Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The average concentration of radionuclide’s in the various banana samples were collected from being the most popular markets in Baghdad city - Iraq were measured by use Sodium Iodide Thallium [NaI(Tl)] detector. The radionuclide’s observed with reliable regularity belonged to the series-decay naturally occurring radionuclide’s headed by 232U and 232Th as well as the non-series nuclide, 40K and 137Cs. The average concentration of 40K was found the least average concentration value recorded as876.74625Bq kg-1.The average concentration of 238U was 28.6425Bqkg-1for ²³²Th, it was found to have the average concentration 14.1805 Bqkg-1. The cesium concentration in the sample was found in the healthy range.
Iraq is located near the northern tip of the Arabian plate, which is advancing northwards relative to the Eurasian plate, and is predictably, a tectonically active country. Seismic activity in Iraq increased significantly during the last decade. So structural and geotechnical engineers have been giving increasing attention to the design of buildings for earthquake resistance. Dynamic properties play a vital role in the design of structures subjected to seismic load. The main objective of this study is to prepare a data base for the dynamic properties of different soils in seismic active zones in Iraq using the results of cross hole and down hole tests. From the data base collected it has been observed that the average ve
... Show MoreThe objective of this study is to enable the role of modern and advanced computerized information systems. The model or mechanism should be developed by collecting the necessary information about the taxpayers and the sources of the taxpayers' income, on the basis of which the accuracy of the inventory process will be adopted. In addition to studies related to computerized information systems and showing their importance to the tax institution. To achieve the objectives of the study and to answer its questions, the researcher relied on collecting data and information on the subject on the literature and previous studies The secondary sources, which also formed the theoretical framework of the study, were obtained either as a practical fr
... Show Moreمدة تولي رئاسة السلطة في الفكر السياسي الاسلامي المعاصر
Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic inflammatory polyarithritic disease
associated with remission and exacerbation with different immunological
features.Rheumatoid factor(RF) screening test was used quantitatively and qualitatively
using an enzyme immunoassay (EIA), RF-isotypes (RF-IgG, RF-IgM, RF-IgA) ,
Interleukin-18 (IL-18) and Interleukin – 18 binding protein (IL-18BP) were detected
quantitatively usingenzyme linked immunosorbent assay(ELISA). Results indicated a
51% positivity in RF among RA patients and a prevalence of the RF-isotype (RF-IgM)
with the highest level at (41.6±16.3 U/ml) (p < 0.05) among other RF-isotypes at a
percentage of 85.5% , results also indicatedan elevated serum level of IL-18
Background: Tooth eruption is a more general process, however, which includes certain posteruptive tooth movements. There are two fundamental requirements for both tooth eruption to occur: (1) Require soft tissue, intervening between tooth structure and alveolar bone, which plays an important role in regulating the remodeling of adjacent tissues. (2) Require bone turnover that is temporally and spatially regulated to facilitate specific translocations of teeth through alveolar bone These amniotic stem cells are multipotent and able to differentiate into various tissues, which may be useful for human application and recently it used in many medical branches. CD34 is an endothelial marker that is extensively used in immunohistochemistry a
... Show MoreThe study aimed to build a suggested conception for employing gamification in teaching the general education curricula. Using the analytical method of the previous analytical studies in Teaching, which agreed with the determinants of the analysis of 20 studies from 2014 to 2019, they come on order: points, badges, leaderboards, and then levels. The four most commonly used theories are the theory of self-determination, flow theory, the theory of planned behavior and social theory. In addition, the researcher identified the most commonly used models in gamification, respectively: the ARCS model and the user-based design model. Based on the results of the analysis and using the descriptive approach, the researcher presented a practical perc
... Show MoreAddress the current research study " Symbol Significances in Fakhir Mohammad Paintings " in an attempt to detect signs of the icon in the artist's fee . The research contains four chapters The first chapter of which the methodological framework for the search starting with the problem of the specific research and asking the following: Maaltold semantic code in fees Luxury Muhammad? As well as displaying the importance of research and the need for it and in order to search through ( you know the implications of the code in the fee Luxury Muhammad) and for the period of ( 1980-2010 ) in his works of art as well as identifying the search terms . In the second chapter , such as the theoretical framework , and contained three sections focus o
... Show More