Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The role of satellite channels in the dissemination of consumer culture
...Show More Authors

This study is concerned look at the role of satellite channels in the dissemination of
consumer culture that has become part of our everyday lives , which is a dangerous
phenomenon on society , so the study is aimed at introducing the concept of consumer culture
and the risks to individuals , which conducted a field study on a sample of students from the
University of Baghdad, as they represent an important category of the society they are a class
of young people to get to know the impact of satellite television on them through their various
programs and serials, films and ads may develop consumer culture they have , including in
respect of ideas and information , where the questionnaire was developed to ensure diffe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Problems distorting the divine books in the light of revealing interpretation
...Show More Authors

Abstract

The research is presented according to an objective study on the ideological problems, especially the distortions that the divine scriptures have been subjected to under a false pretext that does not pertain to religion, namely that the heavenly books of the Torah and the Bible have been damaged or lost as a result of apostasy and persecution, and the writing of these books has been entrusted by people who have been bestowed Holiness, they have the testimony of the Church, so they distorted and omitted it in a manner suitable for securing their good and worldly gains, and the Holy Qur’an mentioned this explicitly, and they continued later, especially the Jews, in distorting the verses of the Holy Qur’an. This researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Sufferings Of Afro-American Maids in Kathryn Stockett's The Help
...Show More Authors

This research deals with the color bias and its effect on maids in Mississippi in Kathryn Stockett''s (2003) The Help. The ill-treatment and negligence of Afro-American maids received from the white women who employed them in Mississippi that must have affected directly or indirectly on their personality and may eventually lead to suffering. They live in an atmosphere of struggle to free themselves from the complicated relationships between black and white. Afro-American maids pledged to liberate themselves from social oppression by protesting through writing a book which chronicles their stories in slave masters’ homes to make their presence felt as human being equal to their white masters.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"The Relationship critical factors for knowledge transfer in strategic success opportunities"
...Show More Authors

    The current research discusses "The Relationship critical factors for knowledge transfer in strategic success opportunities", the attention have been increased on knowledge transfer and strategic success subjects because on being one of the important and contemporary issues, which have a significant impact on the existence of organizations and its future. The research aims to identify the critical factors for knowledge transfer in private high education environment which enables (the college community surveyed) to achieve strategic success, also the research sought to answer questions related to research problem by testing a number of major and minor hypothes in correlation, in order to test the hypotheses I us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Action of Vaccines in Iraqi Patients with COVID-19 Infection
...Show More Authors

      The aim of the present study is to compare the biochemical action of the three vaccines taken in Iraq: Pfizer Biontech, AstraZeneca Oxford and Sinopharm based on biochemical parameters. Seventy COVID-19 Iraqi patients ( males and females ) were participated in the present study and classified into 7 groups : Gc :  COVID-19 patients ( without vaccine ) , Gp1: COVID-19 patients took one dose of Pfizer Biontech, Gp2 : COVID-19 patients took two doses of Pfizer Biontech, Ga1 : patients took one dose of AstraZeneca Oxford vaccine , Ga2: patients took two doses of AstraZeneca Oxford vaccine , Gs1 : patients took one dose of Sinopharm vaccine and Gs2:

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of antibiotics resistance genes in clinical isolates of Klebsiella pneumonia
...Show More Authors

Total of 46 isolates of Klebsiella pneumoniae were collected from patients attending (Al-Yarmook Hospital and Education Labs / medical city), and isolates were re-identified, depending on morphology and biochemical tests . Disk diffusion method was employed to determine antibiotic susceptibility of forty six isolates by using eleven antibiotics .The results revealed the sensitivity of six isolates (9.3%) to Imipenem and Meropenem . On the other hand the isolates were showed 23.9% resistant against Ciprofloxacin, while some isolates shown higher resistant against several antimicrobial agents such as 65.2%, 69.0% for Amikacin and Cefepime consequently , 71.1%, 71.7 % for Amoxicillin -Clauvulanic acid and Gentamicin and 82.6% against Pipera

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Fixed Point for Asymptotically Non-Expansive Mappings in 2-Banach Space
...Show More Authors

  In  this  paper, we  introduced   some  fact  in   2-Banach  space. Also, we define  asymptotically  non-expansive  mappings  in  the  setting  of  2-normed  spaces analogous  to  asymptotically non-expansive mappings  in  usual  normed spaces. And then prove the existence of fixed points for this type of mappings in 2-Banach spaces.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In Situ Gelling Formulation of Naproxen for Oral Sustained Delivery System
...Show More Authors

Naproxen is non-steroidal anti-inflammatory drug, which has antipyretic and anti-inflammatory effect. It is extensively bound to plasma albumin, and exhibits gastric toxicity, so it may be more efficient to deliver the drug in its sustained release dosage form and adequate blood level is achieved. Three liquid formulations with in situ gelling properties have been assessed for their potential for the oral sustained delivery of naproxen . The formulations were dilute solutions of: (a) pectin; (b) gellan gum and; (c) sodium alginate, all containing complexed calcium ion that form gels when these ions are released in the acidic environment of the stomach . The viscosity of the sols and drug release were measured, and was found to be depende

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Level of Career Involvement of Primary School Managers in Baghdad
...Show More Authors

The study aimed to identify career engagement among school principals, the researcher used descriptive approach and reached the study sample (230) school, principals. The researcher instruments used: career engagement, has been checked and face validity, and construction and consistency of the instruments using internal consistency Cronbach's alpha The study came to the following findings: - The degree of career engagement among school principals was (29.0200) this refers to a higher level, compared with the theoretical average of (27) and the study showed that the results showed no significant statistical differences between school principals in the level of career engagement due to the variable sex.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The reality of child labor in Baghdad ... And access to treatment
...Show More Authors

  The phenomenon of child labor, any activity performed by a child and represents a contribution to the production, this phenomenon had been rife in Iraqi society, after that the proportion of child labor for the age group (6-14 years) amounting to 3% in 2006, became for  the same age group of 8% in 2008*.                                                      

It is recognized that each phenomenon reasons, the phenomenon which our atten

... Show More
View Publication Preview PDF