Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Test method was developed radioimmunotherapy to appoint in two groups of patients infected with a uterine tumor Great conditions in tumor tissue benign and malignant Ddh teacher radioactive iodine isotope
Background: Age progression is regarded as a critical risk factor in morbidity and mortality because of a weakened immune system. Although various studies have dealt with electrolyte imbalance in COVID-19 patients, the outcomes of these studies were partially understood. Objective: The current study aims to determine some biochemical parameters in old Iraqi COVID-19 patients and highlight the outcomes according to the aging role in the development of COVID-19 by suggesting new mechanisms. Materials and methods: forty COVID-19 patients were enrolled in the current study and divided into two groups: Gm includes (20) men, and Gf includes (20) women. The parameters (Na+, K+, Cl-, LDH, and Hb ) were determined in sera of patients and c
... Show MoreThe research Concentrates on modern Variable in the organizations that is 6 sigma. The field study is two of Iraqi industrial organizations, The first is state company of …………… , the other is the state company of ……
The problem of the research determines some questions and hypotheses, The data was Collected by question air, which contains 5 dimensions and (10) critical Successful factories .
The sample contains (42) who Works in that organizations. The points out many conclusions. The main of it, there is significant differences among the two organizations Then The research concluded with a number of important recommendations serve it's objectives .
... Show MoreObjective: To assess the nutritional status of hemodialysis patients.
Methodology: A descriptive quantitative cross sectional study was effectuated in hemodialysis centers from
February 2011 to September 2011. A purposive "non-probability" sample of (70) male and female hemodialysis
patients in al-Najaf al-Ashraf Governorate from those who have spent more than six months on maintenance
hemodialysis schedule. Data collected through using of a well-designed questionnaire consist of five parts, part
one consists of sociodemographic contain (9) items, and part two consists of medical data contain (8) items, and
part three consists of health and nutrition behavior contain (12) items plus (8) items of anthropometric
measur
Electrical Discharge Machining (EDM) is a non-traditional cutting technique for metals removing which is relied upon the basic fact that negligible tool force is produced during the machining process. Also, electrical discharge machining is used in manufacturing very hard materials that are electrically conductive. Regarding the electrical discharge machining procedure, the most significant factor of the cutting parameter is the surface roughness (Ra). Conventional try and error method is time consuming as well as high cost. The purpose of the present research is to develop a mathematical model using response graph modeling (RGM). The impact of various parameters such as (current, pulsation on time and pulsation off time) are studied on
... Show MoreSemliki Forest Virus (SFV), a member of the Alphavirus genus in the Togaviridae family, is a small-enveloped, positive-sense single-stranded RNA (+ssRNA) virus. The virus is spread by mosquitos and can infect humans, resulting in mild febrile disease with symptoms that include fever, myalgia, arthralgia, persistent headaches and asthenia. Virulent strains of SFV in mice cause lethal encephalitis by infecting neurons in the central nervous system. In on-going experiments in the research group using a focused siRNA screen we have investigated the role of deubiquitylases (DUBs) during SFV infection (as a model alphavirus) and monitored the effect of DUB depletion on cell viability after infection. We identified a group of DUBs that h
... Show MoreThis research involves an indirect Fluorophotometric method for the determination of microgram amount of oxymetazoline hydrochloride in the concentration range 0.1-5.0 g/ml. The method is based on the oxidation of the drug by cerium sulphate solution which is acidic medium where Ce IV is reduced to Ce III which can be excited at 259 nm to give an emitted light at 377 nm which is directly proportional to the concentration of Ce III which is equivalent to Ce IV that is needed to oxidize the studied drug. The average recovery of the method is 100.19% and relative standard deviation (RSD) < 0.37% . The method have been successfully applied to the determination of the studied drug in its pure and pharmaceutical preparations and it wa
... Show MoreThis research aims to identify the role of radio advertising in promoting purchasing decisions of Iraqi audiences, especially that the placement of the announcement through the Iraqi radio stations dealt with a little of Iraqi researchers, and the goal of the research to know the extent of public exposure to the radio advertising through Iraqi radio and patterns of exposure,disclosure of the reasons for public hearing of the radio advertisement, identifying the most important factors influencing the decision to buy in the radio advertisement, this research is descriptive in terms of type as the researcher used the survey method,questionnaire and scale for data and information collection, the sample was selected according to the purp
... Show MoreIn the last years of the twentieth century, scholars solidly focused on paradiplomacy as a study subject, linking it to federalism and decentralised systems. In the Arab world, which has 22 countries, a few states have adopted federalism or decentralisation. Only five countries, i.e., 22.7%, have adopted federalism and decentralised experience. Therefore, limited research and academic work has been conducted regarding paradiplomacy. This paper aims to research the relationship between federalism and paradiplomacy conceptually and practically and then analyse the Arab experiences in federalism and whether they applied paradiplomacy and succeeded in doing so. To explore that, the paper studies and compares the related articles of constitution
... Show MoreThe inhibitor property of curcuma longa L. extract in different concentrations of simulated refinery wastewater (0.05% - 2% wt) and at various temperatures (30, 35 and 40 ˚C) was investigated using weight loss method. The results showed that the presence of about 1.2 % (v/v) of curcuma extract gave about 84% inhibition indicating its effectiveness on mild steel corrosion in simulated refinery wastewater, besides the adsorption process on the mild steal surface obeyed the Langmuir adsorption isotherm.