Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
The Irregularity in Contemporary Graphic Achievement: عمار مهدي عبد السيد ---طيف جبار رؤوف
...Show More Authors

The contemporary arts, including the graphic design art, adopted new concepts and methods that diverged from the customary rules of design, such as the method of irregularity, as a result of the art keeping up with the intellectual, scientific and technical developments that accompanied all fields of life which caused a problem in employing this technique because of its influence on the functional aspect of the graphic achievement. Hence, the researcher chose the title of the research entitled (the irregularity in contemporary graphic achievement) based on the following questions: a-Does the transformation of style in contemporary graphic design constitute a problem for the designs it produces?b- Has the contemporary graphic design achie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 21 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Using the Input - Output Model in building the economic plan using the computer
...Show More Authors

The origin of this technique lies in the analysis of François Kenai (1694-1774), the leader of the School of Naturalists, presented in Tableau Economique. This method was developed by Karl Marx in his analysis of the Departmental Relationships and the nature of these relations in the models of " "He said. The current picture of this type of economic analysis is credited to the Russian economist Vasily Leontif. This analytical model is commonly used in developing economic plans in developing countries (p. 1, p. 86). There are several types of input and output models, such as static model, mobile model, regional models, and so on. However, this research will be confined to the open-ended model, which found areas in practical application.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

In the current study, CuAl0.7In0.3Te2 thin films with 400 nm thickness were deposited on glass substrates using thermal evaporation technique. The films were annealed at various annealing temperatures of (473,573,673 and 773) K. Furthermore, the films were characterized by X-ray Diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and Ultra violet-visible (UV–vis). XRD patterns confirm that the films exhibit chalcopyrite structure and the predominant diffraction peak is oriented at (112). The grain size and surface roughness of the annealed films have been reported. Optical properties for the synthesized films including, absorbance, transmittance, dielectric constant, and refr

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Germination and seedling growth in primed sorghum seed with gibberellic and salicylic acids
...Show More Authors

A laboratory experiment was conducted in the labs of Seeds Testing and Certification Department, Ministry of Agriculture in 2017 to improve germination and seedling growth in primed sorghum seeds by different concentrations and soaking durations of acids of gibberellic (GA3)(distilled water, 75, 150 and 300 mg l-1), salicylic (SA)(distilled water, 40, 70 and 100 mg l-1) and soaking duration (SD)(12 and 24 h). Factorial experiment in completely randomized design was applied with four r replications. The results showed the superiority of the two soaking treatments with GA3 (300 mg l-1) and SA (70 mg l-1) at germination ratio, radicle and plumule lengths, seedling dry weight and seedling vigour index (81.3%, 2.7 cm, 8.9 cm, 0.081 mg and 984) a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
CLINICAL PRESENTATIONS AND COMPLICATIONS OF GUILLAIN BARRE SYNDROME IN CHILDREN WELFARE TEACHING HOSPITAL
...Show More Authors

Background: Guillain Barré syndrome is an acute inflammatory demyelinating disease of the peripheral nerves. Its synonyms are: acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy, idiopathic polyneuritis, acute infective polyneuropathy and post infections polyneuritis. Objectives: We attempt to study the clinical presentations and complications in patients with GBS who were admitted to children welfare Teaching Hospital and to compare the results with the other studies.Type of the study: A retrospective study.Methods: A study done on seventy patients with GBS who were admitted to children Welfare Teaching Hospital in Medical City-Baghdad from different parts of Iraq between January 2002-December 2006.Results: Forty (57.14%) of them

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Modified 2D-Checksum Error Detecting Method for Data Transmission in Noisy Media
...Show More Authors

In data transmission a change in single bit in the received data may lead to miss understanding or a disaster. Each bit in the sent information has high priority especially with information such as the address of the receiver. The importance of error detection with each single change is a key issue in data transmission field.
The ordinary single parity detection method can detect odd number of errors efficiently, but fails with even number of errors. Other detection methods such as two-dimensional and checksum showed better results and failed to cope with the increasing number of errors.
Two novel methods were suggested to detect the binary bit change errors when transmitting data in a noisy media.Those methods were: 2D-Checksum me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Theoretical Prediction of Optimum Chilled Water Distribution Configuration in Air Conditioning Terminal Unit
...Show More Authors

 The distribution of chilled water flow rate in terminal unit is a major factor used to evaluate the performance of central air conditioning unit. In this work, a theoretical chilled water distribution in the terminal units has been studied to predict the optimum heat performance of terminal unit. The central Air-conditioning unit model consists of cooling/ heating coil (three units), chilled water source (chiller), three-way and two-way valve with bypass, piping network, and pump. The term of optimization in terminal unit ingredient has two categories, the first is the uniform of the water flow rate representing in statically permanents standard deviation (minimum value) and the second category is the maximum heat transfer rate fro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
International Journal Of Current Medical And Applied Science
Evaluation of Postgraduate Clinical Educational Environment in The Context of Iraqi Medical Education.
...Show More Authors

Background: A carefully planned clinical medical education is critical for the provision of supportive clinical educational environment. The latter will ensure effective teaching, active learning and good attitudes and performance at the bedside. The aim of this study was to evaluate clinical learning environment at AL-Diwaniyah Teaching Hospital. Materials and Methods: A descripitive cross-sectional study involved resident doctors from Internal Medicine and Surgery departments who had six months or more residency training in the respective departments. Data were collected using the Postgraduate Hospital Educational Environment Measure. Data where analyzed using the Statistical Package for Social Sciences version 21.0 and presented us

... Show More
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Pragmatic Analysis of the Use of Intensifiers in Charles Dickens’ Hard Times
...Show More Authors

The present study investigates the use of intensifiers as linguisticdevices employed by Charles Dickens in Hard Times. For ease of analysis, the data are obtained by a rigorous observation of spontaneously occurring intensifiers in the text. The study aims at exploring the pragmatic functions and aesthetic impact of using intensifiers in Hard Times.The current study is mainly descriptive analytical and is based on analyzing and interpreting the use of intensifiers in terms ofHolmes (1984) andCacchiani’smodel (2009). From the findings, the novelist overuses intensifiers to the extent that 280 intensifiers are used in the text. These intensifiers(218) are undistinguished

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Natural Convection in a Closed Cavity (Static Type Domestic Fridge)
...Show More Authors

This work provides an analysis of the thermal flow and behavior of the (load-free) refrigerator compartment. The main goal was to compare the thermal behavior inside the refrigerator cavity to the freezer door (home refrigerator) effect and install a fan on the freezer door while neglecting the heat transmitted by thermal radiation. Moreover, the velocity distribution, temperature, and velocity path lines are theoretically studied. This was observed without affecting the shelves inside the cabinet and the egg and butter places on the refrigerator door as they were removed and the aluminum door replaced with a glass door. This study aims to expand our knowledge about the temperature and flow fields of this refrigerator mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref