Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background Birth defects are one of the causes of pediatric disability and mortality in all around the world. Data on birth defects from population-based studies originating from developing countries are lacking. Cleft lip (CL), cleft lip and palate (CLP), and isolated cleft palate (CP), collectively termed oral clefts, occur in all races, both sexes, and all socioeconomic groups and vary internationally (1). The main aim of this research is to establish the frequency of cleft lip and/or palate in the population of the Al-Ramadi City, and to characterize the demographic features of affected individuals and find possible risk factors. Materials and methods We conducted a survey of the Educational Maternal and Pediatric Hospital in Al-Ramadi
... Show MoreThis research presents a method for calculating stress ratio to predict fracture pressure gradient. It also, describes a correlation and list ideas about this correlation. Using the data collected from four wells, which are the deepest in southern Iraqi oil fields (3000 to 6000) m and belonged to four oil fields. These wells are passing through the following formations: Y, Su, G, N, Sa, Al, M, Ad, and B. A correlation method was applied to calculate fracture pressure gradient immediately in terms of both overburden and pore pressure gradient with an accurate results. Based on the results of our previous research , the data were used to calculate and plot the effective stresses. Many equations relating horizontal effective stress and vertica
... Show MoreThis study is concerned with the recent changes that occurred in the last three years (2017-2019) in the marshes region in southern Iraq as a result of the changes in the global climate, the study included all the water bodies in the five governorates that are located in the southern regions of Iraq (Wasit, Maysan, Dhi-Qar, Qadisiyah and Basrah), which represent the marshes lands in Iraq. Scenes of the Landsat 8 satellite are used to create a mosaic to cover the five governorates within a time window with the slightest difference between the date of the scene capture, not to exceed 8 days. The results of calculating the changes in water areas were obtained using the classifier support vector machine, where high accuracy ratios were recorded
... Show MoreTo determine the seroprevalence of hepatitis B markers in chronic hepatitis B patients, 75 patients with chronic hepatitis B virus of ages (8-70) years have been investigated and compared with 50 apparently healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure (HBsAg), (HBsAb), (HBeAg), (HBeAb), and (Total HBcAb) by Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) technique. The percentage distribution of HBsAg was (86.67%) and HBsAb was (1.33%) in sera of CHB patients and there were a highly significant differences (P<0.01) when compared between studied groups, while, the percentage distribution of HBeAg was (22.67%) in sera of CHB patients and the significant represent the difference in distribution of HBeAg as infection but no
... Show MoreToday, the role of cloud computing in our day-to-day lives is very prominent. The cloud computing paradigm makes it possible to provide demand-based resources. Cloud computing has changed the way that organizations manage resources due to their robustness, low cost, and pervasive nature. Data security is usually realized using different methods such as encryption. However, the privacy of data is another important challenge that should be considered when transporting, storing, and analyzing data in the public cloud. In this paper, a new method is proposed to track malicious users who use their private key to decrypt data in a system, share it with others and cause system information leakage. Security policies are also considered to be int
... Show MoreStrong and ∆-convergence for a two-step iteration process utilizing asymptotically nonexpansive and total asymptotically nonexpansive noneslf mappings in the CAT(0) spaces have been studied. As well, several strong convergence theorems under semi-compact and condition (M) have been proved. Our results improve and extend numerous familiar results from the existing literature.
Background: Osteoporosis is a skeletal defect manifested by a reduction of bone strength as a result of reduced bone mass to the extent that there is a higher risk of fracture even on minor trauma. Hysterectomy in a premenopausal woman is a well known cause of ovarian failure resulting in an increased risk of osteoporosis.
Objective : To clarify bisphosphonate's preventive effect on osteopenia and osteoporosis in premenopausal women after hysterectomy.
Type of the study: Cross –sectional study.
Method: 84 premenopausal females post hysterectomy aged between 40 – 50 years, were enrolled in this randomized controlled double blinded trail a
... Show MoreThe aim of this paper is to estimate the concentrations of some heavy metals in Mohammed AL-Qassim Highway in Baghdad city for different distances by using the polynomial interpolation method for functions passing from the data, which is proposed by using the MATLAB software. The sample soil in this paper was taken from the surface layer (0-25 cm depth) at the two sides of the road with four distances (1.5, 10, 25 and 60 m) in each side of the road. Using this method, we can find the concentrations of heavy metals in the soil at any depth and time without using the laboratory, so this method reduces the time, effort and costs of conducting laboratory analyzes.