Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Association of Superoxide Dismutase with Ticagrelor Treatment in Patients with Peripheral Arterial Disease
...Show More Authors

Peripheral artery disease (PAD) is associated with increased oxidative stress and impaired endothelial function. Ticagrelor treatment improves antioxidant properties in addition to its antiplatelet effects. This study investigated the impact of Ticagrelor treatment on serum superoxide dismutase (SOD) levels and other biochemical parameters in PAD patients. It also evaluated the potential diagnostic accuracy and clinical utility of specific biomarkers based on receiver operating characteristic (ROC) analysis. Seventy individuals were categorized into healthy control (n=40), baseline PAD patients not on Ticagrelor (B-PAD, n=30), and same PAD patients after treated with Ticagrelor (A-PAD, n=30). Parameters measured included SOD concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Neutrophil / Lymphocyte Ratio is not Correlated with Disease Activity in Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis is a chronic systemic inflammatory disease. Inflammation leads to joint damage and increases the risk of cardiovascular diseases. Neutrophil lymphocyte ratio (NLR) is a measure of inflammation in many diseases. Therefore, we aimed to evaluate the usefulness of NLR to detect inflammation in RA, and its correlation to RA disease activity indices and some hematological parameters. A cross-sectional study involving 24 patients with active rheumatoid arthritis (RA) who are using MTX participated in this study. All patients were clinically evaluated using disease activity score of 28 joints (DAS28) and simplified disease activity index (SDAI), whereas functional disability was assessed by health assessment questionnaire di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 25 2023
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Chemical comparison and Trichomes types of Salvia species growing in Anbar Governorate – Iraq
...Show More Authors

The trichomes and chemical composition of three species of the genus Salvia wild-grown (Salvia lanigera, Salvia spinosa) and cultured (Salvia officinalis) were studied in the Anbar governate, the chemical components of the stem and leaves were studied by Gas chromatography–mass spectrometry(GC-MS), in addition to studying the trichomes of the epidermis in the stem and leaves (upper and lower epidermis) by Light microscope. Important differences appeared to us in the chemical study, where it was found that some compounds were found in species without others, which gives them taxonomic importance, also, the trichomes were important in distinguishing the studied species, the species S. spinosa was distinguished by the presence of gla

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 The responses of the army overseer to the grammarians in the preposition section
...Show More Authors

This is a contextual study in face and isotope science, and I have made it in one of the terms faces and isotopes, which is the word (bad). Quranic also, and that is at every aspect they mentioned.
The nature of the research required that it be divided into three sections:
The first topic: I singled it out to show the types of contextual connotations.
- The second topic: I singled it out to define the word bad and its meaning.
- The third topic: I devoted it to the study of the word bad and explaining the significance of the Quranic context on the additional meaning and the original meaning.
Conclusion: It mentioned the most important results, which are:
1- The significance of the Quranic context is one of the most impo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Manifestations of Selfhood and Otherness in Indian Schools of Photography: رشا اكرم موسى
...Show More Authors

The current research addressed (the manifestations of selfhood and otherness in Indian schools of photography) through studying the concept of selfhood and otherness and their manifestations in Indian miniatures scenes for the period (1625-1790). The researcher, in the first chapter, sought to clarify the research problem, importance, and the need for it, in addition to the objective of the study represented by the following: "how did selfhood and otherness manifest in the Indian schools of photography?". The researcher, then, concluded the aforementioned chapter by defining the terms that have direct relation to the title and the objectives of the research. As for the second chapter, it consists of an overview for the theoretical framew

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Directive Vision Transformations in Iraqi Political Theatre: محمد عبدالرضا حسين-سهى طه سالم
...Show More Authors

  The creative arts in general and the theatre in specific represent man's rushing and carving for freedom, goodness and beauty, and the relation between creativity and freedom has always been fluctuating following the censorship pressures of all types and shapes the political, religious and social. Since the theatre is the closest and more touching creative art to the problems of the society of numerous types and levels and it was and has always been playing an enlightening role in shedding light on what the societies experiencing with crises and problems in all directions. The theatre, thus, derives the essence of existence from life, through topics concerned with what the human being is. It seeks to be the real witness and partne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation of 532 nm Laser Effect on Dental Enamel Dissolution: In Vitro Study
...Show More Authors

to evaluate the effect of various Nd:YAG frequency doubled laser parameters on the acid
dissolution and the progression of in vitro caries like lesions in human enamel.
Materials and Methods: Human extracted caries free upper first premolar teeth were collected for
this study. The irradiated teeth were divided into two groups. The first group was irradiated with
continuous Nd:YAG laser radiation, and the second group was irradiated with chopped Nd:YAG laser
radiation. For the first group, power and exposure time were changed while for the second group
power and number of pulses were changed. The spot diameter was kept constant for all the samples.
Results: using 1.5 W and 3 seconds (exposure time), best results among

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Homomorphism of a cubic set of a semigroup in a KU-algebra
...Show More Authors
Abstract<p>The study of homomorphisms in cubic sets is considered one of the important concepts that transfer algebraic properties between different structures, so we study a homomorphism of a cubic set of a semigroup in a KU-algebra and defined the product of two cubic sets in this structure. Firstly, we define the image and the inverse image of a cubic set in a KU-semigroup and achieve some results in this notion. Secondly, the Cartesian product of cubic subsets in a KU-semigroup is discussed and some important characteristics are proved.</p>
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Analysis of wake effects induced by heavy ion tracks in titanium nitride ceramic
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Poster design and its role in drug control: باسم محمد صالح مهدي الخالدي
...Show More Authors

Our dear country faces many and varied challenges aimed at its history, civilization, its people, the scourge of drugs and psychotropic substances and their misuse. Therefore, we have a historical, ethical and professional responsibility to coordinate efforts and cooperation between all concerned to protect the Iraqi society from the threat of this scourge. Creative sources have varied in the variety of expressive means in politics, literature and the arts, in their style and technical treatment of various topics with innovative manifestations and intuitive interactive with visions as well as influences Psychological expressive descriptions of visual scene, it is one of the media and propaganda that contribute to the raising and developm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref