Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
That the essential contribution of this research is a description of how complex systems analysis service of the properties of the queue in Baghdad Teaching Hospital using a technique network is techniques method (Q - GERT) an acronym of the words:
Queuing theory _ Graphical Evaluation and Review Technique
Any method of assessment and review chart where you will be see the movement flow of patients within the system and after using this portal will be represented system in the form of planned network probabilistic analysis and knowledge of statistical distributions appropriate for times of arrival and departure were using the program ready (Win QSB) and simulatio
... Show MoreThe objective of this study was to investigate and compare among five different methods of contraception including combined oral contraceptive pills (COC), Depot medroxyprogesterone acetate (DMPA), copper Intrauterine contraceptive device (IUCD), vaginal spermicides and male condom used in Hawler City through estimate of their effect, relative failure rate, percentage of use, adherence and compliance and adverse effects of each contraceptive method. In order to reach to these aims, a retrospective study was conducted in Hawler City in Azadi Health Care Center over a period of 6 months from 22th November, 2010 to 15th May, 2011 during which data collection and subjects follow up for 3 months had been achieved. A conv
... Show MoreThere are many applied Economic studies that have found positive nexus between financial development and poverty reduction in developing countries. Iraq has witnessed an increasing rate of poverty during the period 1980-2010 due to many internal and external factors such as wars, economic sanctions, inflation, a high rate of unemployment, and political and security instability. Therefore, the investigation about the solutions to reduce poverty becomes very necessary, and enhancing the financial development in Iraq is one of these options. This is due to that the financial development could reduce the poverty rates through two channels: the first is direct via the offering of the loans and other financial facilities to the poor, a
... Show MoreExperimental study of heat transfer coefficients in air-liquid-solid fluidized beds were carried out by measuring the heat rate and the overall temperature differences across the heater at different operating conditions. The experiments were carried out in Q.V.F. glass column of 0.22 m inside diameter and 2.25 m height with an axially mounted cylindrical heater of 0.0367 m diameter and 0.5 m height. The fluidizing media were water as a continuous phase and air as a dispersed phase. Low density (Ploymethyl-methacrylate, 3.17 mm size) and high density (Glass beads, 2.31 mm size) particles were used as solid phase. The bed temperature profiles were measured axially and radially in the bed for different positions. Thermocouples were connecte
... Show MoreThis research adopts the estimation of mass transfer coefficient in batch packed bed distillation column as function of physical properties, liquid to vapour molar rates ratio (L / V), relative volatility (α), ratio of vapour and liquid diffusivities (DV / DL), ratio of vapour and liquid densities (ρV / ρL), ratio of vapour and liquid viscosities (μV/ μL).
The experiments are done using binary systems, (Ethanol Water), (Methanol Water), (Methanol Ethanol), (Benzene Hexane), (Benzene Toluene). Statistical program (multiple regression analysis) is used for estimating the overall mass transfer coefficient of vapour and liquid phases (KOV and KOL) in a correlation which represented the data fairly well.
KOV = 3.3 * 10-10
... Show MoreWarm dark matter (WDM) models offer an attractive alternative to the current cold dark matter (CDM) cosmological model. We present a novel method to differentiate between WDM and CDM cosmologies, namely, using weak lensing; this provides a unique probe as it is sensitive to all of the “matter in the beam,” not just dark matter haloes and the galaxies that reside in them, but also the diffuse material between haloes. We compare the weak lensing maps of CDM clusters to those in a WDM model corresponding to a thermally produced 0.5 keV dark matter particle. Our analysis clearly shows that the weak lensing magnification, convergence, and shear distributions can be used to distinguish
: Clobetasol propionate (CP) is a potent corticosteroid used for skin conditions but often causes side effects due its systemic absorption. To improve its solubility and reduce it side effects (like skin irritation, skin atrophy, hypopigmentation and steroidal acne), Microsponge (Msg) has been employed as a unique three-dimensional particle that can encapsulate hydrophilic and lipophilic drugs. This study aims to develop and evaluate CP Msg-loaded hydrogels. Two Clobetasol-loaded ethylcellulose-based Msg formulas were prepared using the quasi-emulsion solvent diffusion method, then they were incorporated into Carbopol hydrogel. Two ratios of Carbopol 940 (1% and 1.5% w/w) were used. The prepared hydrogel were assessed for appearance, pH, dr
... Show MoreGender has considered and become a new trend in women's studies, as it reflects the behaviors, roles and attitudes imposed by society on its members in accordance with their biological nature,with focusing on gender rather than on concentration on women, which is closely linked to the vision that concentrates on women's problems which are not primarily according to their biological differences But rather to a greater extent to social, cultural, historical and religious barriers and Obstacles.
Therefore, the qualitative division due to the concept of "gender" is not a rigid biological division, but is relied on the broad general context through which the social division of work is done. Thus, content in the pages of Facebook with high-
The present paper confirmed the presence of Phrynocephalus maculatus longicaudatus Haas, 1957 in Iraq and recorded the first observations of this taxon in Al-Muthanna province southwestern of Iraq. The existence of the species is yet uncertain in Iraq. The habitat and morphological characteristics of this species were reviewed.
Objective: To evaluate the knowledge and practices of nursing staff at the orthopedic wards relative to
nursing care presented to patients with femur fractures.
MethodologyThe sample consisted of (50) staff nurses was selected out of orthopedic wards of five
teaching hospital in Baghdad city for duration 15th Nivember 2001-15th of January 2002.
For the purpose of data collection, two instruments were constructed. First, observational
checklist for the practices measurements and second, knowledge test for the evaluation of the nurse
knowledge. Such construction was employed through literature review and validity expert’s responses.
Data were analyzed through the application of descriptive data analysis (frequency, p