Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vitro Cytotoxicity Study of Pt Nanoparticles Decorated TiO2 Nanotube Array
...Show More Authors

Titanium dioxide nanotubes were synthesized by anodizing Ti sheets in the ethylene glycol solution and were covered in Pt nanoparticles onto the surface of TiO2NTs using electrodeposition method from using five derivatives of Mannich base Pt complexes which have been used as precursor of platinum. The mean size, shape, elemental composition of the titanium dioxide nanotubes and platinum deposited on the template were evaluated by different techniques such as field emission scanning electron microscope (FE-SEM), transmission electron microscopy (TEM), X-ray diffraction pattern (XRD), and energy dispersive X-ray (EDX) technique. From all these analyses, the TiO2NTs prepared and Ptnanoparticles deposited on it were ide

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Classification of Diseases in Oil Palm Leaves Using the GoogLeNet Model
...Show More Authors

The general health of palm trees, encompassing the roots, stems, and leaves, significantly impacts palm oil production, therefore, meticulous attention is needed to achieve optimal yield. One of the challenges encountered in sustaining productive crops is the prevalence of pests and diseases afflicting oil palm plants. These diseases can detrimentally influence growth and development, leading to decreased productivity. Oil palm productivity is closely related to the conditions of its leaves, which play a vital role in photosynthesis. This research employed a comprehensive dataset of 1,230 images, consisting of 410 showing leaves, another 410 depicting bagworm infestations, and an additional 410 displaying caterpillar infestations. Furthe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 29 2022
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
The Recent Advances of Metal–Organic Frameworks in Electric Vehicle Batteries
...Show More Authors

High-power density supercapacitors and high-energy–density batteries have gotten a lot of interest since they are critical for the power supply of future electric cars, portable electronic gadgets, unmanned aircraft, and so on. The electrode materials used in supercapacitors and batteries have a significant impact on the practical energy and power density. Metal–organic frameworks (MOFs) have the outstanding electrochemical ability because of their ultrahigh porous structure, ease of functionalization, and great specific surface area. These features make it an intriguing electrode material with good electrochemical efficiency for high-storage batteries. Thus, this review summarizes current developments in MOFs-based materials as an elec

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 28 2022
Journal Name
Mechanics Based Design Of Structures And Machines
Experimental investigation on the damping characteristics in dry and saturated sands
...Show More Authors

Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Correlation between Serum and Tissue Markers in Breast Cancer Iraqi Patients
...Show More Authors

Breast cancer is the most prevalent malignancy among women worldwide, in Iraq it ranks the first among the population and the leading cause of cancer related female mortality. This study is designed to investigate the correlations between serum and tissue markers in order to clarify their role in progression or regression breast cancer. Tumor Markers are groups of substances, mainly proteins, produced from cancer cell or from other cells in the body in response to tumor.  The study was carried out from April 2018 to April 2019 with total number of 60 breast cancer women. The blood samples were collected from breast cancer women in postoperative and pretherapeutic who attended teaching oncology hospital of the medical city in Baghdad and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE ROLE OF IFN- γ AND TNF- α IN EXPERIMENTAL MASTITIS
...Show More Authors

This study was design to characterize the immune response in experimentally Pseudomonas aeruginosa mastitis mice treated probiotic bifidocin and cazacin of Bifidobacterium spp. and Lactobacillus casei. We quantified the level of the IFN-γ and TNF-α cytokines in blood by ELISA technique. IFN-γ level was significantly higher in infected group compared to control (340.21 ± 41.61, 8.45 ± 0.83 pg/ml, respectively). While the level of IFN-γ was significantly higher in mastitis mice than bifidocin and cazacin treated mice. Also, TNF-α level showed a significant increase in mastitis mice compared to controls (320.11±40.33, 8.45±0.83pg/ml, respectively). Among mastitis and bifidocin (9 and 18 mg/ml), cazacin (11 and 22 mg/ml) treate

... Show More
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Ameliorative Effect of Fimasartan against Methotrexate-Induced Nephrotoxicity in Rats
...Show More Authors

Drug-induced acute kidney injury is a serious disorder. Oxidative stress has a key role in its initiation and progression. In this study, the possible ameliorative effect of fimasartan against methotrexate-induced nephrotoxicity was investigated in comparison with α-tocopherol in rats. Wistar rats were allocated into six groups and treated as follows: group Ӏ received water on a daily basis for 8 successive days; group ӀӀ received methotrexate (20 mg/kg) on day 1, followed by water for 7 successive days; group ӀӀӀ received fimasartan (3 mg/kg/day) for 7 successive days; group IV received α-tocopherol (1 g/kg/day) for 7 successive days; group V re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of Adipocytokines, Vitamin D, and C in Colorectal Cancer
...Show More Authors

Colorectal cancer is the world's 3rd most frequent malignant neoplasm and the 4th most common cancer in Iraq. Leptin and Adiponectin are two major Adipocytokines produced by adipose cells that have opposite effects on the formation of colorectal tumors. Leptin induces tumor growth and metastasis, whereas Adiponectin inhibits it. 1,25-Dihydroxyvitamin D controls and limits cancer cell proliferation, differentiation, and survival. Vitamin C deficiency, on the other hand, has been regularly detected in cancer tissues and has potent anti-cancer properties. The purpose of this study was to look at the biochemical role of circulatory Adipocytokine levels (Adiponectin and Leptin) as well as the anti-cancer potentials of Vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
The existence and uniqueness of common fixed points in expanded spaces
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
Journal Of Basic And Clinical Physiology And Pharmacology
The association of FKBP5 polymorphism with asthma susceptibility in asthmatic patients
...Show More Authors
Abstract<sec id="j_jbcpp-2020-0450_abs_001"> <title>Objectives

Inhaled corticosteroids are the most effective controllers of asthma, although asthmatics vary in their response. FKBP51 is a major component of the glucocorticoid receptor which regulates its responses to corticosteroids. Therefore, the present study aims to identify the role of FKBP5 gene polymorphism in asthma susceptibility and corticosteroid resistance.

Methods

DNA was extracted from the blood of 68 asthmatic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref