Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Effectiveness of Meso-Scale Approach in Modeling of Plain Concrete Beam
...Show More Authors

The main aim of this research paper is investigating the effectiveness and validity of Meso-Scale Approach (MSA) as a modern technique for the modeling of plain concrete beams. Simply supported plain concrete beam was subjected to two-point loading to detect the response in flexural. Experimentally, a concrete mix was designed and prepared to produce three similar standard concrete prisms for flexural testing. The coarse aggregate used in this mix was crushed aggregate. Numerical Finite Element Analysis (FEA) was conducted on the same concrete beam using the meso-scale modeling. The numerical model was constructed to be a bi-phasic material consisting of cement mortar and coarse aggregate. The interface between the two c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The strategic role of human resource development in developing competitive advantage
...Show More Authors

This research aims at highlighting the strategic role of human resource development in developing competitive advantage in light of the great challenges and rapid changes witnessed in recent years in the business world. The human element is the main engine of the organization's resources, especially when it possesses the skill quality and cognitive abilities commensurate with the nature of work. Therefore, this research focuses on the importance of human resources development strategy in contemporary organizations and reviews the summary of literature and theoretical foundations related to human resources development, as well as various philosophical concepts related to the competitive advantage and to indicate the important role

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role Of Cultural Intelligence In drawing Local Politics (Field Research)
...Show More Authors

Abstract :

This research aims to examine the correlation and the impact of Cultural Intelligence with their dimensions (Strategy, Knowledge, Motivation, Behavior) on Drawing Local politics and their dimensions (Empowerment, Flexibility, Organizational Justice, Local Funding) In Dhi Qar Provincial Council To determine the extent of the presence of significant statistical differences between research variables Due to the recent experiment which requires clarification of the role of the pivotal and important carried out by the provincial council in the exercise of his work in light of the diversity of cultures and the peculiarities of the local community, which may impede the provision of equal services to all those parties

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Biomarkers for evaluating response to chemotherapy in metastatic breast cancer patients
...Show More Authors

Background: Although, different protocols of chemotherapy are recommended for the treatment of metastatic breast cancer, still response rates are variable.
Objectives: The aim of this study is to investigate the effects and correlation of different chemotherapy administered to metastatic breast cancer patients on serum levels of some biomarkers.
Patients and methods: Thirty metastatic breast cancer patients were enrolled in the study. The patients received different protocols of chemotherapy. Blood samples were taken from the patients before and after the last cycle of each protocol and from 20 healthy control and serum levels of biomarkers IL-6, leptin, CA 15-3 and p53 were estimated by Elisa.
Results: The mean serum levels of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Qualitative and Quantitative Estimation of Total Phenols in Narcissus tazettaL. Bulbs
...Show More Authors

Narcissus tazetta, a member of the Amaryllidaceae family, is known to be rich in bioactive metabolites such as alkaloids, phenolics and flavonoids, which have been found in nearly every species in this family. N. tazetta cultivated in Iraq, had not previously been studied for its active components; thus, the current study used phytochemical screening and phenolic compounds estimation, both qualitatively and quantitatively. Results showed that the plant alcoholic extract was rich in alkaloids, polyphenols and flavonoids besides tannins, polysaccharides and saponins. Qualitatively; TLC and HPLC chromatogram for total phenolics and flavonoids compounds revealed the presence of Gallic acid (GA), Caffeic acid (CA), Paracumar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantum Theory of Atom in Molecules Investigation Trinuclear Ruthenium: DFT Approach
...Show More Authors

The topological indices of the "[(µ3-2, 5-dioxyocyclohexylidene)-bis ((2-hydrido)-nonacarbonyltriruthenium]” were studied within the quantum theory of atoms in the molecule (QTAIM), clusters are
analyzed using the density functional theory (DFT). The estimated topological variables accord with prior
descriptions of comparable transition metal complexes. The Quantum Theory of Atom, in molecules
investigation of the bridging core component, Ru3H2, revealed critical binding points (chemical bonding)
between Ru (1) and Ru (2) and Ru (3). Consequently, delocalization index for this non-bonding interaction
was calculated in the core of Ru3H2, the interaction is of the (5centre–5electron) class.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Detection of line shape parameters in normal and abnormal biological tissues
...Show More Authors

Doppler broadening technique is suggested to monitor the development of tumours. It depends on the sensitivity of positronium (Ps) annihilation parameters to the sub- microstructural changes in biological tissues. This technique uses high resolution HpGe detector to measure the lineshape parameters (S and W) in normal mice's mammary tissues and adenocarcinoma mammary tissues as a function of tumour growth. The results demonstrate that the central parameter (S) decreases and the wing parameter (W) increases as the tumour grow. It is found that the S parameter changes considerably with the distribution of voids which are affected by the tumour development. Therefore the present technique can successfully be employed to monitor the developm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Bionics-Based Approach for Object Tracking to Implement in Robot Applications
...Show More Authors

In this paper, an approach for object tracking that is inspired from human oculomotor system is proposed and verified experimentally. The developed approach divided into two phases, fast tracking or saccadic phase and smooth pursuit phase. In the first phase, the field of the view is segmented into four regions that are analogue to retinal periphery in the oculomotor system. When the object of interest is entering these regions, the developed vision system responds by changing the values of the pan and tilt angles to allow the object lies in the fovea area and then the second phase will activate. A fuzzy logic method is implemented in the saccadic phase as an intelligent decision maker to select the values of the pan and tilt angle based

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Resistance of anti-tuberculosis drugs among pulmonary tuberculosis patients in Yemen
...Show More Authors

Background: Tuberculosis (TB) is still a major global public health problem worldwide. The global prevalence of Mycobacterium (M tuberculosis) infection has been estimated in 32% of the world population with more than 8 million new cases diagnosed each year.

Materials and Methods: A total of 192 M tuberculosis complex isolates were collected from patients with positive sputum smear who had been treated previously with the four main anti- tuberculosis drugs for more than two months. The isolates were identified by their colonial morphology, pigmentation, shapes on Ziehl-Neelsen smears, growth on Löwenstein-Jenson medium and biochemical tests as niacin and nitrate tests. A propor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Electrochemical Behavior of Chemical Conversion Coated Aluminum ASA6061 in Chromic Acid
...Show More Authors

The corrosion behavior of bare and chemical conversion coated (through anodizing) aluminum ASA 606 I in stagnant chromic acid solutions . Solutions of 2, 6 & J O wt. % Cr03 at 45°C, have been investigated using polarization technique. The anodizing experiments were conducted under fixed conditions of 35 minute exposure time and 30 volt supplied voltage. The most important feature achieved was the great difference in behavior between the anodic polarization curves for bare and anodized aluminum in different concentrations of chromic acid solutions.

View Publication Preview PDF