Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
مجلة الدراسات الدولية
Iraq's strategic performance in achieving sustainable development after 2005: challenges and coping strategies
...Show More Authors

The research discusses the obstacles that faced the Iraqi strategic performance in achieving sustainable development after the election of the first Iraqi government in 2005 and the most important strategies to overcome these obstacles.

View Publication
Publication Date
Thu Jan 18 2024
Journal Name
Journal Port Science Research
Verifying The Association Between IL6 -174G/C Polymorphism in Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background : Diabetes mellitus, also known as blood sugar, is a series of metabolic disorders described by high blood glucose levels (hyperglycemia), low blood glucose (hypoglycemia), or both, resulting from defects in insulin production, insulin action, or both. Numerous studies have shown that interleukin (IL-6) acts on skeletal muscle cells , liver cells, and pancreas cells to influence glucose balance and metabolism, which directly or indirectly contributes to the development of diabetes. Research in this area is crucial because diabetes is recognized as a major risk factor for many diseases like Diabetic retinopathy, Diabetic nephropathy, Diabetic Neuropathy , heart disease and others.  Patients and methods : In this study, we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 26 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Potentiometric Determination of Mebeverine Hydrochloride Using Imprinted Molecular Polymer in PVC Matrix Membrane‏
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Preparation and in-vitro evaluation of Carbopol hydrogel of clobetasol-loaded ethylcellulose microsponges
...Show More Authors

: Clobetasol propionate (CP) is a potent corticosteroid used for skin conditions but often causes side effects due its systemic absorption. To improve its solubility and reduce it side effects (like skin irritation, skin atrophy, hypopigmentation and steroidal acne), Microsponge (Msg) has been employed as a unique three-dimensional particle that can encapsulate hydrophilic and lipophilic drugs. This study aims to develop and evaluate CP Msg-loaded hydrogels. Two Clobetasol-loaded ethylcellulose-based Msg formulas were prepared using the quasi-emulsion solvent diffusion method, then they were incorporated into Carbopol hydrogel. Two ratios of Carbopol 940 (1% and 1.5% w/w) were used. The prepared hydrogel were assessed for appearance, pH, dr

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Seasonal Abundance of Adult Fly Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Adult of dipterous flies were collected monthly from exposed animals carcasses during the period from February 2006 to January 2007 in Baghdad city. The results obtained showed that flies could be collected all over the year with variation of their population density in different seasons. The majority of the collected species were abundant during Spring and late Autumn (at lowest numbers) . In this investigation, nineteen species confined to four families were collected; these families are: Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae and Fanniidae. The species Musca domestica Linn .was the most abundant followed by Chrysomya megacephala ( Fabricius ) , while Pollenia sp . and Fannia sp . were the least abundant species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Glob. J. Mol. Evol. Genom
Genetic diversity and relationships among Verbascum species in Iraq by RAPD-PCR technique
...Show More Authors

Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
The Journal Of Immunology
Resveratrol improves a murine model of asthma through alterations in the gut microbiome
...Show More Authors
Abstract<p>Asthma is a condition characterized by bronchial spasms, inflammation, and mucous hypersecretion which leads to difficulties in respiration. Asthmatic patients are usually presented with recurrent attacks of coughing, wheezing, and shortness of breath which could be life-threatening. More than three million cases of asthma in the United States are diagnosed annually. Resveratrol, a polyphenolic stilbene, is known to be useful in controlling asthmatic attacks via different molecular mechanisms within the lung epithelium and infiltrating immune cells. However, few studies mentioned the effect of resveratrol on the microbiome in ovalbumin-induced asthma mouse model. In this study, we ind</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 09 2020
Journal Name
Heat Transfer
Experimental performance of cooling photovoltaic panels using geothermal energy in an arid climate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Seasonal Optimum Tilt Angle of Solar Panels for 100 Cities in the World
...Show More Authors

Solar energy is the most abundant renewable energy source. This energy can be converted directly into electricity using solar panels. The fixed tilt solar panels are the most practical and the most widely installed throughout the world. Optimum tilt angle calculation has the advantage that it does not use expensive solar trackers. This research calculates the seasonal optimum tilt angle of solar panels for 17 cities in Iraq and 83 cities in 83 countries distributed around the world. Solar Panel Angle Calculator program was used in calculating the optimum tilt angles from vertical. The optimum tilt angle varies between 6° and 112° throughout the year. This angle for winter, spring/ autumn and summer seasons are found to be between

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Computer Networks, Big Data And Iot
A Comprehensive Study of Various DC Faults and Detection Methods in Photovoltaic System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref