Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The research aims to study the corrosion of aluminum alloy(6061) in 0.6 mol. dm-3 NaCl solution in base medium was examined with out and with Gallic acid as environmentally – friendly corrosion inhibitor at temperature range (298-313)K. The inhibitive action of gallic acid on corrosion of aluminum alloy(6061) in KOH solution was examined through electrochemical polarization method using potentiostatic technique and surface analysis by optical microscopy, Polarization measurements indicate that the examined compound act as a mixed type inhibitor. Results appeared that the inhibition occurs through adsorption of the inhibitor molecules on the metal surface and it was obeyed
... Show MoreThis research deals with the study of pathways in terms of the negative effect in proving them
And the fact of this influence among fundamentalists.
The research consists of two subjects and a conclusion.
In the first section, I learned about the terms in the title of the research:
Denial and pathology.
In the second section I reviewed the pathways of illness that affect exile in it
Five: the nodding, the fitting, the sounding, the division, the rotation, the inference
A description of the absence of evidence of non-reference to it. And I figured out how
Negation in it by striking some illustrative examples as fruit
Arising from the effect of negation in proving those routes.
As a result of this research, a
Mycotoxins are secondary by-products of mold metabolism and are accountable for human and animal mycotoxicosis. The most serious trichothecenic mycotoxin is the fungal T-2 mycotoxin. T-2 mycotoxin impaired nutrient absorption, metabolism, and then, eliciting severe oxidoreductive stress. Diet plays a key role beyond the supply of nutrients in order to promote animal and human health. Organic acids have been commonly used to exert antioxidative stress capacity in the liver and gut ecosystem. This study is planned to explore, the competence of using (X-MoldCid®) during chronic T-2 mycotoxicosis course in rat. Rats were allocated into 4 main groups, (CN-Gr), negative control and was allowed for the free access to the normal rats chow and the
... Show MoreTypographic patterns are one of the design elements in commercial advertising for their ability to deliver the message and information to the recipient smoothly and quickly, and it is indicated that there are many different techniques that can use typographic patterns in commercial advertisements, including spacing, spaces between letters, letter height, length, weight, and contrast and this Usage must be studied according to the type of font and how it can be used in advertising campaigns.
Based on the above, the research came to study (employing typographic patterns in commercial advertising design) in which the researcher identified his question for the purpose of reaching a solution to his research problem which is (Is it possible
Background: Patients with an Implantable Cardiovertor Defibrillation (ICD) describe psychological problems such as depression, anxiety, and stress. To achieve the full benefits of the device, patient must maintain their psychological status within good levels.
Objectives: The major objectives of this study were to determine the main psychological problems in adult patients with an ICD and to find out the relationship between Psychological problems in patients with ICD and some demographic characteristics of patients with ICD.
Patients and Methods: A Descriptive analytical study was carried out from January 25, 2011 to March 20, 2012 in order to determine Psychological problems of patients with ICD. The sample was selected by A purp
Background: Hormones have very important role in spermatogenesis and production capacity of testis. Disturbances in their vlevels can be very crucial in dysfunction of testis which results in men infertility. This study carried out to evaluate the hormonal disturbances in men infertility and its correlation with semen parameters and types of infertility.
Patients and Methods: Blood and semen samples were collected from 91 infertile men and 20 healthy and fertile control who attended Al-Kadymiah hospital and some private clinics in Baghdad from January to December 2009.Semen and serum samples were analysed for semen parameter and FSH, LH, Testosterone and prolactin levels.
Results: Fifty one (56%) of in
Abstract:
In its theoretical farm, the research adobet the subject of human resource management strategies and the cognitive skills. It comes as result of the rapid development which considers it human resource. as main axis in organization , the research in includes ,connective analysis , between human resource management strategies and cognitive skills which is considers one of the new concept that should be studied widly so that the organization can be able recognize it as concept and type and its importance for people in the organization.The study method was descriptive and analytics , it identified collation of hypothesis which were by statist too
... Show More(The sign) was born with the birth of man, after the primitive man revealed through it the forms of speech, to express his needs and instincts, and he expressed his insides through them, through the effect of his interaction and conflict with his human counterpart on the one hand and nature on the other hand, for the purpose of communicating and communicating information, as a primitive language Indicative ...., until the linguistic language replaced it and thus signs took a further development, represented by other means that were embodied by gestures, signs and movements that took common social formulas .. such as the dances that a person practiced in his social rituals and the objective and transitional movements they contained And ge
... Show MoreAims current research to identify the mistakes coding contained in the reading first grade. Encoding knew that he had failed in Retrieval or identifying information, the researcher diagnosis of mistakes and presented to a group of teachers first grade and they have an appropriate adjustment and using the percentage shows that the agreement on the mistakes ratio and adjusted researcher recommended a set of proposals and recommendations can work out the future for the advancement of scientific level
دور اللوبي الصهيوني في صنع السياسة الأمريكية