Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Seasonal Abundance of Adult Fly Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Adult of dipterous flies were collected monthly from exposed animals carcasses during the period from February 2006 to January 2007 in Baghdad city. The results obtained showed that flies could be collected all over the year with variation of their population density in different seasons. The majority of the collected species were abundant during Spring and late Autumn (at lowest numbers) . In this investigation, nineteen species confined to four families were collected; these families are: Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae and Fanniidae. The species Musca domestica Linn .was the most abundant followed by Chrysomya megacephala ( Fabricius ) , while Pollenia sp . and Fannia sp . were the least abundant species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Glob. J. Mol. Evol. Genom
Genetic diversity and relationships among Verbascum species in Iraq by RAPD-PCR technique
...Show More Authors

Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Aesthetics word word Allah in Kufic script design configurations: عادل سعدي فاضل السعدي
...Show More Authors

Taken the word the word God itself the task when the Muslim calligraphers because of its holiness and majesty and altitude, so take Calligraphers innovate in their design, which represents the images and forms experiencing them prolific artistic output to highlight the aesthetic value through the use of Kufic script which is one of the most prominent lines his susceptibility diversity decorative Add the possibility of extending the letters in different directions because of the vision calligrapher aesthetic and an investigation is required for the word of the design, so the researcher examined by dividing into four chapters,Was the first research problem and the importance and goals and identify the term, while the second chapter was div

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of American Science
Morphohistological study of the tongue in local mice species by using special stain
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical study of glutathione reductase (GSH-Red) in Tissue Homogenate of Breast Tumors
...Show More Authors

Breast tumor patients generally have more oxidative stress than normal females. This was clear from significant decrease (P<0.05) in tissue GSSG-Red activity. The study had found that free radicals in malignant breast tumors were higher than benign tumors, therefore the GSH- Red might be used as markers for prognosis of the disease. Results of molecular characterization show optimum enzyme concentration substrate conc., optimum pH, temperature & time & effect of some (chemotherapies in constant conectrations) for GSSG-Red activity.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Hematological Parameters as Indicators for Litter size and Pregnancy Stage in Awassi ‎Ewes
...Show More Authors

Physiological status and litter size can indeed have a significant impact on ewes' ‎hematological parameters, which are essential indicators of their health. Therefore, this study ‎examined the hematological profiles of ewes during pregnancy with single and twins in the ‎Awassi ewes. The present study involved 232 ewes in good health and at sexual maturity. ‎Among them, 123 ewes had single pregnancies, while 109 ewes had twin pregnancies. The age ‎range of the ewes included in the study was between 3.5 and 4.5 years. Hematological tests ‎were conducted on the sheep's blood samples promptly following collection. The findings ‎demonstrated variations in hematological parameters among pregnant

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
The Causes Influencing the Occurrence of Variation Orders in the Construction of Buildings
...Show More Authors

In the construction of buildings usually, problems occur because of the causes of change orders. The main causer of change orders is the owners, consultants, and contractors. These changes lead to conflicts among them which result in influencing building projects. Therefore, it is necessary to analyze the causes of change orders to reduce them and facilitate management. This paper determines the most critical factors that cause change orders from a different point of view, a consulting owner and a contractor, and a study of the reality of the management of change orders when constructing public buildings. The method employed in this research is a field survey using interviews with experts working in the construction of p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Food Science And Technology
Study on herbicide residues in soybean processing based on UPLC-MS/MS detection
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 23 2024
Journal Name
Haya: The Saudi Journal Of Life Sciences
Levels of Interleukin - 40 and Lipid Profile in patients with Helicobacter pylori Infection
...Show More Authors

The study was carried out to detection of H.pylori in (200) patients who attended two teaching hospitals in Baghdad. The diagnosis done by Immunochromatography methods. Stools and blood samples was taken from each patient as well as other (30) healthy control matching in their age. The study included detection the Levels of Interleukin-40 and CRP in sera of patients and control. The result indicated presence of H pylori antigen in 115 cases 59 cases of males and 51 of females, Also, the result indicated increasing levels of IL-40, cholesterol, Triglycerides, Low density lipoprotein, Very Low density lipoprotein increased significantly while the level of High density lipoprotein decreased in patients sera in comparison with healthy c

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Implementation of a Clinical Pharmacy Training Program in Iraqi Teaching Hospitals : Review Article
...Show More Authors

Pharmaceutical care is a patient-centered, outcomes oriented practice that requires the pharmacist to work in concert with the patient and the patient’s other healthcare providers to promote health, to prevent disease, and to assess, monitor, initiate, and modify medication use to assure that drug therapy regimens are safe and effective. In addition, the presence of clinical pharmacists has led to a higher quality of patient education and provision of complete detailed information for patients. In developed countries Pharm D has become the professional degree for practice of Pharmacy. The graduates will be enrolled in a pharmacy residency program; admission to the residency programs is available to Pharm D graduates of an accredit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref