Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The formula is effective in Surat Nisa
(A study of gramophone)
in the name of o Allah the Merciful
Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Seal of the Prophets and Messengers. The envoy is a mercy to the worlds Muhammad Sadiq Al - Amin and to the pure and good companions of the Tayyibites.
The formula of the morphological formulas, which have diverged from other meanings, whether lexicon or contextual and what this formula contains many meanings (effective source) and (effective in the sense of effective) and (effective sense reactor) and (effective sense) and ( (F) in the sense of a similar character) and ((the name of the) (collect). This was dealt with in the formula in Surat al-Nisaa
Background :The incidence of bile ducts injuries( BDI )has risen from) 0.1 to 0.2%( to) 0.4 to 0.6% ( between the era of open cholecystectomy( O C) and the age of laoaroscopic cholycystectomy( LC.) The aim of the study is to review the management and surgical outcome of the bile duct injuries in gastroenterology and hepatology teaching hospital .Methods: This study is Prospective, done in G.I.T hospital ,From January 2008 –to –February 2011, patients included in this study had prevouse history of cholecystectomy which followed by sign and symptoms of bile duct injures .Most patients have been reffered from other hospitals,supprting therapy were given to them and investigations performed to evaluate the the type of injureis ,minor inj
... Show MoreObjectives: To determine the level of knowledge regarding drugs addiction among paramedical staff; and to
identify the association between the level of knowledge and their socio-demographic variable.
Methodology: A cross-sectional study was Conducted in Baghdad on Staff for the period from 1st June,
2016 to30th September, 2016 . The sample included 510 Health professionals . There are 9 sectors in center
of Baghdad , 5 of them in Al- Kurkh side of the city and 4 in Al-Russafa side. The sample was selected from
49 primary health care centers and 8 public hospitals through a multi-stage sample using a simple random
sampling technique. The information was collected through the design of a questionnaire whose stability and<
Saxifraga afghanica Aitch. & Hemsl. is a new addition to the Saxifragaceae family in Iraq, from Qandil mountain (north-east of Erbil) within Rowanduz district (MRO). The collected specimens have different characteristics. S. afghanica is perennial, herb, with crowded shoots forming cushions, many branched. Leaves sessil, narrowly oblong, narrowly oblong-lanceolate, oblanceolate or sub-spatulate, glabrous, entire, ciliated at lower half, apex leaves aggregated into a rosette, chalk glands (pits at the leaves apex) 5. Bracts cultrate, linear or narrowly oblong, glandular-pubescent. Inflorescence corymbose cyme, flowers (3-5), white-pink, stamens 10, ovary semi-inferior, styles 2, divergent, recurved at the top. Capsule globose-semi glo
... Show MoreLanguage is a means of communication among the human beings. Every language that distinguish them from others. However, there is language common that is common of all human beings without discrimination and expression of ideas. Perhaps it is more honest that the usual language.
The research is divided into a preface which speaks about the meaning of body language. Then we speak about body gestures like the eyes, hand, the tongue the heart reaching up the conclusion in which we found that the body language is one of the terms included in the Holy Quran, which has original roots. But this term is recently common and spread in the present time. Most of those who tack
... Show MoreSmoking is the most noticeably horrible human conduct; it is rehearsed by individuals dependent on nicotine numerous hurtful sicknesses, for example, cancer and liver disorder are brought about by smoking cigarettes. So this study aimed to study some of the liver function represented by the enzymes aspartate aminotransferase (AST or GOT) and alanine aminotransferase (ALT or GPT) in smokers and non-smokers for 50 persons in a group consists of 25 smokers and 25 non-smokers of different ages and to study the effectiveness of cigarette smoking on liver enzymes by checking the secretion of (AST) (35.84± 4.1)U/ 1 (ALT)(51.08±7.286 ) U/1(p<0.05) relative to non-smokers were significantly correlated with heavy cigarette smoking.
Cyanobacteria are prokaryotic photosynthetic communities which are used in biofertilization of many plants especially rice plant. Cyanobacteria play a vital role to increase the plant's ability for salinity tolerance. Salinity is a worldwide problem which affects the growth and productivity of crops. In this work three cyanobacteria strains (Nostoc calcicola, Anabaena variabilis, and Nostoc linkia) were isolated from saline soil at Kafr El-Sheikh Governorate; North Egypt. The propagated cyanobacteria strains were used to withstand salinity of the soil and increase rice plant growth (Giza 178). The length of roots and shoot seedlings was measured for seven and forty days of cultivation, respectively. The results of this investigation showed
... Show MoreThe Main think that be kept by the speech communication as a concept traditionally being expressed on the subject or a certain idea of a goal came on as needed functional addressed to recipients of benefits or likely to benefit from those rhetorical message through a speech importance and priority of the effect of not less than the effect of that letter, in science content role ends once you absorb it mentally, either in the art of design Valamadmon intellectual embodied through its interaction with the overall shape of the finished design, and often content is associated in the mind of the receiver through a letter communicative linked to the sense or the goal that meant the designer, and try to identify and explain. And meaning i
... Show MoreBackground: Routine use of nasogastric tubes, after abdominal operations, is intended to hasten the return of bowel function, prevent pulmonary complications, diminish the risk of
anastomotic leakage, increase patient comfort and shorten hospital stay. Aim of this study is to evaluate the efficacy of routine nasogastric decompression after abdominal surgery, in
achieving each of the above goals.
Patients and methods:Two hundred and twelve patients having abdominal operations of any type, emergency and elective have been followed prospectively over a period of three years (1st December 2004 until end of December 2007) in Baghdad teaching hospital. Patients were randomized into two groups. Group 1 had naso
A total of 72 individuals of genus Pristina were sorted from aquatic plant, Ceratophyllum demersum L., and filamentous algae collected from three sites on Tigris River at Baghdad including: Al-Sarafiya area (S1), Al- Jadiriyah area (S2), and Al- Za´afaraniya area (S3). Four species were identified including P. longiseta, P. aequiseta, P. proboscidea and P. foreli, with percentags of 51.7 , 36.4, 1.1, and 10.5 % respectively. The first two species found in all sites , while , P. proboscidea found only in S1 and P. foreli only in S2.