recycling
of locally waste colorless glass to turn them into raw materials as
alternative of certain percentages of cement to save the environment
from glass waste and reduce some of the disadvantages of cement
with conserving the mechanical and physical properties of concrete
made. A set of required samples were prepared for mechanical test
with different weight percentage of waste glass (2%, 4%, 5%, 6%,
8%, 10%, 15%, 20% and 25%). American standard

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In Situ Gelling Formulation of Naproxen for Oral Sustained Delivery System
...Show More Authors

Naproxen is non-steroidal anti-inflammatory drug, which has antipyretic and anti-inflammatory effect. It is extensively bound to plasma albumin, and exhibits gastric toxicity, so it may be more efficient to deliver the drug in its sustained release dosage form and adequate blood level is achieved. Three liquid formulations with in situ gelling properties have been assessed for their potential for the oral sustained delivery of naproxen . The formulations were dilute solutions of: (a) pectin; (b) gellan gum and; (c) sodium alginate, all containing complexed calcium ion that form gels when these ions are released in the acidic environment of the stomach . The viscosity of the sols and drug release were measured, and was found to be depende

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection of self competency of the managers in their behavior
...Show More Authors

Abstract

      This research aims to measure the effect of Self competency of the Managers in their behavior from the view point of the working individual in the organization since the behavior of managers is considered to be one of the essential variables in the organization which can affect the performance and the commitment of the working individual. the questioners was used to gather the data and the Iraqi Rail Road co. was the field of the study . and a random sample of (36) individual of the subordinates of the managers society of the study and used the (SPSS) statistical program was used in the analysis of the data of the research . the findings refer to the existence of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance Evaluation for Higher and Medium Leadership in Institutional Work Quality.
...Show More Authors

Abstract:

This Research aims to define role of the system of evaluating the performance for higher leadership in determining the level of institutional work quality in the Ministry of Agriculture, by measuring system efficiency of evaluating the performance for higher leadership and its effect in institutional work quality, the searcher reached through the theoretical framing and involved studies to build default plan define the relation between Research variables formed from system of evaluating leadership performance as independent variable contains six subsidiary dimensions: (Polarization, evaluating the performance of personnel, training, motivation, se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Current Research In Pharmacology And Drug Discovery
Papaverine attenuates the progression of alpha naphthylisothiocyanate induce cholestasis in rats
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of COVID-19 in X-Rays by Convolutional Neural Networks
...Show More Authors

      Coronavirus is considered the first virus to sweep the world in the twenty-first century, it appeared by the end of 2019. It started in the Chinese city of Wuhan and began to spread in different regions around the world too quickly and uncontrollable due to the lack of medical examinations and their inefficiency. So, the process of detecting the disease needs an accurate and quickly detection techniques and tools. The X-Ray images are good and quick in diagnosing the disease, but an automatic and accurate diagnosis is needed. Therefore, this paper presents an automated methodology based on deep learning in diagnosing COVID-19. In this paper, the proposed system is using a convolutional neural network, which is considered one o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect Exposure of Mobile Phone Radiation on Blood Parameters in Rats
...Show More Authors

    The aim of the research was to assess effects of short and long-period exposure to radiation from mobile phone on blood indices in experimental rats. In this study forty mature female rats were used; the animals were divided into two experimental group, each group consists of twenty animals. Short-period group of rats were exposed to cell phone radiation for different duration 30 m, 60 m, and 90 m per day for six weeks. Long-period group of rats were exposed to radiation from mobile phone for different duration 2h, 4h, and 6h per day for three months. The study noticed that there was significant (P≥0.05) elevation in total white blood cells and the study demonstrated significant increment (P≥0.05) in percentage of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Subgroups and Orbits by Companion Matrix in Three Dimensional Projective Space
...Show More Authors

The aim of this paper is to construct cyclic subgroups of the projective general linear group over  from the companion matrix, and then form caps of various degrees in . Geometric properties of these caps as secant distributions and index distributions are given and determined if they are complete. Also, partitioned of  into disjoint lines is discussed.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Forest Change Detection in Mosul Province using RS and GIS Techniques
...Show More Authors

    There are many events that took place in Al Mosul province between 2013 and 2018. These events led to many changes in the area under study. These changes involved a decrease in agricultural crops and water due to the population leaving the area. Therefore, it is imperative that planners, decision-makers, and development officials intervene in order to restore the region's activity in terms of environment and agriculture. The aim of this research is to use remote sensing (RS) technique and geographic information system (GIS) to detect the change that occurred in the mentioned period. This was achieved through the use of the ArcGIS software package for the purpose of assessing the state of lands of agricultural crops and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref