Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 22 2025
Journal Name
Journal Of Al-ma'moon College
The Rules of Conduct for Cultivated Ladies in Jane Austen's Time
...Show More Authors

There is no doubt that Jane Austen is one of the most studied authors of the late 18th and early 19th centuries. Her female characters have been extensively studied and they seem to have aroused much interest as manifestations of the conduct of their time. Her heroines have realized that there were many mistakes in the rules of conduct that controlled and restricted their behaviors. Thus, they have found no fault in correcting these mistakes, by behaving naturally without acting. Elizabeth Bennet the heroine of Pride and Prejudice and Marianne Dashwood of Sense and Sensibility are the chosen examples of that kind of women.

View Publication
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Response of Piles Group embedded in Sandy Soil with Cavities to Seismic Loading
...Show More Authors

Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Music and Singing in The Heritage of Baghdadi The 1930s is a Model
...Show More Authors

Music and singing are always associated with the movement of society and the emergence of cultural and artistic activities other.
The social and political transformations of the 1930s helped to disseminate the study Music and music in the city of Baghdad and across Iraq This is the beginning of a new era of musical art alongside other arts.
While achieving musical arts A new step was advanced by publishing a technical study among the younger generation they were looking for to contribute to the musical field On the other hand, the city of Baghdad during the period of research many musical and musical performances Egyptian teams have provided many artistic activities and events which have had a significant impact on the development

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Concept of Real Religiosity in Graham Greene’s The Heart of the Matter
...Show More Authors

Religion in its general and simplified form is defined as a set of values or moral laws, which include provisions that people should follow to organize their affairs and ratify that they are provisions sent from the divine. 

      The concept of religion is not limited to the narrower sense represented by the performance of the virtual rituals of worship and religious fashions, etc., but also includes all the moral and spiritual values, conduct and good dealing that reflect the true essence of religion, which boils down to a set of values – such as sincerity, honesty and dedication to work, merciful dealing and compassion, etc. All religions agree on the moral content of religion. The Prophet of Is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 14 2019
Journal Name
Turkish Journal Of Biology
E2F6 is essential for cell viability in breast cancer cells during replication stress
...Show More Authors

Abstract: E2F6 is a member of the E2F family of transcription factors involved in regulation of a wide variety of genes through both activation and repression. E2F6 has been reported as overexpressed in breast cancers but whether or not this is important for tumor development is unclear. We first checked E2F6 expression in tumor cDNAs and the protein level in a range of breast cancer cell lines. RNA interference-mediated depletion was then used to assess the importance of E2F6 expression in cell lines with regard to cell cycle profile using fluorescence-activated cell sorting and a cell survival assay using (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT). The overexpression of E2F6 was confirmed in breast tumor cDNA samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Anatomical histological structure of the cerebellum in the Iraqi frog Rana ridibunda ridibunda
...Show More Authors
Abstract<p>The current study was designed to investigate the histological structure of the cerebellum in the Iraqi frog <italic>Rana ridibunda ridibunda</italic>. The cerebellum was removed surgically from 20 Iraqi frogs, <italic>Rana ridibunda ridibunda</italic>, and preserved in fixative of 10% formalin solution for a period of 72 hr, then the histological sections were prepared by the method of paraffin. The results of the study showed that the cerebellum of the adult Iraqi frog is one of the rhombencephalon regions, and consists of three layers, molecular layer, purkinje cells layer, and granular layer. The present histological findings suggest that the cerebellum of the </p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 22 2025
Journal Name
Journal Of Systems Science And Mathematical Sciences
SCREENING TESTS FOR DISEASE RISK HAPLOTYPE SEGMENTS IN GENOME BY USE OF PERMUTATION
...Show More Authors

The haplotype association analysis has been proposed to capture the collective behavior of sets of variants by testing the association of each set instead of individual variants with the disease.Such an analysis typically involves a list of unphased multiple-locus genotypes with potentially sparse frequencies in cases and controls.It starts with inferring haplotypes from genotypes followed by a haplotype co-classification and marginal screening for disease-associated haplotypes.Unfortunately,phasing uncertainty may have a strong effects on the haplotype co-classification and therefore on the accuracy of predicting risk haplotypes.Here,to address the issue,we propose an alternative approach:In Stage 1,we select potential risk genotypes inste

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gel clot assay used for detection of candida spp onfection in urinary tract
...Show More Authors

the study including isolation and identification of candida spp causing UTIs from patintes coming to al-yarmouk hospital

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Plasma alkaline phosphatase polymer phism and it’s association with productivity in Iraqi fowl
...Show More Authors

Plasma alkaline phosphatase isozyme in Iraqi fowl was studied by acrylamide gel electrophoresis. Two phenotypes fast and slow, were observed. These two phenotypes have been shown to be controlled by one single autosomal locus with two allel AKPF and AKPS. The gene frequency of AKPS is dominant over the AKPF. The result indicated that gene frequency of AKPF in leghorn and new hamshire was more frequent than in local Iraqi birds. Birds of fast isozyme type had higher 90 – day's egg production and egg weights as compared to those with slow isozyme. It is concluded that the fast isozyme can be used as gene marker for spotting out pullets with high body weight sexual maturity, high egg production and high egg weight.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Dynamic Preemption Algorithm to Assign Priority for Emergency Vehicle in Crossing Signalised Intersection
...Show More Authors
Abstract<p>Emergency vehicle (EV) services save lives around the world. The necessary fast response of EVs requires minimising travel time. Preempting traffic signals can enable EVs to reach the desired location quickly. Most of the current research tries to decrease EV delays but neglects the resulting negative impacts of the preemption on other vehicles in the side roads. This paper proposes a dynamic preemption algorithm to control the traffic signal by adjusting some cycles to balance between the two critical goals: minimal delay for EVs with no stop, and a small additional delay to the vehicles on the side roads. This method is applicable to preempt traffic lights for EVs through an Intelli</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref