Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Absorption, fluorescence, quantum yield and lifetime of rhodamine 6G in chloroform, methanol and dimethyl sulfoxide were measured. From a comparison of these quantities, with those for solid solutions (solid solutions are obtained by mixing constant volume proportions of dye at a concentration of 1*10-4M/l with different volume proportions from the concentrated solution of polymer in chloroform and dimethyl sulfoxide). The results showed that the addition of polymer to liquid concentrated solutions (1*10-4M/l )of rhodamine 6G dye from expecting [which leading to development active medium for laser dye at high concentration] increase the spectra shift toward high energies, and the luminescence quantum yield but decreasing radiative lifetim
... Show MoreThe fact of having Journalism being open to people from different orientations professions, working as journalists requiring protection just to spread corruption, is one of the biggest threats faced by journalism.
Journalists noticed the spread of unprincipled journalists with no journalistic ethics amongst them, they tried to protect their profession from these corrupt outsiders who might annihilate the mighty of journalism. The principles of the journalism profession known as journalistic ethics, are one the most important formulations of the law concluded by the journalists and those concerned by the the profession, they were then published in public in order to prove their professionalism, especially for those who don’t und
... Show MoreGlassy polymers like Poly Mathyel Metha Acrylate are usually classified as non-porous materials; they are almost considered as fully transparent. Thin samples of these materials reflect color changing followed by porous formation and consequently cracking when exposed to certain level of ?-irradiation. The more the dose is the higher the effect have been observed. The optical microscope and UV-VIS spectroscopy have clearly approved these consequences especially for doped polymers.
Colorectal cancer is the world's 3rd most frequent malignant neoplasm and the 4th most common cancer in Iraq. Leptin and Adiponectin are two major Adipocytokines produced by adipose cells that have opposite effects on the formation of colorectal tumors. Leptin induces tumor growth and metastasis, whereas Adiponectin inhibits it. 1,25-Dihydroxyvitamin D controls and limits cancer cell proliferation, differentiation, and survival. Vitamin C deficiency, on the other hand, has been regularly detected in cancer tissues and has potent anti-cancer properties. The purpose of this study was to look at the biochemical role of circulatory Adipocytokine levels (Adiponectin and Leptin) as well as the anti-cancer potentials of Vi
... Show MoreA study worthy of study and objective analysis of the relationship of formal synthesis and innovative effectiveness in the design of modern women's fabrics, which deals with the first chapter the problem of research based on the following questions: (What role of innovative thinking in the formal synthesis of women's clothing designs Modern)
The research objectives included the following:
1 - defines the concept of innovative thinking and its effectiveness in design
2 - Reveal the role of innovative thinking in the formal synthesis of the designs of modern women's fabrics
The theoretical framework which included the following parts:.
1 - Innovative thinkin
... Show Morebackround: job satisfaction greatly determines the productivity and efficiency of human resorces for health job satisfaction in said to be linked with employees work environment
job resposibilties and time pressure among various health professionals
Back ground: The innervations of the pineal
gland from the superior cervical ganglion have
shown some form of a chromatolysis reaction.
Objective:
1-Tracing the innervations of the pineal gland by
removing the target tissue (the pineal gland in
this study) i.e. (pinealoctomy) and removal of the
superior cervical ganglion i.e. (ganglionectomy).
2- The localization and total number of the
neurons which project into the rat pineal gland
3-The effect of pinealoctomy on the SCG after a
different time interval.
Methods: Twenty five albino rats were used in
this study, Pinealoctomy was done, then after a
different time interval ganglionectomy was done,
in order to study the Chromatolysis in their cel
In this study different methodological approaches are used and described by many features (indicators) of complex socio-economic process. Outcome of analysis has the most reliable and acceptable representation of the studied process specific to chosen case. In order to solve problems in this area (depending on the situation, case under consideration), methods from two groups are most often used: multidimensional comparative analysis and multi-criteria decision analysis. The first of these cases concern problems at the macro level (socio-economic development, demographic situation, population's living standards, etc.), in which the decisionmaker's participation is relatively small (eg the selection of diagnostic variables or expert assess
... Show MoreThe present study addresses the behavior of gases in cultivation media as an essential factor to develop the relationship between the microorganisms that are present in the same environment. This relationship was explained via mass transfer of those gases to be a reasonable driving force in changing biological trends. Stripping and dissolution of oxygen and carbon dioxide in water and dairy wastewater were investigated in this study. Bubble column bioreactor under thermal control system was constructed and used for these processes. The experimental results showed that the removal of gases from the culture media requires more time than the dissolution. For example, the volumetric mass transfer coefficient for the removal
... Show MoreBackground: Glucose -6- phosphate deosphate dehydnogenase (G6PD) deficiency is a common problem in Iraqi as well as in tropical A subtropical region.
Aim of study: to study the epidemiological aspect of G6PD deftaiency among Iraqi children. Patients & Methods: This cross sectional study was conducted in the Pediatric ward/A L Kadhiymia Teaching Hospital during the season of Fava beans ingestion. Patients who were presented with acute attack of pallor were collected , history was taken and physical examination was done.
Results : Ninety seven cases were studied, males were affected more than female with a ratio of 3.85:1, the peak of age was between ( 1 - 5years ), 76 cases ,(78.36%).Previous history of neonatal jaundice was fou