Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
to evaluate the effect of various Nd:YAG frequency doubled laser parameters on the acid
dissolution and the progression of in vitro caries like lesions in human enamel.
Materials and Methods: Human extracted caries free upper first premolar teeth were collected for
this study. The irradiated teeth were divided into two groups. The first group was irradiated with
continuous Nd:YAG laser radiation, and the second group was irradiated with chopped Nd:YAG laser
radiation. For the first group, power and exposure time were changed while for the second group
power and number of pulses were changed. The spot diameter was kept constant for all the samples.
Results: using 1.5 W and 3 seconds (exposure time), best results among
The aim of the research is to provide an analytical study to promote financial inclusion in Iraq by clarifying the opportunities and challenges of the economic and demographic situation in Iraq, studying the structure of the financial system and introducing non-bank financial institutions operating in Iraq, and using the descriptive approach. Analytical in the study of the phenomenon of research, the research reached a number of conclusions, the most prominent of which were:
- Iraqi society is a young society.
- The majority of the population is 70 percent. They live almost in urban areas.
- The coverage of bank branch networks is concentrated in only four provinces, leaving other provinces outside financial
This study was designed to identify the extent of the effect of drug Acetylsalicylic acid (aspirin) on histological structure of liver in Swiss albino mice Mus musculus.(16) mice were used and divided into two groups. The first groupwas orally treated with )0.5ml(of aspirinat concentration of (50 mcg / kg) and the second group was considered as control group Treated with distiled water lasted for 30 days. Treatment with Aspirin led to the occurrence of histopathological cases included liver necrosis ,cellular infilitration, congestion in central vein and a case of Hemorrhage. The results also showed the absence of radial arrangement of the constituents of hepatic cells from tissue due to these changes with the control group.
... Show MorePregnancy- including hypertension(PIH), also known as preeclampsia, is one of the major causes of maternal and fetal death. This study was carried out on 30 pregnant women with preeclampsia and 30 healthy pregnant women as control ranging in age mean ±SD (28.84±3.55) years , BMI (76.80±9.78) Kg/m2 and gestation age(30.82±0.75)week. The aim of this research was studied the plasma Metanephrine level and other biochemical parameters such as Hemoglobin(Hb), serum Protein, S. Albumin, Globulin, Albumin/Globulin ratio (Alb/Glu. ratio), S.Glutamate Pyruvate aminotransferase (GPT), S.Glutamate Oxaloacetate aminotransferase(GOT). The obtained results have been compared with 30 healthy pregnant women as control group. The result showed
... Show MoreShatt al-Arab is the only navigational artery in Iraq, extending from the city of Qurna to its mouth in the Arabian Gulf at the city of Al-Fao within the governorate of Basrah for a length of approximately 204 km. Its width ranges from 400 m to 2000 m, and its depth ranges from 8 m to 20 m. The southern part of it, 93 km long from Umm al-Rassas Island to Ras al-Bisha, represents the international border between Iraq and Iran, where the Thalweg line represents the border between the two countries, which is the deepest point in the riverbed (according to the 1975 Algiers Agreement). The western bank (the Iraqi side) within the common border of Shatt al-Arab is subject to continuous erosion, which leads to the shifting of t
... Show MoreThe objective of this study was to evaluate the alteration in levels of gonado trophins hormones i.e.,Leutizing (LH),Follicular(FSH) in sera of patients with thyroid disorders and molecular binding study of (LH ,FSH) with their antibodies The study was conducted at the specialized center for endocrinology and diabetes from January / 2009 to March / 2010.Two hundreds and twenty three Iraqi subjects, 109 patients with thyroid disorders at age range between (40-50) years and 114 healthy individuals as control group were included in this study.The majority of patients were female with hyperthyroidism and (49.54 % ) were at age range between(40 - 50) years. The levels of hormones(LH,FSH.tri iodothyronine(T3).thyroxine(T4), thy
... Show MoreThe "Nudge" Theory is considered one of the most recent theories, which is clear in the economic, health, and educational sectors, due to the intensity of studies on it and its applications, but it has not yet been included in crime prevention studies. The use of Nudge theory appears to enrich the theory in the field of crime prevention, and to provide modern, effective, and implementable mechanisms.
The study deals with the "integrative review" approach, which is a distinctive form of research that generates new knowledge on a topic through reviewing, criticizing, and synthesizing representative literature on the topic in an integrated manner so that new frameworks and perspectives are created around it.
The study is bas
... Show MorePhlebotomus papatasi sand fly is the main vector of Zoonotic Cutaneous Leishmaniasis (ZCL) in Iraq. The aim of this study was to assess and predict the effects of climate change on the distribution of the cutaneous leishmaniasis (CL) cases and the main vector presently and in the future. Data of the CL cases were collected for the period (2000-2018) in addition to sand fly (SF) abundance. Geographic information system, R studio and MaxEnt (Maximum entropy niche model) software were used for analysis and predict effect of (elevation, population, Bio1-19, and Bio28-35) on CL cases distribution and SF occurrence. HadGEM2-ES model with two climate change scenarios, RCP 4.5 and RCP 8.5 were used for future projections 2050. The results showed th
... Show MoreThis study deals with an important area in the field of linguistics, namely person deixis.
The study aims at: (1) Describing the notion of deixis, its importance, and its place in the field
of linguistics, (2) Presenting a detailed illustration of person deixis, and (3) Conducting an
analysis of person deixis in one of Synge‟s plays Riders to The Sea according to Levinson‟s
model. The most important aim of these three is the third one (the analysis). To achieve this
aim, the researcher depends on Levinson‟s (1983) descriptive approach. According to the
descriptive approach of deixis, the category of person deixis can be defined as the encoding of
the participant roles in the speech situation. This encoding is r
The Light and the Dark is the fourth novel in a series written by Charles Percy Snow where it tackles a phase of gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert as he search for a source of power and meaning in life to relieve his inner turmoil. The character Roy Calvert is based on Snow's friend, Charles Allbery who exposes the message the character of Roy intends to convey in a certain phase of his life and the prophecy the novel carries amid catastrophe so widespread in the thirties of the twentieth century