Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background:To evaluate the accuracy of serum uric acid to predict maternal and fetal complications in women with pre- eclampsia.
Design: Prospective study. Setting: Tikrit Teaching Hospital.
Subject and Methods: Fifty normotensive and forty-three pre-eclamptic pregnant women at (20-24) weeks of gestation were the study subject, serum concentrations of uric acid
were measured and examine the correlations between serum uric acid level with fetal and maternal complications.
Result: Serum concentration of uric acid in pre-eclamptic women were significantly higher than in gestational age match normotensive pregnant women, and women with pre-eclampsia
and elevated uric acid concentration at increased risk of
Poor impurity in the right of the patient and the elderly
The decorative supplements added are important factors in determining many decorative effects and how to implement them, whether in fabrics or fashion, and also work to determine the nature of perception for both the designer and the recipient and have a key role in shaping the human personality and determining his motives and emotional tendencies in the acquisition of fabrics and fashion and the vocabulary they carry A design that has certain connotations and symbols that gain its value from the effects it leaves on the physical formations of women. The problem of the research came with the following question (What are the decorative supplements and their role in the designs of fabrics and women’s fashion?) The research also dealt wit
... Show MoreAbstract
This research aims to measure the effect of Self competency of the Managers in their behavior from the view point of the working individual in the organization since the behavior of managers is considered to be one of the essential variables in the organization which can affect the performance and the commitment of the working individual. the questioners was used to gather the data and the Iraqi Rail Road co. was the field of the study . and a random sample of (36) individual of the subordinates of the managers society of the study and used the (SPSS) statistical program was used in the analysis of the data of the research . the findings refer to the existence of a
... Show MoreBackground: Joint hypermobility was first mentioned by Hippocrates as an isolated feature, when he described the Celts' Incapacity to Pull a Bowstring or Throw a Dart, Due to The Slackness of Their Limbs
Objective: to determine the prevalence of mitral valve prolapse(MVP)in patients with benign hypermobility syndrome (BJHS).
Type of the study: Cross –sectional study.
Methods: Ninety patients with BJHS were included in this study. Full cardiological assessment was done for all of them, which include clinical examination, electrocardiography and echocardiography. Cardiac assessment was done for another sixty age and sex matched (
... Show MoreThe textbook is the primary means of creativity and thinking, which has a major role in the development of the readership and mental abilities of the student. It is the basic tool in education in Iraq for the teacher and the student, which cannot be dispensed in any educational program. The current study aimed at the book of the biology of the sixth grade of science in Iraq (comparative study). It was compared to the book of biology for the twelve grade in the Kingdom of Jordan to identify the ratio of similarity and differences between them, in addition, to identify the weaknesses in the Iraq curriculum and developing appropriate solutions and suggestions to address them. The sample was represented with books of biology (six-science cla
... Show MoreStatistical fluctuations of nuclear energy spectra for the isobar A = 68 were examined by means of the random matrix theory together with the nuclear shell model. The isobar A = 68 nuclei are suggested to consist of an inert core of 56Ni with 12 nucleons in f5p-space (2p3/2, 1f5/2 and 2p1/2 orbitals). The nuclear excitation energies, required by this work, were obtained through performing f5p-shell model calculations using the isospin formalism f5pvh interaction with realistic single particle energies. All calculations of the present study were conducted using the OXBASH code. The calculated level densities were found to have a Gaussian shape. The distributions of level spacing P(s) an
... Show MoreThe present study explores numerically the energy storage and energy regeneration during Melting and Solidification processes in Phase Change Materials (PCM) used in Latent Heat Thermal Energy Storage (LHTES) systems. Transient two-dimensional (2-D) conduction heat transfer equations with phase change have been solved utilizing the Explicit Finite Difference Method (FDM) and Grid Generation technique. A Fortran computer program was built to solve the problem. The study included four different Paraffin's. The effects of container geometrical shape, which included cylindrical and square sections of the same volume and heat transfer area, the container volume or mass of PCM, variation of mass flow rate of heat transfer fluid (HTF), and temp
... Show MoreThis study aims to evaluate the performance of the sewage treatment plant in Al-Diwaniya, one of cities in the southern part in Iraq. This evaluation could be used to facilitate effluent quality assessment or optimal process control of the plant. The influent reaching the plant is considered a medium to strong in strength with BOD5/COD ratio in the range 0.23 and 0.69 which can be considered an easily degradable sewage by the biological processes performed by the activated sludge unit. The quality of the effluent was found to be higher than the Iraqi standards for disposal to water bodies. The BOD5/COD ratios of the treated sewage varied over a wide range as low of 0.13 to 1.48 indicating operational problems in the plant. Regression ana
... Show MoreBackgroun1d: Polycythemia is defined as a central Hematocrit of at least 65%. Its` incidence is increased in babies who have intrauterine growth restriction (IUGR), are small for gestational age (SGA), and are born post term. Many infants with polycythemia are asymptomatic. However, it may be associated with feeding problems and lethargy.
Objectives: This work aimed to study the polycythemic neonates admitted to neonatal care unit in children welfare teaching hospital, medical city complex, Baghdad, including demographic features, risk factors, management and early outcome.
Patients and Methods: A descriptive study was carried out over
... Show More