Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The concept of civil society is one of the relatively recent concepts that have emerged clearly on the political and social arena especially in European countries, where it effectively contributes to the process of democratic transformation through the multiple roles and functions that it exercises, and acts as mediator between the state and the individual. Civil society in essence works to bring about change in society whether it is political, economic, social or cultural .The civil society appeared in Iraq after 2003, as is the case with many concepts that entered Iraq and took upon themselves the building of a democratic Iraq .Accordingly civil society institutions are the entity capable of rebuilding the Iraqi personal
... Show MoreThe developing countries can be distinguished by spatial disparities and by this a wide gap between urban and rural settlements were produced as well as the appearance of primate cities. The effect of spatial development as a dynamic and continuous process can be perceived in the state of population distribution inside settlements inter and intra regions as well as the hierarchy of urban settlements according to time series. The research proved that the improvement judgment of the structure of the urban system using Gene factor is not accurate because it cannot be accounted for the internal components of the system which make a contrariety between the whole judgment (country) and partial components (Provinces including Sulaimaniy
... Show MoreMicroalgae widely used for bioremediation of inorganic (NH4and PO4) nutrients as single isolates. This study aims to use a mix microalgae isolated from Dijlah river for bioremediation of municipal waste water .The experiments had been start with two different concentrations of nutrients. NH4-N values were 23.4 and 31.7mg/l, phosphorus PO4-P 6.7and 10.7 mg/ l and BOD5 were 66 and 83 mg/l. both cycles of treatment showed complete removal for NH 4-N and PO4-P levels after treatment were 1.7 and 0.7 mg/l for both of treatment cycle .Biological oxygen demand reduced to lowest value were18.9 in 2nd cycle while in 1st cycle of treatment reduced to21.3mg/l.The results showed that mix microalgae have the ability to remove nutrients and organic po
... Show MoreBackground: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a common disorder in women in the reproductive age associated with disturbance of reproductive, endocrine and metabolic functions. The pathophysiology of PCOS appears to be multifactorial and polygenic.
Objective: To measure the level of prostate –specific antigen (PSA) and to evaluate the value of prostatic specific antigen as a marker of hyperandrogenism in women with PCOS.
Patients and Methods: One hundred women were entrolled in this study, 50 women were PCOS group and the remainder was healthy women served as control group. Hormonal profile (serum testosterone, luteinizing hormone (LH), follicle stimulating hormone (FSH) levels were measured. Ferriman-Gallway Score (FGS) was as
Background: Abdominal symptoms are possibly the most frequent of all symptoms encountered in surgical practice. Pain is the most common of all abdominal symptoms. Causes of acute abdominal pain include both medical and surgical. Most symptoms arise from intra-abdominal organs or systems while some may originate extra abdominally and are then referred to the abdomen. Medical causes of abdominal pain are encountered more frequently.
Objective: To study the causes of acute abdominal pain in patients attending emergency department in Al- Imamain Al- Kadhimain Medical City.
Type of the study: A prospective cross sectional study
Meth
... Show MoreAlternative distribution to estimate the Dose – Response model in bioassay excrement
This research concern to study five different distribution (Probit , Logistic, Arc sine , extreme value , One hit ), to estimate dose –response model by using m.l.e and probit method This is done by determining different weights in each distribution in addition find all particular statistics for vital model .
Hepatitis B virus (HBV) infection is a global public health problem. It is estimated that there are 240 million HBV carriers in the world, of whom roughly 600,000 die annually from HBV-related liver disease. A total of 150 individuals were included in this study, 130 individuals of them had hepatitis B infection (patients group); HBs-Ag was detected in their sera by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) technique and was confirmed by real time PCR analysis to detect the viral genetic material, the others were control. Most of HBV patients in this study were located within 20-40 years group with a percentage of 47.7% and within the 40-60 years group with a percentage of 38.5%. Acute infection was confirmed by detection of anti-HBc IgM
... Show MoreBackground: Chronic otitis media (COM) of mucosal or squamous type is a common problem in otolaryngology practice, the active form of COM is characterized by discharge of pus and is treated by antibiotics to start with, the appropriate antibiotic should be prescribed to avoid antibiotic abuse and guarantee good outcome. Objectives:The objective of this study is to identify the causative organisms of active chronic active otitis media both (mucosal, squamous) type and test their sensitivity to various anti- microbial agents &compare with abroad studies.Methods:A prospective study was done on eighty patients, different ages and sexes were taken and carful history and examination was done, examination under microscope was done with carf
... Show MoreThe development of thyroid gland in five developmental stages of common carp, Cyprinus carpio L. The thyroid originates from the pharyngeal floor as a median ventral keel in late embryos having four pairs of arches. It differentiates into profollicular aggergations and true follicles with flattened walls and empty lumina or with lumina filled with cotton waste-like material in three days-old elvers. Secretion of homogeneous eosinophilic colloid with a limited increase in the height of follicular wall is noted in five days-old elvers. In nine days-old individuals the follicles increase in size due to coallescence. The thyroid gland reaches its maximal activity as judged by its histology in one-two months-old individuals. The gland is of t
... Show MoreThe research falls in to three sections: the first section has two parts; the first one includes a general description of the research: its problem, aim, limitations, methodology, and the terminological definition. The second part presents historical background of the weekly school speeches in Iraq and their types. Section Two has two parts: the first is about the principles of writing weekly speeches, their elements, and principals, their conditions. As for the second part, it is about introducing four samples of weekly school speeches distributed as two taken from Al-karkh sector and two taken from Al-rusafa'a sector. The third section: analyzing the content of the sample and giving a short historical background abo
... Show More