Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
Representations of puns in the cover designs of Der Spiegel magazine
...Show More Authors

 Pun concept the design discourse for the cover of magazines the researcher chose the German magazine Der Spiegel as a model for that, as the research problem was manifested by the following question: What are the representations of puns in the covers of the German magazine (Der Spiegel)? The researcher has identified four chapters for this study as follows: The first chapter is devoted to research procedures, and the theoretical framework, which is like the second chapter, included the literature related to the topic of research according to the two interlocutors. A review of the concept of pun in the field of typographic design and the functions that puns achieve in that field, leading to the third chapter, which included the analysis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effect of mother in development of nutritional education for her children
...Show More Authors

Reprehensible during the period of human life ,particular in child hood and after weaning
baby,analmeating habits have acquired his remaining life time and here high Iights,the role of
the mother in the childs education,dietar habits, and health methods and what is beneficial to
his health and in sufficien quantities for the baby .brooze trails are learned by the childin the
home with animportant and significant role in the future,inacht.aaralgame course wisely,after
becoming more in dependent in its delision-making an choices beyond the control of parents.
The present study aimed to message measure the awareness of food the mother and her role in
the development of food awareness sons, and its relation ship with som

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
Ex vivo study of the importance of sphingolipid in Leishmania amastigote
...Show More Authors

Leishmania is the causative agent of leishmaniasis, a widely distributed disease. Amastigote forms of Leishmania are intracellular and reside within the macrophage of the vertebrate host. Previous studies showed that certain Leishmania species may scavenge host factors for survival, specially sphingolipids, the key element of the eukaryotic membranes. In this study we have investigated the survival of new world L. mexicana amastigotes in murine macrophage cell-line in the presence and absence of foetal bovine serum (FBS). Results showed that there was no significance in the infectivity of amastigotes and also the number of parasite per cell; such findings suggest that L. mexicana amastigotes have its own pathway of sphingolipid intake and c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 11 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Studying the Reality of Racket Sports' Administrative Problems In Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Yamama Reservoir Characterization in the West Qurna Oil Field, Southern Iraq
...Show More Authors

Yamama Formation (Valanginian-Early Hauterivian) is one of the most important oil production reservoirs in southern Mesopotamian Zone. The Yamama Formation in south Iraq comprises outer shelf argillaceous limestones and oolitic, pelloidal, pelletal and pseudo-oolitic shoal limestones. The best oil prospects are within the oolite shoals. Yamama Formation is divided into seven zones: Upper Yamama, Reservoir Units YR-A & YR-B separated by YB-1, and YR-B Lower & two Tight zones: low (porosity, permeability and oil saturation) with variable amounts of bitumen. These reservoir units are thought to be at least partially isolated from each other.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies and Reservoir Evaluation of Mishrif Formation in Tuba Oil Field
...Show More Authors

The Mishrif Formation is one of the most important formation in oil fields, which is located in southern part of Iraq, and it is of Upper Cretaceous age. Tuba field is located nearly 40 km SW – Basrah city. It is bounded from east by Zubair oil field (5 km distance) and from west by Rumaila (2 km distance). The Tuba oil field is situated between Zubair oil field in the east and Rumaila in the west, and is separated by two depressions.
The rock (core and chips) samples have been collected systematically from cores of Mishrif Formation that are available from stores of southern oil company to prepare thin sections and slides—these slides have been examined by using microscope. These samples have been taken from all parts of the rese

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cavity preparation model in rat maxillary first molars: A pilot study
...Show More Authors

Objective: To conduct a standardized method for cavity preparation on the palatal surface of rat maxillary molars and to introduce a standardized method for tooth correct alignment within the specimen during the wax embedding procedure to better detect cavity position within the examined slides. Materials and methods: Six male Wistar rats, aged 4-6 weeks, were used. The maxillary molars of three animals were sectioned in the frontal plane to identify the thickness of hard tissue on the palatal surface of the first molar which was (250-300µm). The end-cutting bur (with a cutting head diameter of 0.2mm) was suitable for preparing a dentinal cavity (70-80µm) depth. Cavity preparation was then performed using the same bur on the tooth surf

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 15 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Urodynamic findings of bladder dysfunction in patients with Type 2 DM
...Show More Authors

Bladder dysfunction is one of the most common complications of diabetes, even exceeding nephropathy or peripheral neuropathy. Diabetic cystopathyaffects patients in both sexes, and its prevalence increases over time with diabetes; our concern is to evaluate the urodynamic findings of bladder dysfunction in diabetic patients.A cross sectional study conducted at Ghazi Al-Hariri Surgical specialized hospital during the period from the firsts of January 2018 to the end of Mar 2019, in which 118 diabetic patients (71 female and 47 male) with lower urinary tract symptoms were enrolled in the current study. The mean age (62±13) years old, 37.3% of patients presented with urgency as the main type of dysfunction. Diabetic cystopathy were fo

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Modification of Spectral Properties of Polystyrene / Diethyl phthalate in Different Solutions
...Show More Authors

The influence of Diethyl phthalate (DEP) on the optical characteristics of polystyrene solutions in the range between 200 to 400 nm at solvents of different polarities; chloroform, cyclohexane, dichloromethane, and tetrahydrofuran have been recorded. The experimental results showed that the behavior of the photophysical processes of polymer solutions depends on the nature of its environment. The intensity of the absorption and fluorescence spectra depends on the interactions between solvent-solute molecules. The experimental results indicate that the maximum most absorbance bands occur around 262 nm, which depends on the concentration of the quencher. The results did not determine any change in the positions of the most absorption bands.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Correlative Study Between Haematological and Biochemical Parameters in Hepatitis B
...Show More Authors

    Hepatitis-B (HBV) is a viral disease cause liver damage, cirrhosis, fibrosis and hepatocellular carcinoma. Present study attempted to elucidate the biochemical and haematological markers other than Australia antigen, of hepatitis,B,vairusV (HBsAg) for better assessment of HBV infection.  The present study was conducted on 76 men, 50 of them were found to be HBeAg positive and 26 were negative, mean age was53±5.7years. Haematological parameters such as Absolute  Erythrocyte( Abs  Eryt), Absolute Leukocyte(Abs Leuk) , Haemoglobin(Hb), Packed Cell Volume(PCV),Mean Corpuscular Volume (MCV), Red Cell Distribution Width (RDW), Mean  Corpuscular  Haemoglobin (MCH),MCH Concentration(MCHC) ,Neutrophi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref