Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study focuses on the modeling of manufactured damper when used in steel buildings. The main aim of the manufactured dampers is to protect the steel buildings from the damaging effects that may result due to earthquakes by introducing an extra damping in addition to the traditional damping.
Only Pure Manufactured Dampers, has been considered in this study. Viscous modeling of damping is generally preferred in structural engineering as it leads to a linear model then it has been used during this study to simulate the behavior of the Pure Manufactured Damper.
After definition of structural parameters of a manufactured damper (its stiffness and its damping) it can be used as a structural element that can be added to a mathematica
Background: Indeterminate colitis (IC) originally referred to those 10–15% of cases of inflammatory bowel disease (IBD) in which there was difficulty distinguishing between ulcerative colitis (UC) and Crohn’s disease (CD) in the colectomy specimen and histopathology examination. However, IC is increasingly used when a definitive diagnosis of UC or CD cannot be made at colonoscopy examination, colonic biopsies or at colectomy. The diagnostic difficulties may explain the variably reported prevalence of IC. Clinically, most patients with IC evolve to a definite diagnosis of UC or CD on follow up.
Patients and methods: PATIENTS GROUP: Consisted of 80 patients with indeterminate colitis (IC), their ag
Background and Objective: Public demand for procedures to rejuvenate photodamaged facial skin have stimulated the use of fractional CO2 laser as a precise and predictable treatment modality. The purpose of this study was to assess the effect of fractional CO2 laser system for reducing periorbital rhytids.
Materials and Methods: twenty seven subjects with mild periocular wrinkles, and photoaged skin of the face were prospectively treated two to three times (according to clinical response) in the periorbital area with a fractional CO2 laser device equipped with a scanning hand piece. Improvements in eyelid wrinkles was evaluated clinically and photographically. Subjects also scored satisfaction and
... Show MoreThe study concentrated on measuring the lipid peroxidation marker malon di aldehyde (MDA) in sera of thirty five patients with minor Thalassemia (Tm), thirty five with major Thalassemia (TM) and thirty five healthy control, their age ranged from (17-30) years. Erythrocytes enzymes (Glutathione -S - transferase (GST )and Catalase) were assayed . The results showed a significant elevation in (MDA) in sera of both patient groups compared to control.
An increase in the activity of catalase and GST in erythrocytes of
minor Thalassemic patients compared to control was found to be significant. Also, a high significant increase in the
... Show MoreIn this study, a simulation model inside a channel of rectangular section with high of (0.16 m) containing two rectangular obstruction plates were aligned variable heights normal to the direction of flow, use six model of the obstructions height of (0.059, 0.066, 0.073, 0.08 and 0.087 m) were compared with the flow behavior of the same duct without obstructions. To predict the velocity profile, pressure distribution, pressure coefficient and turbulence kinetic energy flow of air, the differential equations which describe the flow were approximated by the finite volumes method for two dimensional, by using commercial software package (FLUENT) with standard of k-ε model two dimensions turbulence flow.
... Show MoreBackground: Arm span is the closest physiologic measurement to standing height. Increased arm span to standing height ratio, which indicates a possible loss of height, due to aging, often results from osteoporosis-related vertebral collapse or other causes. This has possible consequences on lung functions.
Objective: To evaluate the effects of aging related loss of height to severity of dyspnea.
Method: Patients visited pulmonary function test laboratoryat Baghdad teaching hospital outpatient clinic department from first of November 2009 to thirty first of December 2010 for preoperative assessment were recruited to participate in our study. All recruited subjects were evaluated with a clinical history and physical examination follo
This research dealt eith the effect of wars experienced bythe Iraqi people in the abroad Iraq women novels between 2003 – 2010, where this issye dominated on Iraqi women novels at this stage until it became the main subject that events revolved aroud in the novels of this stage.
The research also highlighted on the impact of continuous tough wars in human life and psyche, especially in the lives of women – and this is the privacy of feminist novel – where the Iraqi women novels focused on the impact of war on psychological of women and what it caused of misfortunes as women. Iraqi women have suffered from the bitterness of the loss caused by war as – any loss – a natural of her – the loss of father, son, husband, brother a
This research aims to address the most recent international standard in the field of insurance contracts, the International Financial Reporting Standard (IFRS17) and the theoretical framework of the standard in addition to the most important characteristics of the standard (IFRS17), as well as to identify the paragraphs of the modern standard, with the challenges its application in general and the use of the approach (inputs - operations - outputs) to present the challenges of its application in the Iraqi environment and specifically in the environment of Iraqi insurance sector companies (government), the research is based on the main premise that the identification of the requirements for the application of the International Fin
... Show MoreLeishmaniasis is a transmissible infection brought about by an obligatory intracellular protozoan from the genus Leishmania. It occurs worldwide in tropical and subtropical regions and can be burdensome in resource-constrained countries. The infection ranges in severity from mild cutaneous lesions to more severe and sometimes life-threatening visceral and distorting mucocutaneous sicknesses. Importantly, cutaneous leishmaniasis (CL) is prevalent in the Middle East with a pooled prevalence of 12%. It imposes a significant health and socioeconomic burden
Background: Oral tumors are one of the most challenging
tumors regarding their good prognosis in early diagnosis and
very difficult control in advancing stages.
Objectives: To study the prevalence, types and clinical
presentation of oral tumors in comparison to other oral
lesions among patients attending ENT clinic.
Al-Kindy Col Med J 2008 Vol.5(1) Original Article 11
Methods: This study included 534 patients with different
oral complains attending ENT clinics in AI-Yarmouk
Teaching Hospital, and AI-Kindy Teaching Hospital -
Baghdad, in the period from 1st jan1999 till 31th des 2006 (8
years interval).
Results: The results of this study showed that the prevalence
of malignant lesions was 13.5% (72 o