Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this study water quality index (WQI) was calculated to classify the flowing water in the Tigris River in Baghdad city. GIS was used to develop colored water quality maps indicating the classification of the river for drinking water purposes. Water quality parameters including: Turbidity, pH, Alkalinity, Total hardness, Calcium, Magnesium, Iron, Chloride, Sulfate, Nitrite, Nitrate, Ammonia, Orthophosphate and Total dissolved solids were used for WQI determination. These parameters were recorded at the intakes of the WTPs in Baghdad for the period 2004 to 2011. The results from the annual average WQI analysis classified the Tigris River very poor to polluted at the north of Baghdad (Alkarkh WTP) while it was very poor to very polluted in t
... Show MoreBackground: Dilated cardiomyopathy (DCM) is a well-recognized cause of cardiovascular morbidity and mortality.Objectives: To evaluate the prognostic implications of the restrictive left ventricular filling pattern (RFP) in dilated cardiomyopathy.Methods: Patients with DCM admitted to Ibn AL-Bitar Hospital for Cardiac Surgery, Baghdad-Iraq, from May 2006 to August 2008, underwent a full clinical evaluation and Doppler echocardiography study. Patients were classified into three groups: Group I had persistent restrictive filling pattern; Group II had reversible restrictive filling pattern; and Group III had nonrestrictive filling pattern. Results: The current study was conducted on a total number of 80 patients with DCM, fifty (62.5 %) were
... Show MoreAbstract Aim: This study was planned for determination the toxic effect of thiamethoxam (TMX) in immunized mice with Brucella abortus culture filtrate antigen (CFBAgs) (as a vaccine) and its role of TMX on decrease activity of B. abortus antigen on eliciting of humoral and cellular immunity. Materials and Methods: To achieve these goals 60 female mice were used, 7-8 weeks age, they were divided equally into three groups (20 in each group) and treated as follows: 1st group: Mice were immunized with CFBAgs intraperitoneally in two doses, 2 weeks intervals with (protein concentration 2 mg\ml), 2nd group: Mice immunized as in the 1st group and was administrated orally with 1/10 lethal dose 50% of TMX (83.7 mg/kg B.W.) for 4 weeks daily, 3rd gro
... Show MoreWith the development of modern mass media and the prevalence of use continues to both researchers and practitioners their efforts to understand how the media affect Hzha on both the individual and the institutions, society and culture as a whole, which means that the need to develop models and theories explain and predict the effects of the use of such means, therefore, the study of modern technologies of communication and information as an area of research has become mature to establish the intellectual base cohesive, but they are not mature enough, which calls for more research developments therefore become social networking sites online, (Facebook, and YouTube, and straining) known today as the new social media, which is witness
... Show MoreThis is a contextual study in face and isotope science, and I have made it in one of the terms faces and isotopes, which is the word (bad). Quranic also, and that is at every aspect they mentioned.
The nature of the research required that it be divided into three sections:
The first topic: I singled it out to show the types of contextual connotations.
- The second topic: I singled it out to define the word bad and its meaning.
- The third topic: I devoted it to the study of the word bad and explaining the significance of the Quranic context on the additional meaning and the original meaning.
Conclusion: It mentioned the most important results, which are:
1- The significance of the Quranic context is one of the most impo
The lowest layer of the atmosphere is called the atmospheric mixed layer, characterized by small-scale, irregular air motions defined by winds that change in speed and direction. Aerosol radiative effects impact the atmospheric boundary layer (ABL), which holds most aerosols in the lower atmosphere. Aerosol absorption and scattering both lower the quantity of solar energy that reaches the ground, which has an impact on the spectral signature of the land coverings. In this study, 51 locations in downtown Baghdad were chosen for four different types of land cover (water bodies, farms, open areas, and residential areas) for Sentinel 2 satellite imagery, and the time the pictures were taken was 8:00 am ( 22 March, 22 June, 20 September,
... Show MoreOBJECTIVE: Synthetic vertebral body replacement has been widely used recently to treat different spinal conditions affecting the anterior column. They arrange from trauma, infections, and even tumor conditions. In this study, we assess the functional outcome of this modality in different spinal conditions. PATIENTS AND METHODS: Thirty-six cases operated from October 2010 to December 2017. Twelve patients had spinal type A3 fractures, 11 cases with spinal tuberculosis (TB), and 13 cases with spinal tumors. They were followed clinically for a mean period of 2.4 years. RESULTS: All the cases were approached anteriorly. Seven cases had a post-operative infection. No neurological worsening reported. We had dramatic neurologic
... Show MoreThe study of the future of the international system currently appears, according to scientific data and existing facts in light of the emergence of international actors from non-states and international informal institutions, to be heading towards a non-polarity system and this trend is fueled by many variables to reduce polarity, and it is expected in the future that the international system will turn into a non-polarity.
This study is conducted to verify the efficienecy of local Ninivite rock when used in the treatment of drinking water in plants operating currently in the country in order to develop the situation of these stations to cope with the increase in population. Also, this will limit the pollutian which are increasing in the country's rivers.
(Euphrates and Tigris). These rivers are the sources to feed all water treatment plants in the country. The idea is the develop or the modify these stations by replacing part of top layer of sand filters used in these stations with Ninivite rock to operate as filters composed of two medium. The efficiency of this rock is compared with other materials used successfully worldwide in this area, such a
... Show More