Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Supplementation Different Level OF Zinc in Boiler Diet, Blood
...Show More Authors
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Biological Structure in Contemporary Architecture Work of Architect Caltrava a Model
...Show More Authors

Theoretical trends have appeared Which posed the concept of biological structures in contemporary architecture concept, Spread through the emergence of architectural production that reflect and indicate the nature of the construction structures based on the ideas and principles of biological structures in biological science: Despite the emergence of many architectural proposals that tried to explain the concept in the field of architecture, but it is not dealt with in depth and not given a comprehensive definition: So there was need to search for the concept and its beginning in the biological field as a general framework down to the field of architecture for the purpose of reducing the limits of their search framework T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Association of Fibrinogen as a Myocardial Infraction Risk Factor in Men
...Show More Authors

Background: Acute myocardial infarction (AMI) is an irreversible myocardial injury and necrosis caused by serious and long term ischemia. Fibrinogen is considered as
one of the probable risk factors of myocardial infarction.
Patients and methods: 1.8-mL venous blood specimen from 40 patients with MI and 50 control subjects was obtained and put it into tubes containing 0.2 mol/L trisodium citrate. Plasma fibrinogen level was determined by the method of Clauss (Diagnostic Stago, France).
Results The mean age of patients was (45.2 ± 6) years in patients with premature myocardial infarction and (45.06±5) years in the control group (p =0.07). There were no statistically significant relationships between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraqi-US relations in the light of the strategic framework agreement
...Show More Authors

The United States has stood by Iraq and supported militarily and morally, but the relationship did not quickly be strained again before August 1990, when the oldest former political system in Iraq after Iraqi troops entered the territory of Kuwait, the United States stood beside Kuwait because the two parties link military ties opted States United to support the Kuwaiti side relying on the resolutions passed by the UN security Council, the United States and found in this issue right opportunity to execute the mechanics of meddling in Iraqi affairs and the various means of political, economic, military, and methods for dealing with Iraq, especially after finding the impediment standing in front of the implementation of its goals The strat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Hijab and Burqa in Islamic Fashion System: فرات جمال حسن العتابي
...Show More Authors

Most of the propositions and researches that dealt with fashions in the Middle East, specifically this region from the world, from a historical perspective have not been sufficient, and were characterized by many aspects of immature thinking, in addition, they have been varied in quality. This can be attributed to many factors including: the focus in the field of researches and Middle East studies is on languages, arts, history, and political thinking of the region. Other factors are the information asymmetry, the differences in sources and references, in addition to differences in the scientific value of these sources added to the difficulty of gathering them at the same time especially that these sources are scattered in many places wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Computational Fluid Dynamic Simulations for Gangrene Disease in Diabetic Foot
...Show More Authors

The diabetic foot is considered one of the long term diabetes complications caused by a defect in blood vessel and nerve system. This requires dealing with diabetic foot with professional medical care, so as to prevent its development in advanced stages which could end to gangrene and amputation of the foot. This study has been initiated through follow-up of twelve patients with diabetes and the presence various occlusions in lower limb artery. One patient from them was chosen for investigation, this patient has stenosis in popliteal artery and presence multiple stenosis in superficial femoral artery. This study based on analysis present case of patient and prediction for progress stenosis in superficial femoral artery till arrive semi t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
The Function of Comic Relieve in Shakespearean Tragedy: عباس فاضل عباس
...Show More Authors

The comedian scenes which Shakespeare has entered in some of his tragedies(Hamlet, King Lear, and Macbeth), constantly the wrath of conservative critics and theorists of Western Drama, as big violation to Aristotle’s rules of tragedy that is forbidden to insert comedian scene in tragedy. Chapter one deals with the research problem, and its significance, purpose,Boarders and the definition of Comic Relieve. Chapter two comprises the theoretical framework which has displayed Arist-Otle’s conception about the imitation way of heroes characters between tragedy and comedy, the different function of catharsis in each one. Then the research has exposed the economical and theatrical activities in London during Elizabethan age which was looke

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Assessment of early side effects of radiotherapy in breast cancer patients
...Show More Authors

Background: Breast cancer is the commonest cancer in women. In radiotherapy practice, it comprises 25% of patient caseload. This makes understanding the breast irradiation toxicities of prime importance. Early radiation toxicities occur during treatment and up to six months after treatment finished.
Objectives: assessment of the early side effects of adjuvant external beam radiotherapy (EBRT) in breast cancer patients.
Patients and Methods: A cross sectional survey with analytic component conducted on 60 patients treated in the oncology teaching hospital of medical city from January to April 2016.
Results: The most prevalent toxicities were radiation dermatitis, fatigue, pain, sore throat, nausea, dysphagia,&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Investigations on Heat Flow of Nanofluids in Ribs Tube Configurations
...Show More Authors

Abstract

In this paper presents two dimensional turbulent flow of different nanofluids and ribs configuration in a circular tube have been numerically investigation using FLUENT 6.3.26. Two samples of CuO and, ZnO nanoparticles with 2% v/v concentration and 40 nm as nanoparticle diameter combined with trapezoidalribs with aspect ratio of p/d=5.72 in a constant tube surface heat flux were conducted for simulation. The results showed that heat flow as Nusselt number for all cases raises with Reynolds number and volume fraction of nanofluid, likewise the results also reveal that ZnO with volume fractions of 2% in trapezoidal ribs offered highest Nusselt number at Reynolds number of Re= 30000.

Key

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Respiratory Distress in Full Term Outborn Neonates: A Hospital Based Study
...Show More Authors

Summary:
Background: Respiratory distress remains a major problem post adaptation and one of the most common reasons for admission of neonates to Intensive Care.
Objectives: To study the causes and short term outcomes of respiratory distress in full term neonates and its correlation to mode of delivery.
Patients and Methods: A cross sectional study was carried out on 100 full termoutborn neonates with respiratory distress admitted to Neonatal care unit of Children Welfare Teaching Hospital, Medical City, Baghdad from 1st of April to 31st of August 2011.
Results: Hundred full term neonateswerestudied, 66% were boys and 81% born by cesarean section (elective cesarean sectionin 62%). In both sexes, Transient TachypneaofNewbornan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref