Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comorbidity and Risk Factors for COVID-19 Confirmed Patients in Wasit Province, IRAQ
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is
one of the updated challenges facing the whole world.
Objective: To identify the characteristics risk factors that
present in humans to be more liable to get an infection
than others.
Methods: A cross-sectional study was conducted for
positively confirmed 35 patients with polymerase chain
reaction in Wasit province at AL-Zahraa Teaching
Hospital from the period of March 13th till April 20th. All
of them full a questionnaire regarded by risk factors and
other comorbidities. Data were analyzed by SPSS version
23 using frequency tables and percentage. For numerical
data, the median, and interquartile range (IQR) were used.
Differences between categoric

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of the career path requirements in determining the type of training program
...Show More Authors

The research deals with the important and modern two subject (career path and the type of training program), and tries to find identify the extent of the impact of the requirements of a career path in determining the type of training program in the Ministry of Oil.

In order to achieve the aim of the research was the formulation of the following hypothesis: the impact of the requirements of the career path a meaningful moral influence in determining the type of training program.

The survey was adopted in the search, and sample consisted of (75) people were a factor in the Oil Ministry of People's managers and officials and staff, and used the questionnaire as an es

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A typical clinical presentation of molluscum contagiosum in Iraqi patients;clinical descriptive study
...Show More Authors

Background Molluscum contagiosum is skin disease caused by the molluscum contagiosum virus (MCV) usually causing one or more small dome shaped umbilicated papules with symptoms that maybe self-resolve. MCV was once a disease primarily of children, but it has evolved to become a sexually transmitted disease in adults. It is believed to be a member of the pox virus family. In addition to the classic presentation of the disease; it can also come in different clinical forms that simulate large number of dermatolological disease.
Objective: To study different clinical forms of Molluscum contagiosum presentation in different age groups of Iraqi patients.
Method:This clinical descriptive study was performed in the outpatient department of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Opera Medica Et Physiologica
EFFECT OF SOCIAL ISOLATION AND QUARANTINE ON TUBERCULOSIS CASES IN FOUR IRAQI GOVERNORATES
...Show More Authors

Social isolation and quarantine have been implemented globally during outbreaks of a highly transmissible microbe. For instance, they were employed during the plague outbreak in 1894 and the COVID-19 pandemic in 2019. While these methods have proven effective against highly transmissible infections, they have also had significant negative consequences. In specific regions like Anbar, Diyala, Salahaddin, and Kirkuk, social isolation occurred during the period of ISIS occupation. After their liberation, these regions experienced a COVID-19 outbreak, and quarantine measures were put in place. This study aimed to investigate the effect of social isolation and quarantine on tuberculosis. Patients from Anbar, Diyala, Salahaddin, and Kirkuk distri

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Correction Factor for Methods of Installation of Piles Group in Sandy Iraqi Soils
...Show More Authors

Many problems are facing the installation of piles group in laboratory testing and the errors in results of load and settlement are measured experimentally may be happened due to select inadequate method of installation of piles group. There are three main methods of installation in-flight, pre-jacking and hammering methods. In order to find the correction factor between these methods the laboratory model tests were conducted on small-scale models. The parameters studied were the methods of installation (in-flight, pre-jacking and hammering method), the number of piles and in sandy soil in loose state. The results of experimental work show that the increase in the number of piles value led to increase in load carrying ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 04 2024
Journal Name
Anais Da Academia Brasileira De Ciências
Using decapsulated local brine shrimp cysts on feeding common carp larvae in hatcheries
...Show More Authors

The current study aims at using non-hatchable artemia eggs of local origin and making use of these eggs by decapsulating and presenting them as food for the larvae of the Cyprinus carpio as a source of animal protein with high nutritional value instead of throwing them away. The results showed that the second parameter (A2) was highly significant at the level (P≤0.05) in the growth rates of the larvae that were fed on decapsulated artemia eggs alone, and it was better than the two control parameters (A1), in which the larvae were fed with feed designated for Cyprinus carpio fish. It also outperformed the third parameter (A3), in which the feed was mixed with artemia eggs with 50% decapsulation, which also outperformed the control paramete

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 02 2010
Journal Name
Journal Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Seasonal abundance of adult beetle species on the exposed carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Checklist of the Umbelliferae family in the herbarium of Iraq natural history museum
...Show More Authors

The aim of this study is to make the inventory for Umbelliferae family for the purpose of identifying the samples that were collected over long periods and saved in the herbarium of Iraq Natural History Museum/ University of Baghdad. We found that the herbarium plants were very large and varied from different parts for Iraq, in different and varied environments, which collected and arranged according to a very specific system in the herbarium for remaining an important source to all graduate students and researchers to take advantage for these plants. Also, the flowering and fruiting periods for these plants in Iraq were recorded in different regions. Most these plants begin to flower in the spring and thrive at fields and farms.

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 28 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Review with checklist of monocot in the herbarium of Iraq Natural History Museum
...Show More Authors

This study was conducted to make an inventory of the monocot plants that were collected before and now which stored in the herbarium of Iraq Natural History Museum for identifying them. The herbarium contains avery large and varied number of plants from different parts in Iraq and for different and varied environments. The plants collected, arranged and identified using taxonomic keys specific to these families. Currently, the plant samples are in the herbarium of Iraq Natural History Museum to be an important scientific reference for all researchers inside and outside the country. With the identification of botanical scientists for each family, gender and year in which it was first diagnosed.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Review with checklist of Fabaceae in the herbarium of Iraq natural history museum
...Show More Authors

This study aimed to make an inventory of leguminous plants for the purpose of identifying the plants that were collected over long periods and stored in the herbarium of Iraq Natural History Museum. It was found that the herbarium contains a large and varied number of plants from different parts of Iraq and in different and varied environments. It was collected and arranged according to a specific system in the herbarium to remain an important source for all graduate students and researchers to take advantage of these plants. Also, the flowering and fruiting periods of these plants in Iraq were recorded for different regions. Most of these plants begin to flower in the spring and thrive in fields and farms.

View Publication
Crossref