Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
(14)
(14)
(7)
(3)
(1)
(1)
(1)
Automatic speaker recognition may achieve remarkable performance in matched training and test conditions. Conversely, results drop significantly in incompatible noisy conditions. Furthermore, feature extraction significantly affects performance. Mel-frequency cepstral coefficients MFCCs are most commonly used in this field of study. The literature has reported that the conditions for training and testing are highly correlated. Taken together, these facts support strong recommendations for using MFCC features in similar environmental conditions (train/test) for speaker recognition. However, with noise and reverberation present, MFCC performance is not reliable. To address this, we propose a new feature 'entrocy' for accurate and robu
... Show More
(9)
(7)
(1)
Background: Knowledge about the clinical problems during the fast of Ramadan is important in order to opens the way to further research aimed at discovering the significance of Ramadan fasting in patients with heart disease.
Patients and Methods: Eighty-six outpatients with heart disease with intention to fast were studied in the month of Ramadan 2010 (1430 H) at the Ibn Al-bitar Hospital. Detailed clinical and biochemical assessments were performed within 3 days before the start of Ramadan and then on the last day of Ramadan.
Results: There were 54 (62.8%) males and 32 (37.2%) females with a mean age of 56.3 years (range, 17-84 ). Forty-six patients (53%) had coronary artery disease, 23 patients (27%)
(1)
This study aimed to know the attitudes and practice of pharmacists regarding the management of minor ailments in Iraqi community pharmacies. A cross-sectional study for 320 community pharmacists was conducted during February 2020 using a newly developed and validated questionnaire. Only 4.4% of pharmacists prefer not to deal with minor ailment cases. Minority (15.6%) of participated pharmacists refer more than half of minor ailment cases they face to the physician. Regarding the assessment of minor ailments using WWHAM technique, what are the symptoms are the most commonly asked questions by pharmacists. Only 49.1% mentioned that they ask all WWHAM questions. On the other hand, most pharmacists (90%) educate their patients about the dosi
... Show More
(3)
Background: Smoking is the major environmental risk factor that has been associated with the pathogenesis and progression of periodontal diseases. Interleukin-8 (IL-8), has been associated with the immunopathology of periodontitis. Objectives: To determine the influence of smoking on salivary Interleukin-8 level from smokers and non-smokers with periodontitis and periodontally healthy control subjects.
Materials and Methods: Un-stimulated saliva samples were collected of 90 participants: 30 smokers and 30 non-smokers with chronic periodontitis, as well as 30 periodontally healthy control subjects. The clinical parameters such as the pocket depth, clinical attachment loss, plaque index, and gingiv
... Show More
(6)
(7)