Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Management And Enterprise Development
Studying the decision-making state and impact in Iraqi construction projects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Histopathological changes of placenta in pregnant women complicated with pregestational diabetes
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
Robust speaker verification by combining MFCC and entrocy in noisy conditions
...Show More Authors

Automatic speaker recognition may achieve remarkable performance in matched training and test conditions. Conversely, results drop significantly in incompatible noisy conditions. Furthermore, feature extraction significantly affects performance. Mel-frequency cepstral coefficients MFCCs are most commonly used in this field of study. The literature has reported that the conditions for training and testing are highly correlated. Taken together, these facts support strong recommendations for using MFCC features in similar environmental conditions (train/test) for speaker recognition. However, with noise and reverberation present, MFCC performance is not reliable. To address this, we propose a new feature 'entrocy' for accurate and robu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Influence of smoking on salivary interleukin-8 levels in chronic periodontitis
...Show More Authors

Background: Smoking is the major environmental risk factor that has been associated with the pathogenesis and progression of periodontal diseases. Interleukin-8 (IL-8), has been associated with the immunopathology of periodontitis. Objectives: To determine the influence of smoking on salivary Interleukin-8 level from smokers and non-smokers with periodontitis and periodontally healthy control subjects.

Materials and Methods: Un-stimulated saliva samples were collected of 90 participants: 30 smokers and 30 non-smokers with chronic periodontitis, as well as 30 periodontally healthy control subjects. The clinical parameters such as the pocket depth, clinical attachment loss, plaque index, and gingiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
3D Geological Modelling for Asmari Reservoir In Abu Ghirab Oil Field
...Show More Authors

    Building a geological model is an essential and primary step for studying the reservoir’s hydrocarbon content and future performance. A three-dimensional geological model of the Asmari reservoir in Abu- Ghirab oil field including structure, stratigraphy, and reservoir petrophysical properties, has been constructed in the present work.

As to underlying Formations, striking slip faults developed at the flank and interlayer normal. Abu Ghirab oilfields are located on the eastern anticlinal band, which has steadily plunged southward. 3D seismic interpretation results are utilized to build the fault model for 43 faults of the Asmari Formation in Abu Ghirab Oilfield. A geographic facies model with six different rock facies type

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine And Toxicology. Vol 14 (2
Psychosocial Consequences of Children with Idiopathic Growth Hormone Deficiency in Baghdad
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Application of levofloxacin and doxycycline in treatment of vaginal chlamydial infection
...Show More Authors

Doxycycline and levofloxacin are heterocyclic organic compounds that are now popularly used to treat some bacterial infections. In this study which was conducted on patients from a private clinic, we compared the use of two commonly used antibiotics for the treatment of diagnosed cases with vaginal chlamydial infection: levofloxacin and doxycycline. Vaginal chlamydial infection is considered to be a very common sexually transmitted infection. It may have minimal symptoms which can lead to neglect by the patient until it leads to some important complications among which is the inability to become pregnant. This indicates early diagnosis and treatment of this infection. By comparing the results of treatment we concluded that there is no much

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2015
Journal Name
Arab World English Journal (awej)
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa h

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 22 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Clinical Characteristics and Therapeutic Management of Osteogenesis Imperfecta in Iraqi Children
...Show More Authors

Background: Osteogenesis imperfecta (OI) is a rare congenital condition that results in bone fragility, recurrent fractures, and various extra-skeletal manifestations. Currently, intravenous bisphosphonate is the mainstay of medical treatment in OI. Objective: To identify the effect of current management strategies on Iraqi children diagnosed with OI. Methods: A retrospective study enrolled OI patients who were registered in Central Child Teaching Hospital, Baghdad, Iraq, from January 2015 to December 2022. We enrolled confirmed OI cases (either clinically and/or radiologically) who received cyclic pamidronate therapy for at least 3 cycles. They neither received other types of bisphosphonates nor underwent surgical intervention. Res

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2006
Journal Name
East Mediterr Health J
Prevalence of HCV/HIV co-infection among haemophilia patients in Baghdad
...Show More Authors

Abstract To estimate the seroprevalence of HCV infection among HIV-infected haemophiliacs and to demonstrate the most prevalent HCV genotype, 47 HIV-infected haemophilia patients were screened for anti-HCV antibodies. By performing polymerase chain reaction and DNA enzyme immunoassay, HCV-RNA was detected with subsequent genotyping. Seroprevalence of anti-HCV antibodies was 66.0%. Of 31 HCV/HIV co-infected patients, 21 (67.7%) had no history of blood transfusion. We detected 4 HCV genotypes: 1a, 1b, 4 and 4 mixed with 3a, HCV-1b being the most frequent. Contaminated factor VIII (clotting factor) could be responsible for disease acquisition.

Scopus (29)
Scopus