Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Judicial tools in the development of civil law rules ( France as a model )
...Show More Authors

Despite the principle of separation of powers brought by the French Revolution, which entrusted the task of drafting legislation and its amendment to the legislative authority and the task of settling disputes and settling them in the judiciary. However, since that date, the French judiciary has played a major role in the development of French civil law (In spite of all the economic and social developments that have taken place in French society throughout these years) since its promulgation until February of 2016, the date of the Legislative Decree No. 131 of the year 2016 A modification is the largest in the history of the French Civil Code (which was the judicial precedents in which a significant impact), was assisted by the French judic

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jul 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The initial stability of dental implant with horizontal plate (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: The Initial (primary) stability is one of the factors that play an important role in the success of the dental implants. The purpose of this study was to evaluate the initial stability of dental implant with horizontal plate by using five analytical tests: insertion torque, removal torque, resonance frequency analysis, push-in test and pull-out test. Materials and methods: Two different lengths of dental implants (5mm and 10mm) were tested in this study; each dental implant was 4mm in diameter with a square threads shape of 1mm pitch and 0.5mm depth. The crestal area was 4.2mm diameter contained a right angle margin circumferential ring while the apical area was tapered with two self-tapping grooves. In this study, the initial s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 21 2019
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
EVALUATION OF THE POTASSIUM AVAILABILITY IN THE SALINE SOILS USING THE THERMODYNAMIC CRITERION
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Proceedings Of The 1st International Conference On Frontier Of Digital Technology Towards A Sustainable Society
The most ABO blood group susceptibility to COVID-19 infections in Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serological markers “CEA test & sAPRIL test” in Iraqi patients with colon cancer
...Show More Authors

Background: Colonic cancer is a very common disease world-wide being fourth most common cancer characterized by abnormal proliferation of the inner wall of colon then taking full colon wall thickness then spreading to surrounding lymph nodes and tissues and finally distant metastasis. It is one of most complicated diseases with debilitating symptoms which becomes more sever , prominent and specific with advancing stage with high percent of fatality and relatively short survival if diagnosed late or if left untreated.Objective: To evaluate the efficacy of serum CEA & sAPRIL levels in the diagnosis and screening of colon cancer and their validity for this.Patients and methods: This study was applied on 35 patients with colonic can

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jul 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of serum and salivary ceruloplasmin level in patients with oral lichen planus
...Show More Authors

Background: Oxidative stress is a deleterious process that can be an important mediator of damage to cell structures and consequently various disease states. Exposure to free radicals from a variety of sources has led organisms to produce a series of defense mechanisms. The antioxidant ceruloplasmin is a copper-containing ferroxidase that can oxidize ferrous iron (Fe2+) to its nontoxic ferric (Fe3+) form. Ferrous iron (Fe2+) is extremely damaging because of its ability to generate toxic free radicals. Oral lichen planus (OLP) is a chronic inflammatory oral mucosal disease of unknown etiology. Previous studies reported that reactive oxygen species may be involved in the pathogenesis of lichen planus. The aim of this study was to estimate the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Color Semiotics in Fantasy Shows of Child Theater: إيمان عبد الستار عطا الله
...Show More Authors

Color in the fantasy child theater represents a psychological and sematic symbol in conveying the connotations and clarifying meanings being an exciting and clarifying means. The researcher felt the necessity of shedding light on the color semiotics in the theater shows presented for children which are characterized by fantasy atmospheres and the ability to employ the color semiotics that goes along with the nature of the Iraqi theater shows through the following question: 

What is the extent of the representation of the color significance of the mark shown in the fantasy theatrical show presented to the Iraqi child?

The aim of the research is:

     Exposing the color utilization and its s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 20 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Rationing two test in strength endurance for young under the age of 16
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Using Solid Waste as A Substitute for Raw Materials in Construction: A Review.
...Show More Authors

The main challenge is to protect the environment from future deterioration due to pollution and the lack of natural resources. Therefore, one of the most important things to pay attention to and get rid of its negative impact is solid waste. Solid waste is a double-edged sword according to the way it is dealt with, as neglecting it causes a serious environmental risk from water, air and soil pollution, while dealing with it in the right way makes it an important resource in preserving the environment. Accordingly, the proper management of solid waste and its reuse or recycling is the most important factor. Therefore, attention has been drawn to the use of solid waste in different ways, and the most common way is to use it as an alternative

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Molecular characterization of HBB gene mutations in beta-thalassemia patients of Southern Iraq
...Show More Authors

Introduction and Aim: Beta-thalassemia is a serious inherited genetic disorder and an increasing health burden globally. Beta -thalassemia is caused by genetic globin abnormalities within the hemoglobin beta (HBB) gene. This study aimed to characterize the HBB gene mutations in beta -thalassemia among southern Iraqi patients. Materials and Methods: The study included 30 beta -thalassemia patients referred to the Thi-Qar Center for Genetic Diseases, Iraq and 15 control samples from a random group of apparently healthy individuals. Genomic DNA was isolated from blood sample collected from each individual. The DNA was amplified for specific regions of the HBB gene and the amplified products sequenced. The sequences generated were analysed for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref