Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Employing cultural forms in the works of Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad
...Show More Authors

Man always reacts by employing data that he lives inside Artworks and he tries to make them an ideal speech that shows the most important intellectual trends to which he belongs, as it happened in the formal building of the ancient arts . Mesopotamia is one of the civilizations that interacted with the intellectual legibility transforming into visual symbols, so it is difficult for the researcher to interpret these symbols without considering the nature of these civilizations in general .
This current search aims to identify similarities and differences in the recruitment of cultural shapes between the works of the sculptors (Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad) .
Researcher adopted an approach of analytical description of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Application of Surgical Safety Checklist in Operating Theatre at Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: A core set of checks have been incorporated into World Health Organization (WHO) WHO surgical safety checklist.  Lack of access to basic surgical care remains a major concern in low-income settings.

Objective: We use a WHO surgical safety checklist items to improve team communication and cooperation to help in reduction of morbidity and mortality of surgical procedures.

Methods: This is a prospective study involving 300 patients after applying the 19 items of the surgical safety checklist with different types of operations had been operated in the surgical theater at Al-Kindy Teaching Hospital during the period 1st of September 2016

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Etiologies of chronic cough in adult patients: Is it hard to be diagnosed?
...Show More Authors

Background: Chronic cough is often the key
symptom not only of chronic pulmonary diseases
but for other important extrapulmonary
pathologies, in particular upper airway and
gastrointestinal diseases.
Objective: This study was designed to
determine the etiology of chronic cough and the
usefulness of the available diagnostic tests in
reaching its causes.
Methods: One hundred patients presenting with
chronic cough at Baghdad Teaching Hospital
Outpatient Clinic were enrolled in this study. The
patients underwent a full clinical interview,
physical examination with indicated diagnostic
test(s) (such as chest x ray, bronchoscope, PFT,
GIT study, sinus X ray or CT).
Results: An etiology of chronic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative anatomic study of leaves of the genus Stachys L. in Iraq
...Show More Authors

The anatomic characteristics of the leaves of 22 taxa of Stachys L. representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq, were examined. The study did not found any variations in the characteristics of the stomata system of the leaves.Therewere variations with a good taxonomic value in other anatomic characteristics.Thevariations in characters of the mesophyll tissue in S.kurdica var.brevidens Bom ex Bhattacharjeewas bifacial but in S.kurdica var.kurdica Boiss. & Hohen.was unifacial .The study also found that the taxa S.benthamiana Bioss., S.lanigera (Bornm.) Rech.f. andS.kotscyi Bioss. with 3 vascular bundles in the middle vein while the taxa S.ballotiformis Vatke., S.megalodonta Hausskn. &Bornm.exP.H.Davis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use special Erwa to determine the number of live bacteria in different models
...Show More Authors

Used in the study especially calibrated Erwa to determine the number of neighborhood or the Alayoshi number of bacteria in the count modeling and casting method dishes in addition to using the drop method yielded significant results for a match between the methods used ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of serum and salivary ceruloplasmin level in patients with oral lichen planus
...Show More Authors

Background: Oxidative stress is a deleterious process that can be an important mediator of damage to cell structures and consequently various disease states. Exposure to free radicals from a variety of sources has led organisms to produce a series of defense mechanisms. The antioxidant ceruloplasmin is a copper-containing ferroxidase that can oxidize ferrous iron (Fe2+) to its nontoxic ferric (Fe3+) form. Ferrous iron (Fe2+) is extremely damaging because of its ability to generate toxic free radicals. Oral lichen planus (OLP) is a chronic inflammatory oral mucosal disease of unknown etiology. Previous studies reported that reactive oxygen species may be involved in the pathogenesis of lichen planus. The aim of this study was to estimate the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling of Mass Transfer Coefficient in Rotating Biological Contactor with Perforated Discs (RPBC)
...Show More Authors

Abstract

 In order to make an improvement associated with rotating biological contactor (RBC), a new design of biofilm reactor called as Rotating perforated disc biological contactor (RPBC) was developed in which the rotating discs are perforated. The transfer of oxygen from air to wastewater was investigated. Mass-transfer coefficient (KLa)  in the liquid phase was determined by measuring  the rate transfer of oxygen.  A   laboratory scale of (RPBC) consisted of a semicircular trough was used with a working capacity of 40 liters capacity of liquid. Synthetic wastewater was used as a liquid phase, while air was used as a gas phase.

The effects of m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Induced Fluorescence Spectroscopy of Decamethylrhenocene ( - C5 Me5)2 Re in Supersonic Jet
...Show More Authors

In this paper we report the use of supersonic jet laser induced fluorescence (LIF) spectroscopy to facilitate the study of the spectra of some organometallic sandwich compounds particularly the metallocenes. The charge-transfer processes within these compounds, especially ligand to metal charge transfer within decamethylrhenocene ( - C5 Me5)2 Re were of particular interest. The spectrum shows a high degree of structures, indicating that there are several levels populated and these molecules are able to undergo many possible transitions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Laminar Forced Convection of Dusty Air through Porous Media in a Vertical Annulus
...Show More Authors

An experimental and numerical study has been carried out to investigate the forced convection heat transfer by clean or dusty air in a two dimensional annulus enclosure filled with porous media (glass beads) between two vertical concentric cylinders. The outer cylinder is of (82 mm) outside diameters and the inner cylinder of (27 mm) outside diameter. Under steady state condition; the inner cylinder surface is maintained at a high temperature by applying a uniform heat flux and the outer cylinder surface at an ambient temperature. The investigation covered values of input power of (6.3, 4.884, 4.04 and 3.26 W), Reynolds number values of (300, 700, 1000, 1500, and 2000) and dust ratio values (density number N) of (2, 4, 6 and 8). A comput

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Secondary Schools Students' Exposure to Risk Factors in Al-Najaf City
...Show More Authors

Objective: The study aim to evaluate secondary schools students' exposure to risk factors in Al-Najaf City. Methodology: Descriptive study conducted in Al- Najaf City/Iraq on students at secondary schools, those aged (12-24) years old, for the period from the 13ed of November 2015 and up to 4ed of August 2015. The sample included secondary school from those schools . Data is collected through a constructed questionnaire, reliability and students (intermediate and secondary) (540) student; (270) male and (270) females who are selected randomly content validity process has been determined for the instrument. Dat

... Show More
View Publication Preview PDF