Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
THE MEENTAL FACTS CONCEPTS IN THE (1408) FILM: حيدر صبري جعفر
...Show More Authors

The location element indispensable in the film, it is the container that meets the all the elements of the artwork, and place in the cinema topic or space as the existence of a material perceptible senses, is one of the key elements in the drama because he is one of the conditions to achieve supply drama which, with the nature of the vehicle because it is linked to reality the real and the reality of mental imagined, and returns the importance of the place mentally to change the pattern in the building's traditional place in the world of the film, is that the space under the facts of the events imagined or mental and determined by the processors directorial, and where mental in the movies but found himself a world with a pace sometimes s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Representations of women in the subject of freedom: سهاد حسن مانع
...Show More Authors

Artist kicks off in his production through creative artistic assimilation to the production of concepts and experiences, which can decode the artist blades through the re-built and converted to the subject of my mind according to the processes of analysis and synthesis. Artist need the expertise and experience to complete the technical work, and to develop taste aesthetic, and achieve certain goals belonging to Resume artist, diversity of artistic experiences between mechanism represents a female form and expression of contents and visions that carry letters of freedom in accordance with the creative visual surfaces embody the image of women, the main speeches adopted by propositions technical artists, and artists who relied female form

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Micropaleontological aspects of the "Calcite Eyes" phenomenon in the family Orbitolinidae
...Show More Authors

The presence of the "calcite eyes" is related to an internal physiological reason rather than genetically reason or parasite inhabitation. The individual of this family tries to create open spaces in the areas of its body intensively crowded by the main partition or its branches to avoid oxygen scarcity (dysoxic condition). This mechanism keeps the living matter in touch each to the other as well as continuity of the animal life. After death and burial, these created spaces are filled with pure calcite, as it is the case in the chamber passage. This phenomenon took place in both megalospheric and microspheric generations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
"An analytical study of The New Urbanism in the urban suburbs
...Show More Authors

                 The research deals with the concept of a New Urbanism as an urban development strategy in the suburbs of cities or in its centers that are affected by pedestrian-oriented design and the possibility of walking, as well as integrating economic classes through the diversity of housing and its costs, and this works to facilitate access to jobs and services while providing more diverse neighborhoods and reducing the use of cars , As designing separate houses in the suburbs and increasing car trips poses a threat to the environment and the quality of urban life, and thus the new urban provides a good strategy for developing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Federated states of monks in the holy Quran (Study and analysis)
...Show More Authors

Thank God also taught us that thanks . thank meets the blessings and rewards mazidk glory we have no knowledge except what you have taught you Alim hakim , not counted praise you as yourself praised and pray and to recognize the envoy mercy to the worlds , prophet Mohammed and his family and companions and guided to the day of judgment .
But after :
Aware of the interpretation of the most important science needed by Muslims because God Almighty sent down the Quraan to be a way of the life for Muslims is subject to a healing for what is in the breasts and it slaham and flaham and has spared the nation from crisisThe stats of the monks , like other verses talking about Christians and Jews and what they have invented in the religion o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Morphological and Histological Structure of the Liver in Budgerigar (Melopsittacus undulatus )
...Show More Authors

 Morphological description and histological structure of the liver have been studied in Durra bird Melopsittacus undulatus. The liver is a bilobed organ , the left lobe with three secondary lobes and slightly larger than the right lobe which is elliptical in shape. Liver is surrounded by a capsule that consists of thin layer of connective tissue with no distinction between interlobular septa . The parenchyma tissue consists of hepatic cells arranged with thickness 2_1 cell. Portal area appears within the liver parenchyma tissue composed of hepatic artery, portal vein and bile duct and supported by connective tissue. A gallbladder was not noticed in this species.             

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Heating and Melting Model Induced by Laser Beam in Solid Material
...Show More Authors

An analytical method and a two-dimensional finite element model for treating the problem of laser heating and melting has been applied to aluminum 2519T87and stainless steel 304. The time needed to melt and vaporize and the effects of laser power density on the melt depth for two metals are also obtained. In addition, the depth profile and time evolution of the temperature before melting and after melting are given, in which a discontinuity in the temperature gradient is obviously observed due to the latent heat of fusion and the increment in thermal conductivity in solid phase. The analytical results that induced by  laser irradiation is in good agreement with numerical results.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of Serum Transaminases Levels In Transfused β-Thalssaemia Major Patients
...Show More Authors

Background: β-thalassemia major is a genetic disorder characterized by reduced rate of β-globin chain production. Clinically, β-thalassemia major is a severe, transfusion-dependant disorder; repeated blood transfusion will lead eventually to chronic liver disease.
Patients and Methods: One hundred patients ; 56 males and 44 females who were known cases with β-thalassemia major on regular blood transfusion, aged between 6 months and 18 years, were studied in a private pathology laboratory, between January 2002-January 2006.Blood was drawn to estimate serum glutamic pyruvate transaminase (SGPT) and serum glutamic oxaloacetic transaminase (SGOT) levels.
Results: Sixty-six patients (66%) had elevated S

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 12 2019
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Partial Mole Coexistence with a Normal Live Fetus in Twin Pregnancy
...Show More Authors

We present a case of dizygotic diamiontic twin pregnancy in which one fetus was normal with normal placenta, the 2nd fetus was normal appearing with partial molar placenta. All required investigation and clinical assessments were carried out and revealing partial molar pregnancy in one fetus and normal placenta of the other one. Maternal BhCG was high for  gestational age.The patient was a 31-year-old presented to Central Private Hospital; her gestational age was 22 weeks +5 days following IVF (after 10 years of primary infertility) of diazygotic diamiontic twin pregnancy as a case of vaginal bleeding from 8 weeks of gestation with uterine contractions.

The patient had gestational DM & hyperthyroidism. Appropriate treatm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Identification of Klebsiella oxytoca by VITEK-2 System in Baghdad Hospitals
...Show More Authors

Background: Klebsiella oxytoca is a Gram-negative rod-shaped bacterium that is becoming resistant to multiple drugs and is frequently endangering patients' lives. It is a member of the human microbiota.

Objectives: To assess the value of identifying K. oxytoca using an automated diagnostic system (VITEK-2) as compared to traditional manual methods.

Materials and Methods: A total of 136 clinical specimens were collected from patients in Baghdad hospitals during a period from July to November 2022. VITEK-2 system was used to recognize the isolated bacteria to the genus and species level. The biochemical indole test was used as a confirmatory test at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref