Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: Prosthodontists estimated the parallelism of the occlusal plane to different anatomical landmarks, which was somewhat arbitrary and depended mainly on their vision. The aim of this research was to assess the degree of accuracy of prosthodontists in determining the parallelism of two lines. This research was aimed to assess which technique would be more accurate for the prosthodontist to distinguish parallelism; the comparison of the occlusal plane with the interpupillary line or with the inferior border of the earlobes. Materials and methods: Twenty eight prosthodontic specialists were included in this research. Illustrations of two lines with different tilts were presented to the participants to distinguish whether parallel or
... Show MoreObjectiveIs to study the causes of bloody diarrhea in in (50)cases (37%) , Shigella spp in (25) cases (18% and
children under five years of age and to clarify their relations Campylobacter jejuni Icases only (0.75%)
to the type offood and mothers educational level ConciusionBloody diarrehea is common in children under
methods Ahospital based study was carried out at tikreet 5years age who were admitted to Tikreet Teaching Hospital
teaching Hospital in Tikreet city on 133 children who were in Tikreet city , There is astrong positive relationship
admitted to the hospital with bloody diarrehea their ages between the occurrence of bloody diarrehea and the type of
range between one month -5years. The period study is from foo
The molar ratio(x) of Li-Ni ferrites in the formula Li0.5-0.5xNixFe2.5-
0.5xO4 was varied in range 0.1-1.0 by hydrothermal process. The
XRD, SEM, and TEM tests were conducted to examine the samples
crystalline phase and to characterize the particles shapes and sizes.
The high purity spinel structure was obtained at med and high x
values. SEM and TEM images showed the existence of different
ferrite particles shapes like nanospheres and nanorods. The
maximum particle size is around (20nm). These size encourage
occurrence of super paramagnetic state. The reflection loss and
insertion loss as microwave losses of Li-Ni ferrite-epoxy composite
of 1mm thickness and mixing ratio 39.4 wt was investigated. The
mini
The current research addressed (the manifestations of selfhood and otherness in Indian schools of photography) through studying the concept of selfhood and otherness and their manifestations in Indian miniatures scenes for the period (1625-1790). The researcher, in the first chapter, sought to clarify the research problem, importance, and the need for it, in addition to the objective of the study represented by the following: "how did selfhood and otherness manifest in the Indian schools of photography?". The researcher, then, concluded the aforementioned chapter by defining the terms that have direct relation to the title and the objectives of the research. As for the second chapter, it consists of an overview for the theoretical framew
... Show MoreThe creative arts in general and the theatre in specific represent man's rushing and carving for freedom, goodness and beauty, and the relation between creativity and freedom has always been fluctuating following the censorship pressures of all types and shapes the political, religious and social. Since the theatre is the closest and more touching creative art to the problems of the society of numerous types and levels and it was and has always been playing an enlightening role in shedding light on what the societies experiencing with crises and problems in all directions. The theatre, thus, derives the essence of existence from life, through topics concerned with what the human being is. It seeks to be the real witness and partne
... Show MorePost-structural critical studies highlighted the importance of studying the texts surrounding the text as an important part in the process of receiving and understanding texts, and although this topic was dealt with by the ancient Arabs and Europeans, interest in it appeared clearly after the appearance of Gerard Genet's book (SEUILS), which separated it Text Thresholds. Or what he called paratexte, and dealt with them with interest as he reads them on books. With the development of semiotic studies, interest in paratexte studies began in a broader way and in various literary and non-literary texts, including journalistic texts. And since specialized magazines are one of the press releases that enjoy their privacy in terms of topics and
... Show MoreThe present paper attempts to establish a distinction between Exochomus negripennis (Er.) and E. quadripustulatus L., depending on the characters of femoral line, male genitalia and spermatheca.
A numerical study has been carried out to investigate heat transfer by natural convection and radiation under the effect of magnetohydrodynamic (MHD) for steady state axisymmetric twodimensional laminar flow in a vertical cylindrical channel filled with saturated porous media. Heat is generated uniformly along the center of the channel with its vertical surface remain with cooled constant wall temperature and insulated horizontal top and bottom surfaces. The governing equations which used are continuity, momentum and energy equations which are transformed to dimensionless equations. The finite difference approach is used to obtain all the computational results using the MATLAB-7 programming. The parameters affected on the system are Rayl
... Show More
One and two-dimensional hydraulic models simulations are important to specify the hydraulic characteristics of unsteady flow in Al-Gharraf River in order to define the locations that facing problems and suggesting the necessary treatments. The reach in the present study is 58200m long and lies between Kut and Hai Cities. Both numerical models were simulated using HEC-RAS software, 5.0.4, with flow rates ranging from 100 to 350 m3/s. Multi-scenarios of gates openings of Hai Regulator were applied. While the openings of Al-Gharraf Head Regulator were ranged between 60cm to fully opened. The suitable manning roughness for the unsteady state was
... Show MoreBackground: Infection with sexually
transmitted diseases is broad and includes
bacterial, viral and protozoa infection.
Large number of infected people goes
untreated because of symptomatic or
unrecognized infections.
Patients and methods: Forty five
patients was complaining from infertility
(primary or secondary), consulting
Kammal El-Sammari Hospital for
infertility from May - 2008 to February -
2009. Control group consisted of twenty
fertile women that consulting private clinic
for checking. Four swabs were taken from
each woman in two groups. Two swabs
were taken from posterior fornix of the
vagina (High vaginal swab) and the last
two were taken from endocervical canal.
First swab