Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
شهدت العالم منذ نهايات القرن الماضي وبدايات القرن الواحد والعشرين تطورات دراماتيكية على صعيد الادبيات التنموية ، اذ تحولت التنمية من المفهوم التقليدي الذي اهتم بالنمو الاقتصادي الى رؤية جديدة هي رؤية التنمية البشرية ومن ثم الى التنمية المستدامة التي اعطت للتنمية البعد الانساني وجعلت من مشكلات واحتياجات البشر منطلق لها لتحويل الفرد والمجتمع الى مرحلة جديدة تضمن له العيش الكريم وتحقق معه
... Show More
(1)
Background: Patients with chronic kidney
disease have different grades of sensorineural
deafness .
Objective: To study the incidence of
sensorineural hearing loss and possible contributing
factors in patients with chronic kidney disease.
Methods: A total of 100 patients with chronic
kidney disease were studied. All of them were
males. 92 of them were on regular haemodialysis
programme. Only 8 patients were on conservative
management the age range of the study patients was
18-40 year patients were divided into three groups
according to age. All patients were assessed
clinically and were evaluated by audiometry , and
analysis was made on bone conduction threshold
.The mean follow up period was 2
The interest in art for young ages is seen as an obvious breakthrough and as revealing of psychological and health feelings in addition to emotions, and it is a treatment for those who suffer from behavioral disorders. The problem arose with the following question: What is the role of artistic expression in diagnosing behavioral disorders for primary school pupils? The aim of the research is to detect the behavioral disorders in the artistic expression of the female students' paintings from the teachers' point of view. The descriptive analytical approach was adopted as it is the appropriate method for identifying and estimating the characteristics and features related to people, places and things, and analyzing situations or phenomena as a
... Show MoreIn The Name of Allah Most Gracious Most Merciful
The characteristics of the doers of good are mentioned in the Holy Book of God, and love for them in five places, and whoever God loves, honors him and gives him victory. As for the love of the righteous, it has to do with loyalty, covenant, and integrity. Committing sins 0 Then after that he mentioned God those who fight in His cause and those who rely on Him and return to Him and turning away from everything else.
Background: Ultrasound is a valuable tool for evaluating fetal problems throughout pregnancy. Amniotic fluid anomalies have been associated with unfavorable maternal, fetal, and obstetrical outcomes. Objective: To determine the effect of echogenic amniotic fluid during term pregnancy on the presence of meconium stain liquor and pregnancy outcome. Methods: A cross-sectional study was conducted on 1080 term pregnant women who visited Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital from May 1st, 2021, to May 1st, 2023. Ultrasound was used to analyze echogenic amniotic fluid and turbid liquor. The liquor state was tested either after an artificial membrane rupture in the vaginal delivery trial or during a cesarean section. Results: Echogenic amni
... Show More
(1)
In the present work the clathrate hydrate dissociation enthalpies of refrigerant R134a+ water system, and R134a + water + salt system were determined. The heat of dissociation of three types of aqueous salts solutions of NaCl, KBr and NaF at three concentrations (0.09, 0.17and 0.26) mol·kg−1 for each salt type, were enthalpy measured. The Clapeyron equation was used tocalculate heat of dissociation of experimental data for binary and ternary system.In order to find the effect of compressibility factor on heat dissociation enthalpy, the study was conducted by using equation of state proposed by Peng and Robinson Stryjek-Vera (PRSV). The obtained results of dissociation enthalpy for binary system were (143.8) kJ.mol-1
... Show More
(1)
In data mining, classification is a form of data analysis that can be used to extract models describing important data classes. Two of the well known algorithms used in data mining classification are Backpropagation Neural Network (BNN) and Naïve Bayesian (NB). This paper investigates the performance of these two classification methods using the Car Evaluation dataset. Two models were built for both algorithms and the results were compared. Our experimental results indicated that the BNN classifier yield higher accuracy as compared to the NB classifier but it is less efficient because it is time-consuming and difficult to analyze due to its black-box implementation.
Experienced organizations in recent years, significant challenges , especially with the spread of economic globalization, making it required to provide new and better through experience , creativity and innovation to achieve the quality and high-quality products of all kinds , in order to achieve the objectives of the study and to answer its questions tested the study in the woolen Industries sector in Baghdad . The study was applied to a sample of 30 people in the senior management and the middle and lower in the company (managers of sections , and managers of people , and managers of the units , and office managers ) and for the processing of data and information used several statistical methods and extracted result
... Show More
(1)