Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The unsteady state laminar mixed convection and radiation through inclined
cylindrical annulus is investigated numerically. The two heat transfer mechanisms of
convection and radiation are treated independently and simultaneously. The outer
cylinder was kept at a constant temperature while the inner cylinder was heated with
constant heat flux. The study involved numerical solution of the governing equations
which are continuity, momentum and energy equations using finite difference method
(FDM), where the body fitted coordinate system (BFC) was used to generate the grid
mesh for computational plane. A computer program (Fortran 90) was built to calculate
the bulk Nusselt number (Nub) after reaching steady state con
The trichomes and chemical composition of three species of the genus Salvia wild-grown (Salvia lanigera, Salvia spinosa) and cultured (Salvia officinalis) were studied in the Anbar governate, the chemical components of the stem and leaves were studied by Gas chromatography–mass spectrometry(GC-MS), in addition to studying the trichomes of the epidermis in the stem and leaves (upper and lower epidermis) by Light microscope. Important differences appeared to us in the chemical study, where it was found that some compounds were found in species without others, which gives them taxonomic importance, also, the trichomes were important in distinguishing the studied species, the species S. spinosa was distinguished by the presence of gla
... Show MoreThe driving idea for the present work was to combine the effect of polyvinyl alcohol (PVA) as corrosion inhibitor with the distance between the anodic and cathodic elements of the galvanic cell, beside their area ratio, in scope of synergistic suppression of galvanic corrosion on Cu/Fe model couple, using weight loss method. The performance affecting galvanic corrosion process has been tested for three major factors affect the process:
1. Four PVA inhibitor concentrations were selected to be (0, 1000, 4000 and 7000 ppm) in simulated cooling water.
2. Two cathode: anode area ratios as 1:1 and 2.4:1.
3. Two distances apart cathode – anode as 3 and 7 cm.
Maximum corrosion inhibition achieved was 86% which indicates that increa
Having signed my eyes on the manuscript labeled (equity in the ancestral quarrel at the meeting of subordinate and representative metaphors) I was impressed by the process of achieving it; That manuscript came to light; to be seen by specialists in Arabic rhetoric and students of science, and supplement the library of rhetoric one of the sources ..
In this paper, a mathematical model consisting of a prey-predator system incorporating infectious disease in the prey has been proposed and analyzed. It is assumed that the predator preys upon the nonrefugees prey only according to the modified Holling type-II functional response. There is a harvesting process from the predator. The existence and uniqueness of the solution in addition to their bounded are discussed. The stability analysis of the model around all possible equilibrium points is investigated. The persistence conditions of the system are established. Local bifurcation analysis in view of the Sotomayor theorem is carried out. Numerical simulation has been applied to investigate the global dynamics and specify the effect
... Show MoreMorphometric traits or body conformation traits also called linear body measurements are important in predicting marketing body weight especially for commercial breeders and producers. The total number of reared Domyati ducklings are 168 hatched, at marketing age (8 wks.) 44 brown and 14 white Domyati ducks were used to estimate the body weight and body measurements such as shank length (ShL), keel length (KL), body circumference (BC), breast length (BrL), breast width (BrW), beak width (BL), and body length (BL). Our results showed that there is no significant difference between both white and brown Domyati ducks for body measurements. There was high positive correlation among body weight and body measurements on both white and bro
... Show MoreThis research considers the preservation of environment through recycling old toys. This is achieved by transforming the old toys into educational clothing accessories for kindergarten stages. The research methodology adapts both descriptive and applied approaches. The research questionnaire targeted a sample of 35 teachers to collect information about the waste toys in kindergarten. Also, another sample of 30 teachers and mothers were targeted to measure the suitability of the clothing designs for the early childhood stages. The results shows that both teachers and mothers were well satisfied with clothing accessories designed with the toys waste. This concept contributes to limiting the pollution caused by toys and could save time, eff
... Show MoreThis study aims to find the chemosensitive dysfunction incidence in COVID-19-positive patients and its recovery.
We collected the data from sixty-five patients, all COVID-19 positive, quarantined in-hospital between 5 April 2020 and 17 May 2020, by a questionnaire distributed in the quarantine ward.
Smell dysfunction appeared in 89.23% with or without other symptoms of COVID-19. 39.66% of them recovered the sense of smell. Taste dysfunction found in 83.08% patients with other COVID-19 symptoms. Only 29.63% of them recovered. The recovery took 1–3 weeks, and most