Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Mishrif Formation is the main reservoir in Amara Oil Field. It is divided into three units (MA, TZ1, and MB12). Geological model is important to build reservoir model that was built by Petrel -2009. FZI method was used to determine relationship between porosity and permeability for core data and permeability values for the uncored interval for Mishrif formation. A reservoir simulation model was adopted in this study using Eclipse 100. In this model, production history matching executed by production data for (AM1, AM4) wells since 2001 to 2015. Four different prediction cases have been suggested in the future performance of Mishrif reservoir for ten years extending from June 2015 to June 2025. The comparison has been mad
... Show MoreIn this study, gamma ray transmission method have been used to determine the total porosity in four samples: pure Alumina ( Al2O3 ), Al2O3 + (0.2wt%)MgO , Al2O3 + (0.6wt% )Y2O3 and Al2O3+ (8wt% ) ZrO2 .
The experimental setup for the gamma ray transmission consist of 137Cs gamma source ( 662 KeV ), a NaI (Tl) scintillation detector measured the attenuation of strongly collimated gamma beam through alumina samples.
The porosity obtained by the gamma ray transmission method were compare
... Show MoreBackground: This study aimed to determine the amount of fluoride in commercially available bottled drinking water in Al-Basra city, Iraq Materials and Methods: Eleven brands of bottled drinking water were obtained from supermarkets in Al-Basra city, Iraq. Five samples of 10 ml. were taking from each one of brands and the fluoride was determined by using fluoride ion selective electrode. Results: The highest fluoride concentration was present in BADIOT brand (1.174 mg/L) while the lowest was in Barakat brand (0.038 mg/L). One way ANOVA test showed a highley significant difference among different commercially branded types. Coclusions: Bottled water available in Al-Basra city contains less concentration of fluoride ion than normal values
... Show MoreThe security environment for Northeast Asia is extremely important, as it includes most of the international actors (United States of America, China, Russian Federation and Japan), which gives the nature of the interactions of these forces a special importance for the region.
Because of the multiplicity of policies and interests of the active forces in the region, the result has been an unstable regional environment where the interests of the major powers often clash repeatedly on many related issues, which is coupled with the growing efforts of many powers to adopt policies that differ from what they did in the past This resulted in different patterns of relations, which were mainly characterized by competition over regional lea
... Show MoreThe US invasion of Iraq in 2003 unleashed the repressed national aspirations of the Kurdish people. After the colonial powers, especially Britain, failed to establish a homeland of scattered Kurds in Iraq, Turkey, Syria and Iran, Iraq's Kurds managed to establish a semi-independent state in the north of the country Which lasted decades against the central authority in Baghdad in protest against what they call the forced integration of Kurds in the Iraqi state, and to obtain more rights and privileges as partners in this country. The federal region in the Kurdistan region of Iraq has become a reality, and it is eager not to strengthen its authority in return for the authority of the central government, but to annex other areas inhabited b
... Show MoreBackground: Anti-vascular endothelial growth factors commonly used intravitreally for treatment of variable retinal disease worldwide, which help to regulate the upregulation of vascular endothelial growth factors due to ischemia or/and other retinal insult.
Objective: To review all cases of intravitreal bevacizumab given in the retinal unit of the Eye Specialty Private Hospital in Iraq from December 2015 to June 2016, pointing out the common indications.
Methods: A retrospective study including all cases of intravitreal injections of bevacizumab recorded at the Eye Specialty Private Hospital from December 2015 to June 2016 were retrieved. Age, sex, laterality, diagnosis
... Show MoreThe quality of the financial reports depends on set of accounting standards ,most of wich have been studied for the purpose of ascertaining the relationship between the standard used and the quality of the financial reports that contribute significantly to improving the financial performance of the institution, Research aims to detect the relationship between forensic accounting and the quality of financial reports, The research included a key hypothesis that forensic accountability could be applied to improve the quality of financial reporting, A sample of gentlemen (external auditors, tax assessors, judges, university professors, shareholders) (45
... Show MoreA histological study was conducted to examine the structure of Cerebellum in Coturnix coturnix (Linnaeus). The results showed that the cerebellum is a portion of the Rhombencephalon and Metencephalon lying behind the cerebrum, the surface of the cerebellum contains deep folds and appears spherical in its shape. It represented the dorsal side of metencephalon and surrounded the roof of IV ventricle. The cerebellum consists of three parts spino cerebellum, cerebro cerebelluum and vestibulo cerebellum; and three lobes anterior lobe, posterior lobe and flocculonodular lobe. The corpus cerebellum (Vermis) consists of nine folds called cerebellar-folia (IX-I) and separated from each other by sulci.  
... Show MoreTHE ACTUAL SOCIETY MODEL
Our society model has been showing signs of exhaustion since the end of the XX century. The recent appearance of the Covid-19 virus is another consequence of humanity's distance from Nature and the environment it inhabits. Also, climate change, environmental deterioration, loss of biodiversity, overexploitation of natural resources, and social inequality are some of the consequences derived from this separation between society and Nature. We must change our operating habits. Inevitably from a society based on the market, hyper consumption, fossil energy and individual enrichment at all costs, we will have to change to another
... Show More