Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: This research describes the methodology used for the preparation of selenium nanoparticles from Pseudomonas aeruginosa and their administration to lambs for lipid profile checking, administration of selenium nanoparticles as a medication in lambs results in hypolipidemia. Aim: The study aimed to investigate the potential of selenium nanoparticles in improving lipid profiles in lambs. Methods: Healthy lambs (n=10) of similar age and weight were selected for the study. The animals were housed in individual pens with free access to water and a standard diet. The lambs were randomly divided into two groups: the control group (n=5) and the treatment group (n=5). The control group received a standard diet, while the treatme
... Show MoreThe birth of Multiple Intelligence (MI) theory has revolutionized traditional education since the twentieth century. Howard Gardner, the pioneer of this theory, believed that each learner has a unique way of acquiring information. This paper investigates how the New Headway Plus for Upper-Intermediate-Third Edition, a standard EFL textbook in Iraqi universities, can cater to the diverse MI profiles of Iraqi EFL learners. It evaluates the success or failure of senior undergraduates in actively engaging with different learning styles and activities in the classroom. The study maps the distribution of nine distinct modes of MI theory across all 12 Units_ Logic/Mathematical, Verbal/Linguistic, Musical, Bodily/Kinesthetic, Visual/Spatial, Natura
... Show MoreFrom a health standpoint, fluoride (F) is a vital element for humans. It had harmful effects on numerous organs when consumed in high dosages. Fluoride poisoning has been linked to liver damage. The purpose of this study was to see how sodium fluoride (Naf) affected liver function and the glycemic index in adult male albino rats. Fourteen (14) adult male Wistar albino rats were randomly and evenly divided into two groups and given the following treatments for thirty (30) days: G1 Group (Control group), were given distilled water and fed a balanced diet, G2 rats were administered water that contained 100 ppm Naf. The animals were fasted for 8-12 hours before being anesthetized and blood samples were taken by heart puncture technique
... Show MoreAbstract Objective: To assess nurses' beliefs toward reporting suspected child abuse. To achieve the objectives of the study a questionnaire of child abuse was used. Methodology:- The sample of the study consist of (224) registered nurses who were employed in general hospitals, pediatric hospitals, National psychiatry and mental illness center, nursing colleges, nursing schools. Data were collected from 20 April 2004 to 20 June 2004.Data were analyzed through the application of descriptive statistical analysis. Percentage frequency and mean and inferential data analysis ANOVA. Results: - The result of t
Saccharomyces cerevisiae filtrate showed inhibitory effect against Fusarium spp. when grow in a liquid medium (Sabouraud) with different concentrations (1, 3, 5) %. The higher inhibitory effect against fungus growth was (24.5) mm at (5%) in PDA medium compared with control (36.5) mm during the seventh day propagation. The filtrate of Lactobacillus plantarum isolate was mixed with the PDA medium ,which showed inhibitory effect against Fusarium spp. The concentrated filtrate( one fold) appcarcd a higher effect against the same fungus compared with un concentrated filtrate one. Saceharomyces cerevisiae and Lactobacillus plantarum
... Show MoreThis research focused on clarifying the relationship strategic decisions for operations management & performance excellence organizational, The research emerges from a problem which explained by many application questions. Special questionnaire has been prepared for this purpose distributed (72) to sample of management levels (Top, middle) in the General company for mining industries and aquatic Insullation & the General company of batteries industry, The research has tried to test a number hypotheses related to the relation and regression among the variables of the research, and the differences among the <
... Show MoreBackground: In the present study used device jet plasma needle with atmospheric pressure which generates non thermal plasma jet to measure treatment potent with plasma against pathogenic bacteria founded in UTI was inactivated with plasma at 10 sec,
Objective:. This work included the application of the plasma produced from the system in the field of bacterial sterilization , where sample of Gram- negative bacteria (Escherichia coli) were exposed to intervals (1-10)second . Midstream Urine samples swabs were obtained from patients with urinary tract infections.
Type of the study: Cross -sectional study.
Methods: The work were used i
... Show MoreThe novel has recently received great attention from readers and before them writers, due to the role it is playing, and this indicates an important rule, which is whenever there is art or creativity, there must be a criticism of its own, and this criticism is certainly no less important than its owner, so we find There are critics who have their distinguished literary position in following up the narrative development, and trying to describe the transformation of its elements, including Professor Fadel Thamer, and whoever wants to approach an element of the novel as an explorer, he must stand on the visions of this critic about it, and this is what made us take the element (personality) Tracking the most important opinions of the critic
... Show MoreThe study of the current study (to the concept of the aesthetics of the imagined in Iraqi ceramics (Saad Shaker) as a model for the study, as it represents one of the most important plastic arts that was characterized by renewal and modernity and its possession of many creative potentials. And by glazing, and the use of color oxides or by the creative act of borrowing the cultural heritage to turn it into a vocal piece of art for creation and innovation.
The researcher (Saad Shaker), being one of the first potters, his ceramics had a lot of development and semantic transmission, studying and decoding codes written in ceramic works. The current study included the theoretical framework in the first research (the philosophical beauty) an
The mind map represents a system to solve problems including design problems, because it depends on employing the complex and purposeful mental activity, which starts from a desire based on the search and investigation in order to reach integrated results of scientific thinking, utilizing the objective view of the scientific and practical aspects from various angles. This visual system can develop thinking and shorten the retrieval time of the previous information in order to employ it in the solution finding system, that it evokes past experiences and relates them to current situations, then enables the user to choose a suitable solution for the problems. This visual, educational and circulatory means, at the same time, has speci
... Show More